1 00:00:23,312 --> 00:00:24,549 [Finn lag] 2 00:00:27,493 --> 00:00:29,494 Noudat ek jou toelaat kom af hier en speel, 3 00:00:29,496 --> 00:00:31,528 raai aan wie anders kom kom af hier en speel? 4 00:00:31,770 --> 00:00:33,307 WHO? 5 00:00:37,977 --> 00:00:39,777 [Die man bo] Jou suster. 6 00:00:39,779 --> 00:00:40,780 [eggo] 7 00:00:45,185 --> 00:00:46,752 Jou suster. 8 00:00:46,754 --> 00:00:48,253 Wat? 9 00:00:48,255 --> 00:00:49,853 [Emmet] Wel, dinge het sekerlik 'n manier om glad uit te werk. 10 00:00:49,855 --> 00:00:50,954 Is ek reg, ouens? 11 00:00:50,956 --> 00:00:52,957 [in stadige aksie] Wat? 12 00:00:52,959 --> 00:00:54,662 [kwaai] 13 00:00:57,630 --> 00:01:00,265 Ons is van die planeet Duplo, 14 00:01:00,267 --> 00:01:03,770 en ons is hier om jou te vernietig. 15 00:01:04,337 --> 00:01:05,637 O, man! 16 00:01:05,639 --> 00:01:07,438 Jy gaan moet gaan verby ons. 17 00:01:07,440 --> 00:01:09,340 - Spesifiek ek. - O, dit is aan! 18 00:01:09,342 --> 00:01:10,909 - Jaar! - [Vitruvius roep uit] 19 00:01:10,911 --> 00:01:14,879 Wag, ouens. Dit is nie nodig om meer te baklei nie. 20 00:01:14,881 --> 00:01:16,046 Ek het hierdie. 21 00:01:16,048 --> 00:01:19,551 Ja, ek dink nie dis 'n goeie idee. 22 00:01:19,553 --> 00:01:22,887 [asem diep in] Hier gaan ons. 23 00:01:22,889 --> 00:01:26,658 [Emmet] Hallo, besoekers van 'n ander planeet. 24 00:01:26,660 --> 00:01:29,527 Jy is net so spesiaal 25 00:01:29,529 --> 00:01:31,831 soos ons is. 26 00:01:35,836 --> 00:01:38,168 Sien? Vriende. 27 00:01:38,170 --> 00:01:39,804 [Duplos] Ooh! 28 00:01:39,806 --> 00:01:41,572 - [Emmet] Ja. - [Duplos koer] 29 00:01:41,574 --> 00:01:43,275 Wat weet jy? Dit het gewerk. 30 00:01:43,277 --> 00:01:44,808 Al verskil ons, 31 00:01:44,810 --> 00:01:47,111 Ek dink as ons ons harte oopmaak alles kan wees... 32 00:01:47,113 --> 00:01:48,449 [almal skree] 33 00:01:49,416 --> 00:01:51,149 [sluk] 34 00:01:51,151 --> 00:01:52,453 [burps] 35 00:01:54,554 --> 00:01:56,219 - [hyg] - Meer! 36 00:01:56,221 --> 00:01:58,322 - Meer! - Meer! 37 00:01:58,324 --> 00:02:02,093 [Duplos] Meer! Meer! Meer! 38 00:02:02,095 --> 00:02:03,194 O, nee! 39 00:02:03,196 --> 00:02:04,898 Aanval! 40 00:02:14,406 --> 00:02:16,909 [hoë gil] 41 00:02:21,948 --> 00:02:22,950 [alles skreeu] 42 00:02:24,484 --> 00:02:25,549 [Wyldstyle] Hardloop! 43 00:02:25,551 --> 00:02:26,753 [Duplo knor] 44 00:02:28,587 --> 00:02:32,023 Ons wil speel saam met jou, katjies. 45 00:02:32,025 --> 00:02:33,924 ♪ Alles is wonderlik ♪ 46 00:02:33,926 --> 00:02:35,863 [MetalBeard] Vuur die laserkanonne af! 47 00:02:38,497 --> 00:02:40,332 Ek eet lasers! 48 00:02:40,334 --> 00:02:41,766 Dis onmoontlik! 49 00:02:41,768 --> 00:02:44,267 [Duplo] ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 50 00:02:44,269 --> 00:02:46,436 ♪ La, la, la, la, la, la, La, la, la, la ♪ 51 00:02:46,438 --> 00:02:48,373 - [grom] - Jy het my gemis! 52 00:02:48,375 --> 00:02:50,475 Nee, ek het nie! 53 00:02:50,477 --> 00:02:52,777 Hulle is so verskriklik vernietigend! 54 00:02:52,779 --> 00:02:54,478 - [mense wat skree] - Haai, ouens. Luister gerus. 55 00:02:54,480 --> 00:02:56,113 Almal, kom saam! 56 00:02:56,115 --> 00:02:58,016 Klaar! Het dit reggemaak! Ek gaan gholf speel. 57 00:02:58,018 --> 00:03:00,251 President Besigheid, jy moet bly en ons help! 58 00:03:00,253 --> 00:03:02,254 Ek is seker julle kan sorteer dit onder mekaar uit. 59 00:03:02,256 --> 00:03:05,190 Jy is puik in daardie goed. Totsiens. Moet gaan. 60 00:03:05,192 --> 00:03:06,791 - [Duplo giggel] - [Emmet] Moenie bekommerd wees nie, Lucy! 61 00:03:06,793 --> 00:03:09,359 Alles kan nog wees awesome! 62 00:03:09,361 --> 00:03:10,563 [hoë gil] 63 00:03:16,769 --> 00:03:19,005 [Wyldstyle] Dit was nie wonderlik nie. 64 00:03:20,507 --> 00:03:22,307 Ons het hulle beveg, 65 00:03:22,309 --> 00:03:23,741 maar hulle het aanhou terugkeer. 66 00:03:23,743 --> 00:03:25,076 [Duplo] Kom ons dans! 67 00:03:25,078 --> 00:03:27,045 [Wyldstyle] Elke keer as ons herbou, 68 00:03:27,047 --> 00:03:29,313 hulle het bly kom agterna watter helder en blink ding ook al 69 00:03:29,315 --> 00:03:30,982 - het hul oog gevang, - [opgewekte musiek speel] 70 00:03:30,984 --> 00:03:34,852 en altyd vergesel deur pakkende popmusiek. 71 00:03:34,854 --> 00:03:36,654 'n Liga van dapper helde 72 00:03:36,656 --> 00:03:39,924 het vrywillig aangebied om hulle te jaag na waar hulle ook al vandaan kom. 73 00:03:39,926 --> 00:03:41,659 My man! [oeps] 74 00:03:41,661 --> 00:03:43,160 Waar is Batman? 75 00:03:43,162 --> 00:03:45,262 Hy is weg met 'n aparte selfstandige avontuur. 76 00:03:45,264 --> 00:03:46,597 Julle het my amper vergeet, ouens. 77 00:03:46,599 --> 00:03:47,964 O, het ons? 78 00:03:47,966 --> 00:03:49,733 Ek is letterlik 'n lantern. Hoe het jy my gemis? 79 00:03:49,735 --> 00:03:51,001 Dis my hoepies. 80 00:03:51,003 --> 00:03:52,904 Moenie bang wees nie, burgers, Ek sal afgooi... 81 00:03:52,906 --> 00:03:55,773 Ouens, kan julle net die... Ouens, heropen net die... 82 00:03:55,775 --> 00:03:57,441 - [enjin word aangeskakel] - Gaan jy nie? 83 00:03:57,443 --> 00:03:59,645 Ek gee nie om nie, dis net gevoelens. Gooi hulle af. 84 00:04:02,716 --> 00:04:04,315 [Wyldstyle] Ons sal dalk nooit weet 85 00:04:04,317 --> 00:04:06,917 as hulle dit selfs gemaak het aan die vreemdelinge of was verlore 86 00:04:06,919 --> 00:04:08,922 in die gevreesde Traphek. 87 00:04:15,696 --> 00:04:17,698 [wind fluit] 88 00:04:19,865 --> 00:04:24,067 [Wyldstyle] 'n Leeftyd het sedertdien geslaag. Ons het grootgeword. 89 00:04:24,069 --> 00:04:28,908 Enigiets ouliks laat vaar, blink, papawerig of jonk. 90 00:04:30,375 --> 00:04:33,043 En uit die wrak, ons het 'n grittier gebou, 91 00:04:33,045 --> 00:04:35,779 koeler, meer volwasse samelewing. 92 00:04:35,781 --> 00:04:38,882 Ons noem dit Apocalypseburg. 93 00:04:38,884 --> 00:04:42,288 En dit is 'n hekel plek om te woon. 94 00:04:43,956 --> 00:04:45,589 [Larry] Ons bedien nie koffeinelose koffie nie! 95 00:04:45,591 --> 00:04:48,060 [Wyldstyle] Toon swakheid en jy sal lewendig geëet word. 96 00:04:49,629 --> 00:04:53,630 Hierdie nuwe lewe het verhard en ons almal verhard. 97 00:04:53,632 --> 00:04:54,899 Twee koffies, asseblief! 98 00:04:54,901 --> 00:04:57,368 Een swart, een met net 'n tikkie room 99 00:04:57,370 --> 00:04:59,202 en 25 suikers. 100 00:04:59,204 --> 00:05:02,373 - [Larry knor] - [Wyldstyle] Wel, het die meeste van ons gehard. 101 00:05:02,375 --> 00:05:05,243 Goeiemôre, Apocalypseburg! 102 00:05:05,245 --> 00:05:08,014 O! Het my amper omgery. [glaggel] Klassiek! 103 00:05:10,651 --> 00:05:13,716 - [musiek speel] - Goeie môre! Hallo, kuborgs. 104 00:05:13,718 --> 00:05:16,620 ♪ Ek word soggens wakker ♪ 105 00:05:16,622 --> 00:05:18,555 - Ek sê Sean Connery! - Daniel Craig! 106 00:05:18,557 --> 00:05:19,690 Ek sê Roger Moore! 107 00:05:19,692 --> 00:05:22,627 Jy is mal! Pierce Brosnan! 108 00:05:22,629 --> 00:05:24,161 - George Lazenby. - WHO? 109 00:05:24,163 --> 00:05:25,663 ♪ Alles is wonderlik ♪ 110 00:05:25,665 --> 00:05:26,764 Daniel Craig lewenslank! 111 00:05:26,766 --> 00:05:28,332 Haai! Surfer Dave! 112 00:05:28,334 --> 00:05:30,303 Dis nou Chainsaw Dave! 113 00:05:31,704 --> 00:05:33,337 Môre, Scribble Cop! 114 00:05:33,339 --> 00:05:35,072 - [grom] - [lag] 115 00:05:35,074 --> 00:05:36,806 ♪ Ons leef 'n droom uit ♪ 116 00:05:36,808 --> 00:05:39,579 - Môre, rioolbabas! - [babas wat huil] 117 00:05:40,478 --> 00:05:42,115 ♪ Awesome ♪ 118 00:05:44,017 --> 00:05:48,322 ♪ Alles is wonderlik ♪ 119 00:05:49,921 --> 00:05:51,324 Hierdie liedjie word nooit oud nie. 120 00:05:52,625 --> 00:05:54,093 - [skree] My organe! - O, jammer! 121 00:05:54,927 --> 00:05:56,627 O, goeie môre, Sherry. 122 00:05:56,629 --> 00:05:58,628 - Scarfield. Deathface, MetalScratch. - [katte miaau] 123 00:05:58,630 --> 00:05:59,930 Skeermes, laserstraal, 124 00:05:59,932 --> 00:06:01,599 Vingernael, ToxinToes... 125 00:06:01,601 --> 00:06:03,534 Jeff. 126 00:06:03,536 --> 00:06:04,601 Haai, Batman! 127 00:06:04,603 --> 00:06:05,969 Hoe was jou laaste avontuur? 128 00:06:05,971 --> 00:06:08,940 Goed, regtig goed. Het die wêreld gered. Weereens. 129 00:06:08,942 --> 00:06:11,041 Het die waarde geleer van vriendskap. 130 00:06:11,043 --> 00:06:13,443 Ek het liefgehad. Ek het verloor, en ek is goed daarmee... 131 00:06:13,445 --> 00:06:16,580 En dit is vir my heeltemal op handelsmerk om 'n alleenloper met 'n gebroke hart te wees. 132 00:06:16,582 --> 00:06:18,849 Dit is wat die ondersteuners wil hê. 133 00:06:18,851 --> 00:06:20,851 So, ja, nee, ek is goed daarmee. 134 00:06:20,853 --> 00:06:23,053 Net ek en Alfred. [lag] 135 00:06:23,055 --> 00:06:25,755 - [gesmoord lag] - Nie 'n bondige lag nie. 136 00:06:25,757 --> 00:06:27,892 En, um, wat van jou? 137 00:06:27,894 --> 00:06:30,161 [glag] Awesome! 138 00:06:30,163 --> 00:06:35,901 ♪ Alles is wonderlik ♪ 139 00:06:39,706 --> 00:06:41,938 [Wyldstyle] Ek was eens 'n rebel, 140 00:06:41,940 --> 00:06:43,741 veg vir 'n regverdige saak. 141 00:06:43,743 --> 00:06:46,943 Nou veg ek net om te oorleef. 142 00:06:46,945 --> 00:06:50,080 Alles was wonderlik. 143 00:06:50,082 --> 00:06:52,550 Nou is alles donker. 144 00:06:52,552 --> 00:06:53,750 - Haai, Lucy! - O! Hallo. 145 00:06:53,752 --> 00:06:55,385 Ek het vir jou koffie gebring! 146 00:06:55,387 --> 00:06:56,587 Koffie! 147 00:06:56,589 --> 00:06:58,022 Die bitter vloeistof wat voorsien 148 00:06:58,024 --> 00:06:59,356 die enigste skyn van plesier 149 00:06:59,358 --> 00:07:01,026 gelaat in hierdie donker tye. 150 00:07:01,028 --> 00:07:03,560 O, my God! Het ek jou nou net onderbreek om te broei? 151 00:07:03,562 --> 00:07:06,296 Ag, hierdie broeiende sesh gaan nêrens regtig heen nie. 152 00:07:06,298 --> 00:07:08,166 Man, ek wens ek kon broei soos jy. 153 00:07:08,168 --> 00:07:10,101 Kyk, al wat jy moet doen is net in die verte staar 154 00:07:10,103 --> 00:07:13,938 en vertel dan wat ook al grimmig is gedagtes kom in jou gedagtes op. 155 00:07:13,940 --> 00:07:17,774 Wat as eendag was daar nie koffie nie? 156 00:07:17,776 --> 00:07:20,777 Meer soos, "Oorlog verhard die hart." 157 00:07:20,779 --> 00:07:22,479 "Oorlog verhard ons harte ..." 158 00:07:22,481 --> 00:07:24,615 Goed, ek dink, dit is meer soos "Oorlog ..." 159 00:07:24,617 --> 00:07:25,950 - "Oorlog!" - Hou vas. 160 00:07:25,952 --> 00:07:28,820 - "Oorlog." Nee. "Oorlog." - "Oorlog!" 161 00:07:28,822 --> 00:07:29,921 - "Oorlog!" - "Oorlog." 162 00:07:29,923 --> 00:07:31,621 "Oorlog." Ek kan dit nie doen nie! 163 00:07:31,623 --> 00:07:32,923 Ek is te bly om jou te sien. 164 00:07:32,925 --> 00:07:34,724 Wat is die vreesaanjaendste ding jy kan dink? 165 00:07:34,726 --> 00:07:36,392 O, kom om daaraan te dink, Ek het eintlik 'n nagmerrie gehad gisteraand. 166 00:07:36,394 --> 00:07:38,363 Nagmerries is super broos. Waaroor het dit gegaan? 167 00:07:38,365 --> 00:07:40,598 Goed, um, so het dit begin met hierdie dolfyn in 'n hoë hoed. 168 00:07:40,600 --> 00:07:41,966 Uh-huh. 169 00:07:41,968 --> 00:07:43,834 En die dolfyn sê in 'n vreemde stem... 170 00:07:43,836 --> 00:07:46,036 - [dolfyne klik] - Dit is 17:15. 171 00:07:46,038 --> 00:07:48,005 O, ek het vergeet om te noem sy bors was 'n horlosie. 172 00:07:48,007 --> 00:07:50,606 Goed, ek dink donkerder, broeier, minder vis. 173 00:07:50,608 --> 00:07:53,043 O, en Batman was daar, en hy was bedek met glinster. 174 00:07:53,045 --> 00:07:54,312 Daar was 'n praatjie roomyshorinkie. 175 00:07:54,314 --> 00:07:56,214 Dit is nie regtig nie die broosste. 176 00:07:56,216 --> 00:07:58,882 En dan, hierdie skrikwekkende swart gate maak oop in die grond. 177 00:07:58,884 --> 00:08:04,421 Hulle het begin om almal wat ek het, te suig ooit uit my lewe omgegee! 178 00:08:04,423 --> 00:08:06,724 En Gandalf was daar. En hy het geskree... 179 00:08:06,726 --> 00:08:09,894 [Gandalf] Dit is Armamageddon! 180 00:08:09,896 --> 00:08:11,195 [Wyldstyle] Emmet! 181 00:08:11,197 --> 00:08:12,262 Nee! 182 00:08:12,264 --> 00:08:15,466 En jy het verdwyn in die leegte, 183 00:08:15,468 --> 00:08:17,935 om nooit weer gesien te word nie. 184 00:08:17,937 --> 00:08:19,503 Nie sleg broei nie! 185 00:08:19,505 --> 00:08:20,870 [glag] O! Dankie! 186 00:08:20,872 --> 00:08:22,240 Dit was beslis net 'n droom, reg? 187 00:08:22,242 --> 00:08:24,942 Nie een of ander visie van die toekoms nie? 188 00:08:24,944 --> 00:08:28,212 Nee, nee, nee. Dit is my visie van die toekoms. 189 00:08:28,214 --> 00:08:30,816 'n Bietjie laer, na links. 190 00:08:31,851 --> 00:08:33,252 Ta-da! 191 00:08:33,786 --> 00:08:35,052 'n Huis? 192 00:08:35,054 --> 00:08:36,287 Komaan! Laat my gee jou die toer. 193 00:08:36,289 --> 00:08:38,792 Heel eerste een op die doodloopstraat. 194 00:08:40,425 --> 00:08:42,963 Dit is die sitkamer, waar jy dit kan uitleef. 195 00:08:43,762 --> 00:08:45,163 TV kamer, eetkamer, 196 00:08:45,165 --> 00:08:47,432 Planty se kamer, [fluister] kitty cat room... 197 00:08:47,434 --> 00:08:49,066 Natuurlik, die kombuis, 198 00:08:49,068 --> 00:08:51,869 kompleet met ontbythoekie, middagete hoekie, en brandweer paal. 199 00:08:51,871 --> 00:08:54,639 Wat lei tot waterglybaan ... 200 00:08:54,641 --> 00:08:56,273 Trampolien kamer... 201 00:08:56,275 --> 00:08:59,809 Aapversperring tot by... 202 00:08:59,811 --> 00:09:01,544 Broodrooster kamer! 203 00:09:01,546 --> 00:09:04,981 So jy kan roosterbrood hê of wafels enige tyd! 204 00:09:04,983 --> 00:09:06,384 [Wyldstyle] O! 205 00:09:06,386 --> 00:09:08,385 En van agter, 'n dubbeldekker stoep swaai, 206 00:09:08,387 --> 00:09:10,987 so ons kan altyd hang saam! 207 00:09:10,989 --> 00:09:12,322 Wat dink jy? 208 00:09:12,324 --> 00:09:14,992 Uh... Sjoe. Um... 209 00:09:14,994 --> 00:09:16,159 Dis soet. 210 00:09:16,161 --> 00:09:18,127 Dit is. Dit is net, uh... 211 00:09:18,129 --> 00:09:21,798 Dit gaan aliens lok en word vernietig. 212 00:09:21,800 --> 00:09:23,433 Maar miskien sal dit nie. 213 00:09:23,435 --> 00:09:26,002 Ek het net gedink ons kan die toekoms herbou. 214 00:09:26,004 --> 00:09:28,273 Maak alles weer wonderlik. 215 00:09:28,275 --> 00:09:29,506 [sug] Emmet... 216 00:09:29,508 --> 00:09:31,808 Jy moet ophou voorgee alles is wonderlik. 217 00:09:31,810 --> 00:09:33,111 Dit is nie. 218 00:09:33,113 --> 00:09:34,779 Elke oggend, jy stap deur die dorp, 219 00:09:34,781 --> 00:09:37,681 sing so verskriklik, irriterende, vervaardigde popliedjie! 220 00:09:37,683 --> 00:09:40,149 [glag] Daardie liedjie lyk of dit jou regtig ontstel. 221 00:09:40,151 --> 00:09:42,252 - Nee, dit doen nie. - O, my fout. 222 00:09:42,254 --> 00:09:45,221 Daardie liedjie was goed toe ons jonger was, 223 00:09:45,223 --> 00:09:48,826 maar ons moet ook word een of ander tyd groot. 224 00:09:48,828 --> 00:09:50,262 Kan jy dit vir my doen? 225 00:09:51,129 --> 00:09:54,832 Wel, ja. Ek kan probeer. 226 00:09:54,834 --> 00:09:58,970 Maar dit is maklik vir jou. Jy was altyd 'n donker, goth rebel. 227 00:09:58,972 --> 00:10:00,303 [skel] Ja, natuurlik was ek. 228 00:10:00,305 --> 00:10:01,938 - Kom ons verander die onderwerp. - Goed. 229 00:10:01,940 --> 00:10:05,175 Ons moet gehard en gevegsgereed wees. Ons albei. 230 00:10:05,177 --> 00:10:06,742 Ja. Nee, ek verstaan ​​dit. 231 00:10:06,744 --> 00:10:09,380 En dit is hoekom ek gekweek het 'n totaal harde kant 232 00:10:09,382 --> 00:10:11,481 dis super taai en... Kyk, kyk! 233 00:10:11,483 --> 00:10:14,220 ’n Verskietende ster. Maak 'n wens! [hyg] 234 00:10:15,688 --> 00:10:17,087 O, nee! 235 00:10:17,089 --> 00:10:18,388 Wat? Kan aan niks dink nie om na te wens? 236 00:10:18,390 --> 00:10:19,856 Ek wens altyd net vir meer wense, 237 00:10:19,858 --> 00:10:21,192 want jy kan nooit genoeg hê. 238 00:10:21,194 --> 00:10:22,425 - Emmet. - Wat is dit? 239 00:10:22,427 --> 00:10:24,894 - [sirend] - [Emmet grom] O. 240 00:10:24,896 --> 00:10:26,896 [lag] 241 00:10:26,898 --> 00:10:28,899 [Wyldstyle] Iets nuuts. 242 00:10:28,901 --> 00:10:31,000 - Unikitty! - [julle] 243 00:10:31,002 --> 00:10:32,135 Recon missie. 244 00:10:32,137 --> 00:10:34,304 Toegang tot innerlike 245 00:10:34,306 --> 00:10:35,608 woede! 246 00:10:36,776 --> 00:10:38,476 Kom ons trek uit! 247 00:10:38,478 --> 00:10:40,113 [brul] 248 00:10:47,486 --> 00:10:49,222 Haai! 249 00:10:51,257 --> 00:10:53,290 [outomatiese stem] Skandeer. Skandeer. 250 00:10:53,292 --> 00:10:55,025 - [opgewekte musiek speel] - Piep, bop, boop. 251 00:10:55,027 --> 00:10:56,726 Skandeer. Skandeer. 252 00:10:56,728 --> 00:10:58,629 Sluip, sluip, sluip. 253 00:10:58,631 --> 00:11:01,265 [opgewekte musiek gaan voort] 254 00:11:01,267 --> 00:11:04,067 [Wyldstyle] Ons het nog nooit gesien nie so iets. 255 00:11:04,069 --> 00:11:05,702 Hulle is besig om te ontwikkel. 256 00:11:05,704 --> 00:11:07,138 [Wyldstyle] Waarmee gaan dit? 257 00:11:07,140 --> 00:11:09,673 Ek weet nie, maar daardie maatslag is redelik vars. 258 00:11:09,675 --> 00:11:11,444 [beatboxing] 259 00:11:13,613 --> 00:11:15,114 [piep] 260 00:11:15,547 --> 00:11:16,548 Uh-o. 261 00:11:18,017 --> 00:11:20,686 - [grom] Haal dit af! - [asem skerp in] 262 00:11:23,388 --> 00:11:24,390 [alle hyg] 263 00:11:26,324 --> 00:11:27,725 - [Wyldstyle] O! - Huh? 264 00:11:27,727 --> 00:11:30,260 Hallo! [lui] 265 00:11:30,262 --> 00:11:31,430 Hardloop! 266 00:11:36,670 --> 00:11:38,170 [skreeu] 267 00:11:41,873 --> 00:11:43,075 [kreun] 268 00:11:43,877 --> 00:11:45,111 [albei knor] 269 00:11:46,244 --> 00:11:48,011 Super-aggro turbo-enjins! 270 00:11:48,013 --> 00:11:49,447 Super-veilige agterlig en oogknipper. 271 00:11:49,449 --> 00:11:51,048 - Hittesoekende missiele! - Windskermveërs! 272 00:11:51,050 --> 00:11:52,348 Stewige blasterkanon! 273 00:11:52,350 --> 00:11:54,885 Snazzy racing strepe. 274 00:11:54,887 --> 00:11:56,388 - Kom ons gaan! - [bande skree] 275 00:11:57,690 --> 00:11:59,423 [grom] 276 00:11:59,425 --> 00:12:01,391 Ek het vir jou daardie huis gesê sal vreemdelinge lok! 277 00:12:01,393 --> 00:12:03,428 Ek kan dit regmaak. Ek sal ons hier wegkry. 278 00:12:03,430 --> 00:12:05,031 [enjin draai] 279 00:12:09,368 --> 00:12:10,369 Kyk uit! 280 00:12:14,641 --> 00:12:16,273 [skreeu] 281 00:12:16,275 --> 00:12:18,375 [Emmet] Haai! Ek dink my tandarts het voorheen in hierdie kantoor gewerk. 282 00:12:18,377 --> 00:12:21,647 - [Wyldstyle] Fokus! - [albei skree] 283 00:12:23,348 --> 00:12:24,948 Dit is asof dit weet ons elke beweging! 284 00:12:24,950 --> 00:12:26,552 Vreemd, reg? 285 00:12:28,152 --> 00:12:29,587 - Emmet! - Wat? 286 00:12:29,589 --> 00:12:32,392 - Kyk uit! - Nee, nee, nee! [skreeu] 287 00:12:38,531 --> 00:12:39,699 [Emmet sug] 288 00:12:46,205 --> 00:12:48,541 - Ultrakatty, opvlam! - [grom] 289 00:12:52,512 --> 00:12:55,245 Ek kan nie glo nie nog 'n jaar is verby. 290 00:12:55,247 --> 00:12:56,712 Verkeerde fakkel! 291 00:12:56,714 --> 00:12:59,451 [albei sing] ♪ Sou ou bekende... ♪ 292 00:13:00,118 --> 00:13:02,351 Alfred, vegmotors. 293 00:13:02,353 --> 00:13:04,755 Stuur die gevegsmotors uit. 294 00:13:04,757 --> 00:13:08,625 [Grom] Kyk na ons gewoonte voertuie en wanhoop! 295 00:13:08,627 --> 00:13:10,126 [krygers sing] Pasgemaakte voertuie! 296 00:13:10,128 --> 00:13:13,465 Pasgemaakte voertuie! Pasgemaakte voertuie! 297 00:13:16,167 --> 00:13:18,037 [albei roep uit] 298 00:13:20,439 --> 00:13:22,072 - Ons lewe! - Ons lewe! 299 00:13:22,074 --> 00:13:23,276 [albei skree] 300 00:13:27,412 --> 00:13:29,880 Jy hoef nie te hou nie sweep my, Deborah. 301 00:13:29,882 --> 00:13:31,751 Welkom by Shark Week! 302 00:13:34,052 --> 00:13:35,320 [dolfyn wat klik] 303 00:13:38,858 --> 00:13:41,524 [skreeu] 304 00:13:41,526 --> 00:13:43,494 - Verstaan! - Goed, tyd om paniekerig te raak. 305 00:13:43,496 --> 00:13:46,462 [krygers] Tyd om paniekerig te raak! Tyd om paniekerig te raak! 306 00:13:46,464 --> 00:13:48,432 - [tjank] - Tyd om paniekerig te raak! 307 00:13:48,434 --> 00:13:50,333 - [man] Maak die deur oop! - [vrou] Laat ons in! 308 00:13:50,335 --> 00:13:52,571 Kom. Kom. 309 00:13:54,107 --> 00:13:55,706 Skoene uit, asseblief. 310 00:13:55,708 --> 00:13:57,375 Ek het gesê, skoene uit! 311 00:13:57,377 --> 00:13:59,510 Kry ons so vinnig as wat jy kan by die huis! Gaan! Gaan! 312 00:13:59,512 --> 00:14:02,145 Ek het kwaai gedagtes nodig, kwaai gedagtes! 313 00:14:02,147 --> 00:14:03,313 Uh, besoedeling, armoede, 314 00:14:03,315 --> 00:14:05,316 mense wat rosyne sit in goed. 315 00:14:05,318 --> 00:14:08,855 Dit was heeltemal in orde sonder rosyne! 316 00:14:10,989 --> 00:14:12,188 [enjin draai] 317 00:14:12,190 --> 00:14:13,526 [Ultrakatty skree] 318 00:14:16,528 --> 00:14:17,794 Lief vir jou! 319 00:14:17,796 --> 00:14:19,029 Ek is meer lief vir jou! 320 00:14:19,031 --> 00:14:20,233 - [lui] - Goed, dis pragtig. 321 00:14:21,132 --> 00:14:22,732 [almal skree] 322 00:14:22,734 --> 00:14:25,937 Maak gou! Die deur is stadig besig om toe te maak. 323 00:14:25,939 --> 00:14:28,404 Goed dat die deur toe is so stadig en dramaties. 324 00:14:28,406 --> 00:14:29,840 - Sjoe. - Sjoe! 325 00:14:29,842 --> 00:14:32,178 - Hallo! - Hoera! 326 00:14:34,012 --> 00:14:36,115 - [roep uit] - [Duplo knor] 327 00:14:38,183 --> 00:14:39,784 [krom] 328 00:14:39,786 --> 00:14:40,887 [tjank] 329 00:14:46,792 --> 00:14:48,293 Eet dit en huil. 330 00:14:51,797 --> 00:14:53,499 Eet meer en huil meer! 331 00:14:56,267 --> 00:14:58,001 Hou aan eet en huil. 332 00:14:58,003 --> 00:15:00,370 Huil, eet, huil, huil, eet, eet, huil, huil! 333 00:15:00,372 --> 00:15:02,842 [grom] Eet vryheid! 334 00:15:17,156 --> 00:15:18,458 Jy is welkom. 335 00:15:19,058 --> 00:15:20,326 [alles juig] 336 00:15:29,234 --> 00:15:30,469 Wat in die hel? 337 00:15:32,938 --> 00:15:34,707 [Star Duplo knor] 338 00:15:39,945 --> 00:15:40,946 [sug] 339 00:15:42,314 --> 00:15:46,048 O, die pyn! 340 00:15:46,050 --> 00:15:47,453 [Star Duplo tjank] 341 00:15:48,353 --> 00:15:51,491 Dit raak so koud. 342 00:15:56,127 --> 00:15:57,497 Help my. 343 00:15:58,997 --> 00:16:00,664 Ek is General Mayhem. 344 00:16:00,666 --> 00:16:03,933 Intergalaktiese vlootbevelvoerder van die Systar-stelsel. 345 00:16:03,935 --> 00:16:05,869 Maak die hek oop. 346 00:16:05,871 --> 00:16:07,037 Geen manier nie! 347 00:16:07,039 --> 00:16:10,273 Daardie hek is nooit, ooit, ooit, ooit... 348 00:16:10,275 --> 00:16:11,711 Emmet, wat doen jy? 349 00:16:12,344 --> 00:16:14,278 Hoera! 350 00:16:14,280 --> 00:16:16,547 Sien? Dit was nie so erg nie. Niks het ingekom nie. 351 00:16:16,549 --> 00:16:17,981 [skree] Iets het ingekom. 352 00:16:17,983 --> 00:16:20,884 [General Mayhem] Bring my jou felste leier. 353 00:16:20,886 --> 00:16:23,854 [Batman] Ja, dit is ek. Hierdie ou. Kom deur. 354 00:16:23,856 --> 00:16:25,388 Ek is die leier, obvs. 355 00:16:25,390 --> 00:16:27,323 Jy? Ek dink nie so nie. 356 00:16:27,325 --> 00:16:28,792 Hoeveel flieks het hulle oor jou gemaak? 357 00:16:28,794 --> 00:16:30,693 Want daar is nege oor my, 358 00:16:30,695 --> 00:16:32,995 en soos drie ander in verskillende stadiums van ontwikkeling. 359 00:16:32,997 --> 00:16:37,299 [grunts] As jy in ag geneem word 'n leier, hoekom is ons dan nie? 360 00:16:37,301 --> 00:16:39,101 - Ja. Ek is 'n prinses. - Wat van my? Ek is 'n ruimtebevelvoerder. 361 00:16:39,103 --> 00:16:42,239 [MetalBeard] Ek is letterlik die kaptein van 'n seerowerskip! 362 00:16:42,241 --> 00:16:43,943 [enjin word aangeskakel] 363 00:16:47,847 --> 00:16:50,380 - [Bennie] My helm is baie blou! - [Emmet] Wag 'n bietjie. 364 00:16:50,382 --> 00:16:52,582 Toe almal geword het die spesiale, 365 00:16:52,584 --> 00:16:54,250 het ons nie almal leiers geword nie? 366 00:16:54,252 --> 00:16:57,855 Geen aanstoot nie, ek voel nee leierseienskappe van jou. 367 00:16:57,857 --> 00:17:00,390 My leesstuk bevestig jou om sag te wees, 368 00:17:00,392 --> 00:17:02,960 broos, en 'n minder as waardige teenstander. 369 00:17:02,962 --> 00:17:04,928 Haai! Jy kyk wat jy oor Emmet sê. 370 00:17:04,930 --> 00:17:07,330 Hy het die heelal gered 'n paar jaar terug. 371 00:17:07,332 --> 00:17:09,567 Was hierdie man 'n vurige vegter? 372 00:17:09,569 --> 00:17:12,435 Goed, wel, tegnies Ek het die vegter dinge gedoen, maar... 373 00:17:12,437 --> 00:17:14,904 So, jy het baklei en meestergebou, en kolf geskop, 374 00:17:14,906 --> 00:17:17,708 en dan die ongelukkige mannetjie was die leier? 375 00:17:17,710 --> 00:17:22,212 Um, wel, jy weet, hy was 'n simbool vir... 376 00:17:22,214 --> 00:17:24,513 Dat ons almal idees het en... 377 00:17:24,515 --> 00:17:26,850 - Maar jy het al die werk gedoen. - Sjoe... Haai! 378 00:17:26,852 --> 00:17:31,187 Emmet is die soetste, mees optimistiese ou wat jy ooit kon ontmoet. 379 00:17:31,189 --> 00:17:33,623 En ek ken daardie eienskappe is nie meer nuttig nie, 380 00:17:33,625 --> 00:17:35,525 en dat Emmet nie verander nie met die tye, 381 00:17:35,527 --> 00:17:38,261 en kort 'n moordenaar instink, en oor die algemeen is dit net nie taai genoeg nie. 382 00:17:38,263 --> 00:17:40,029 Nie taai genoeg nie? 383 00:17:40,031 --> 00:17:43,866 Ja. Maar hierdie ou is die Spesiale. Wel, ten minste was hy. 384 00:17:43,868 --> 00:17:45,070 Stilte. 385 00:17:46,873 --> 00:17:49,439 Ek het nie plek in my skip nie om almal te vat. 386 00:17:49,441 --> 00:17:51,208 Ek kan dalk vyf pas. 387 00:17:51,210 --> 00:17:54,510 - Neem? - Ek sal verduidelik met 'n onvergeetlike klingel. 388 00:17:54,512 --> 00:17:56,078 [opgewekte musiek speel] 389 00:17:56,080 --> 00:17:58,949 ♪ Jou grootste leiers Word hartlik uitgenooi ♪ 390 00:17:58,951 --> 00:18:05,491 ♪ Na 'n huwelikseremonie Vanaand om 5:15 ♪ 391 00:18:06,224 --> 00:18:07,790 5:15? 392 00:18:07,792 --> 00:18:10,493 Wel, as jy sê 5:00, mense daag in elk geval om 05:15 op. 393 00:18:10,495 --> 00:18:14,131 En as jy 6:00 sê, begin mense aandete verwag, is dit 'n hele ding. 394 00:18:14,133 --> 00:18:16,500 - [hyg] - Dit is 17:15. 395 00:18:16,502 --> 00:18:19,002 Dit is Armamageddon! 396 00:18:19,004 --> 00:18:20,703 [Wyldstyle] Emmet! 397 00:18:20,705 --> 00:18:22,338 Nee! 398 00:18:22,340 --> 00:18:24,407 Armamageddon is werklik. 399 00:18:24,409 --> 00:18:25,911 Ek het hierdie. 400 00:18:29,181 --> 00:18:31,115 Jy is so mooi. 401 00:18:31,117 --> 00:18:33,983 - En jy is baie oplettend. - [lui] 402 00:18:33,985 --> 00:18:36,355 - [ontploffing] - [almal skree] 403 00:18:38,357 --> 00:18:39,889 [alle hyg] 404 00:18:39,891 --> 00:18:42,094 [brul] 405 00:18:42,860 --> 00:18:43,926 [grom] 406 00:18:43,928 --> 00:18:44,930 [miaau] 407 00:18:50,269 --> 00:18:52,102 [Wyldstyle knor] 408 00:18:52,104 --> 00:18:53,904 [grunts] Deur Jove! 409 00:18:53,906 --> 00:18:55,338 Lucy! 410 00:18:55,340 --> 00:18:56,908 [Wyldstyle knor] 411 00:18:57,475 --> 00:19:00,010 Ek RSVP "nee"! 412 00:19:00,012 --> 00:19:03,483 - [General Mayhem] Jy moet RSVP "ja"! - [roep uit] 413 00:19:04,716 --> 00:19:09,722 Ek sal jou red met my driedubbele bank! 414 00:19:11,057 --> 00:19:12,289 [man hoes] 415 00:19:12,291 --> 00:19:14,191 Jy weet, laat ons dit dalk hanteer. 416 00:19:14,193 --> 00:19:16,993 Sjoe! 417 00:19:16,995 --> 00:19:20,396 [MetalBeard] Jy eet koekies ruimte lubber! [kreun] 418 00:19:20,398 --> 00:19:23,502 Het nie 'n liggaam nodig nie. Ek sal jou kaal met my veg... Uh-oh. 419 00:19:24,403 --> 00:19:25,969 Ruimteskip! 420 00:19:25,971 --> 00:19:29,409 O ja? Hierdie rusbank is 'n omskepbare. 421 00:19:30,076 --> 00:19:31,174 [almal] O, Emmet! 422 00:19:31,176 --> 00:19:34,613 jy lê vir 'n oukin'. [grom] 423 00:19:36,182 --> 00:19:38,618 - [kreun] - [almal] O, Emmet! 424 00:19:40,386 --> 00:19:41,887 Dankie dat jy gespeel het. 425 00:19:43,521 --> 00:19:45,556 O, nee. Nee, nee, nee! 426 00:19:45,558 --> 00:19:47,458 Nee, nee, nee! 427 00:19:47,460 --> 00:19:48,959 Lucy! 428 00:19:48,961 --> 00:19:50,460 Emmet! 429 00:19:50,462 --> 00:19:52,162 Nee! 430 00:19:52,164 --> 00:19:54,467 [Algemene chaos] So lank, Jerksburgers. 431 00:19:56,167 --> 00:19:59,169 [hoë toon] 432 00:19:59,171 --> 00:20:01,070 [Bianca] ♪ Hy gaan boontoe kom ♪ 433 00:20:01,072 --> 00:20:02,772 [Finn] Nee! Ek gaan nie kom nie na jou danspartytjie nou. 434 00:20:02,774 --> 00:20:04,441 Ek is in die middel van 'n storielyn 435 00:20:04,443 --> 00:20:06,410 - met tydreise... - [Bianca] Asseblief? 436 00:20:06,412 --> 00:20:07,978 [Finn] ...en verstommende plotwendings. Goed wat jy nie sou verstaan ​​nie. 437 00:20:07,980 --> 00:20:09,779 [Bianca] Hierdie ouens kom saam met my. 438 00:20:09,781 --> 00:20:11,848 [Finn] Nee, nee, wag. Nee, nee, nee. 439 00:20:11,850 --> 00:20:13,051 Stop! 440 00:20:14,319 --> 00:20:15,521 [hyg] 441 00:20:16,288 --> 00:20:18,555 Uh, Lucy? Wat? 442 00:20:18,557 --> 00:20:20,356 Emmet, wat het jy gedoen? 443 00:20:20,358 --> 00:20:21,759 Wag. 444 00:20:21,761 --> 00:20:23,859 Julle dink nie is dit alles my skuld? 445 00:20:23,861 --> 00:20:26,262 - Miskien nie heeltemal jou skuld nie. - [katte miaau] 446 00:20:26,264 --> 00:20:27,764 Dit is heeltemal jou skuld. 447 00:20:27,766 --> 00:20:30,467 Jy het dit reg, WNBA-legende Sheryl Swoopes. 448 00:20:30,469 --> 00:20:32,769 Luister almal, Lucy en die ander is ontvoer 449 00:20:32,771 --> 00:20:35,004 in een of ander plan om Armamageddon te begin. 450 00:20:35,006 --> 00:20:36,973 Armamageddon? Waar ons verban is 451 00:20:36,975 --> 00:20:39,675 vir 'n ewigheid in die asblik van Storajj? 452 00:20:39,677 --> 00:20:41,612 - Dit is net 'n legende. - Nee, dit is waar! 453 00:20:41,614 --> 00:20:44,013 En dit gaan met almal gebeur van ons tensy ons hulle red. 454 00:20:44,015 --> 00:20:46,150 Jinkies! Wie gaan die missie lei? 455 00:20:46,152 --> 00:20:48,519 Jy sou dit nie eers maak nie verby die Traphek, 456 00:20:48,521 --> 00:20:50,552 laat staan oorleef die Systar-stelsel. 457 00:20:50,554 --> 00:20:52,088 Dit is 'n selfmoordmissie. 458 00:20:52,090 --> 00:20:55,092 Wyldstyle het gesê jy is nie moeilik genoeg om dit te doen nie. 459 00:20:55,094 --> 00:20:57,560 Jy het nie verander nie met die tye. 460 00:20:57,562 --> 00:21:00,129 Jy sit vas in die verlede 'n kwarttelling gelede. 461 00:21:00,131 --> 00:21:01,798 Ons het almal grootgeword behalwe vir jou. 462 00:21:01,800 --> 00:21:04,201 Ja, ou, jy is 'n totale Hufflepuff. 463 00:21:04,203 --> 00:21:05,934 - [vrou] Dis reg, hy is! - Maar ek is nie... 464 00:21:05,936 --> 00:21:08,105 Jy onthou wat gebeur het met die Justice League. 465 00:21:08,107 --> 00:21:11,540 Nou met Batman weg en Marvel gee nie terug na ons oproepe nie, 466 00:21:11,542 --> 00:21:14,144 daar is geen regte helde oor nie. 467 00:21:14,146 --> 00:21:15,546 Slegs oorspronklike Aquaman 468 00:21:15,548 --> 00:21:18,214 en ongelisensieerde afslaan, Larry Poppins. 469 00:21:18,216 --> 00:21:22,552 Wel, ek sê 'n lepel sout help om die medisyne af te neem. 470 00:21:22,554 --> 00:21:23,854 - Enigiemand? Nee? - [almal uitroep] 471 00:21:23,856 --> 00:21:25,121 - [Gandalf] O, Larry! - [alles geboei] 472 00:21:25,123 --> 00:21:26,321 [man] Ja, wat hy gesê het is reg! 473 00:21:26,323 --> 00:21:27,924 Ag, kom almal! 474 00:21:27,926 --> 00:21:31,661 Ons het dit al voorheen gedoen. Ons het almal Lord Business aangevat, 475 00:21:31,663 --> 00:21:33,766 en ons het die wêreld verander. 476 00:21:35,201 --> 00:21:36,900 Ons is almal nou spesiaal. 477 00:21:36,902 --> 00:21:39,702 Daar is niks wat ons nie kan doen nie! 478 00:21:39,704 --> 00:21:42,138 Ons moet opgaan na daardie uitheemse planeet, 479 00:21:42,140 --> 00:21:45,944 en wys daardie aliens waaruit ons gemaak is. 480 00:21:47,279 --> 00:21:49,582 Wie kom saam met my? 481 00:21:53,484 --> 00:21:54,753 [sug] 482 00:22:12,171 --> 00:22:15,908 Ek sal hulle almal wys hoe taai ek is. [krom] 483 00:22:23,682 --> 00:22:27,286 [enjin word aangeskakel] 484 00:22:28,921 --> 00:22:30,753 Hou vas aan jou fronds, Planty. 485 00:22:30,755 --> 00:22:34,791 Ons gaan Lucy red... 486 00:22:34,793 --> 00:22:37,162 En al die ander mense wat gevang is. 487 00:22:44,936 --> 00:22:47,839 [Bennie] Ruimteskip. Ruimteskip. Ruimteskip. 488 00:22:48,941 --> 00:22:50,840 Ruimteskip. Ruimteskip. Ruimteskip. 489 00:22:50,842 --> 00:22:53,844 [knars] So, dit pas by vyf, sê jy? 490 00:22:53,846 --> 00:22:55,377 O, kyk maar hierdie ruimteskip-knoppies. 491 00:22:55,379 --> 00:22:56,812 Wat doen hierdie een? 492 00:22:56,814 --> 00:22:58,147 O, wat doen hierdie een? Wat van hierdie een? 493 00:22:58,149 --> 00:22:59,849 - [enjin skakel af] - [almal skreeu] 494 00:22:59,851 --> 00:23:02,485 Dit sou wees die kragskakelaar. 495 00:23:02,487 --> 00:23:05,355 [Unikitty] Ooh, wat is dit? 496 00:23:05,357 --> 00:23:09,093 [Algemene chaos] Kyk, die Systar-stelsel. 497 00:23:09,095 --> 00:23:10,693 [almal] Whoa! 498 00:23:10,695 --> 00:23:13,864 Geen "whoas." Moenie vir haar die tevredenheid van whoa-ing dit. 499 00:23:13,866 --> 00:23:15,898 - [almal] Ooh! - Dit is nog erger! 500 00:23:15,900 --> 00:23:17,102 - [almal] Ag! - Stop dit! 501 00:23:18,236 --> 00:23:20,171 [eteriese musiek speel] 502 00:23:32,885 --> 00:23:34,651 [Wyldstyle] Wag, dit is Batman se werk! 503 00:23:34,653 --> 00:23:36,019 [MetalBeard] Jou voete in my gesig! 504 00:23:36,021 --> 00:23:37,921 - [almal stry] - Wees asseblief stil. 505 00:23:37,923 --> 00:23:40,956 Ek probeer maak 'n majestueuse landing. 506 00:23:40,958 --> 00:23:46,062 [Star Duplos] ♪ Welkom na die Systar-stelsel ♪ 507 00:23:46,064 --> 00:23:47,596 - [General Mayhem] Het dit vasgespyker. - [slot tjirp] 508 00:23:47,598 --> 00:23:49,199 Die koningin wag. 509 00:23:49,201 --> 00:23:51,801 [Ster Duplos] ♪ Na die Systar-stelsel ♪ 510 00:23:51,803 --> 00:23:54,070 Uh, is ek die enigste een hierdeur gekruip? 511 00:23:54,072 --> 00:23:55,140 Uh... Nee. 512 00:23:56,242 --> 00:23:57,243 [almal knor] 513 00:24:01,446 --> 00:24:02,982 Wat? 514 00:24:04,049 --> 00:24:06,282 [hyg] Roomyshorinkie! 515 00:24:06,284 --> 00:24:11,221 Aanbieding van Haar Majesteit Koningin Watevra Wa'Nabi, 516 00:24:11,223 --> 00:24:14,391 Keiserin van die Systar-stelsel. 517 00:24:14,393 --> 00:24:17,129 [triomfantlike musiek speel] 518 00:24:26,338 --> 00:24:29,071 Susan, sal jy ons gaste kry iets verfrissends om te drink? 519 00:24:29,073 --> 00:24:31,209 Ja, U Majesteit. [hyg] 520 00:24:32,844 --> 00:24:34,443 [gaan aan hyg] 521 00:24:34,445 --> 00:24:36,179 Dankie, Susan. 522 00:24:36,181 --> 00:24:39,147 Welkom, gaste, na die Systar-stelsel. 523 00:24:39,149 --> 00:24:41,718 Uh, help my, ouens. Wat is dit? ’n Pratende perd? 524 00:24:41,720 --> 00:24:43,519 Jammer oor my voorkoms. 525 00:24:43,521 --> 00:24:46,021 Ek was in 'n vergadering met die dier planeet van Antropomorphia, 526 00:24:46,023 --> 00:24:47,923 so ek lyk soos 'n perd. 527 00:24:47,925 --> 00:24:49,125 Dankie. 528 00:24:49,127 --> 00:24:52,362 [lag] Ek is koningin Watevra Wa'Nabi. 529 00:24:52,364 --> 00:24:54,196 Ek kan my vorm verander na iets anders, 530 00:24:54,198 --> 00:24:56,000 as dit maak jou ongemaklik. 531 00:24:57,636 --> 00:24:59,302 [in verwronge stem] Haai, ouens. 532 00:24:59,304 --> 00:25:01,203 Nee, gaan terug. Die perd was baie meer smaaklik. 533 00:25:01,205 --> 00:25:04,507 Wie jy ook al is, laat ons gaan en hou op om ons aan te val! 534 00:25:04,509 --> 00:25:05,975 Jy het dit begin. 535 00:25:05,977 --> 00:25:07,510 Jy het dit begin! Wat wil jy met ons hê? 536 00:25:07,512 --> 00:25:11,050 [normale stem] Vertrou my, my planne is totaal sinister. 537 00:25:12,583 --> 00:25:13,650 [fluister onduidelik] 538 00:25:13,652 --> 00:25:15,152 - Opreg. - Opreg. 539 00:25:15,154 --> 00:25:16,952 Ek wil julle net help. 540 00:25:16,954 --> 00:25:20,523 Al wat ek nodig het is jou deelname in 'n huwelikseremonie. 541 00:25:20,525 --> 00:25:21,790 Geen manier nie. 542 00:25:21,792 --> 00:25:23,960 Vertrou my, dit sal heeltemal skrikwekkend wees. 543 00:25:23,962 --> 00:25:25,095 [fluister onduidelik] 544 00:25:25,097 --> 00:25:26,997 Fantasties. Dis wat ek bedoel het. 545 00:25:26,999 --> 00:25:28,464 Hoekom is ons veronderstel om jou vertrou? 546 00:25:28,466 --> 00:25:31,335 Ek sal jou vertel die gebruik van 'n universele taal. 547 00:25:31,337 --> 00:25:32,669 Is dit wiskunde? 548 00:25:32,671 --> 00:25:35,137 Die taal wat verenig al die planete in ons stelsel. 549 00:25:35,139 --> 00:25:37,539 - [musiek speel] - O, nee. Is ons in 'n musiekblyspel? 550 00:25:37,541 --> 00:25:39,375 [Batman] Ja, maak gereed. 551 00:25:39,377 --> 00:25:42,177 ♪ Hallo, vriende My naam is koningin Watevra Wa'Nabi ♪ 552 00:25:42,179 --> 00:25:43,846 ♪ Moenie bekommerd wees nie ♪ 553 00:25:43,848 --> 00:25:46,048 ♪ Ek is heeltemal nie Een van daardie bose koninginne ♪ 554 00:25:46,050 --> 00:25:48,850 ♪ Jy het gelees van In fairy verhale Of in die flieks gesien ♪ 555 00:25:48,852 --> 00:25:53,388 ♪ En daar is geen rede nie Om agterdogtig oor my te wees ♪ 556 00:25:53,390 --> 00:25:55,058 [robotte] ♪ Nie boos nie, nie boos nie, nee ♪ 557 00:25:55,060 --> 00:25:57,327 ♪ Ek is die minste bose persoon Ek weet ♪ 558 00:25:57,329 --> 00:25:59,128 Ek sal nie lieg nie, dis eintlik baie verdag 559 00:25:59,130 --> 00:26:00,797 dat jy hiermee lei. 560 00:26:00,799 --> 00:26:03,599 ♪ Ek is so nie 'n skurk nie Ek het geen bose planne nie ♪ 561 00:26:03,601 --> 00:26:07,471 ♪ Geen bymotiewe nie Wil net help waar ek kan ♪ 562 00:26:07,473 --> 00:26:09,404 ♪ Ek wil oorlaai jou met geskenke ♪ 563 00:26:09,406 --> 00:26:11,275 ♪ Want ek is onbaatsugtig en soet ♪ 564 00:26:11,277 --> 00:26:15,345 ♪ So, daar is geen rede nie Om agterdogtig te wees oor ♪ 565 00:26:15,347 --> 00:26:19,214 ♪ Koningin Watevra Wa'Nabi ♪ 566 00:26:19,216 --> 00:26:22,617 ♪ Die minste bose koningin In die geskiedenis ♪ 567 00:26:22,619 --> 00:26:25,721 ♪ En as jy dit nie doen nie Glo my ♪ 568 00:26:25,723 --> 00:26:29,425 ♪ Ek sal heeltemal nie Hou jou gesin in die tronk ♪ 569 00:26:29,427 --> 00:26:31,360 ♪ Want dit sou boos wees ♪ 570 00:26:31,362 --> 00:26:34,263 ♪ En dit is so nie ek nie ♪ 571 00:26:34,265 --> 00:26:35,731 [robotte] ♪ Ek is nie boos nie, nie boos nie, nee ♪ 572 00:26:35,733 --> 00:26:37,500 ♪ Ek is die minste bose persoon wat ek ken ♪ 573 00:26:37,502 --> 00:26:41,270 Regtig? Want ek kry super-bose vibes hier. 574 00:26:41,272 --> 00:26:42,772 ♪ Bennie, hou jy van ruimteskepe? ♪ 575 00:26:42,774 --> 00:26:44,539 ♪ Want ek dink hulle is wonderlik ♪ 576 00:26:44,541 --> 00:26:46,308 ♪ Hoe het jy dit geweet? Liefdevolle ruimteskepe ♪ 577 00:26:46,310 --> 00:26:48,344 ♪ Is my een bepalende eienskap ♪ 578 00:26:48,346 --> 00:26:50,314 ♪ Wel, nou, my goeie vriend Jy kan ♪ bou 579 00:26:50,316 --> 00:26:52,514 ♪ Die ruimteskip Van jou drome ♪ 580 00:26:52,516 --> 00:26:56,152 ♪ Op jou eie planeet Met jou eie ruimteskip-bouspan ♪ 581 00:26:56,154 --> 00:26:58,488 - [hyg] - Komaan, moenie hiervoor val nie. 582 00:26:58,490 --> 00:27:00,490 ♪ Wyldstyle, het jy nie gehoor nie? ♪ 583 00:27:00,492 --> 00:27:05,595 ♪ Daar is geen rede nie Om agterdogtig te wees oor haar ♪ 584 00:27:05,597 --> 00:27:07,396 Ja, ek weet sy bly sê dat, 585 00:27:07,398 --> 00:27:09,264 maar sy is duidelik 'n bose koningin. 586 00:27:09,266 --> 00:27:11,600 Yar, wel, ek koop dit nie. 587 00:27:11,602 --> 00:27:15,038 ♪ MetalBeard, 'n seerower Sonder 'n skip Dis so wreed ♪ 588 00:27:15,040 --> 00:27:16,873 ♪ Dit is soos 'n spinnekop Sonder 'n web ♪ 589 00:27:16,875 --> 00:27:18,607 ♪ Of 'n koningin sonder 'n dwaas ♪ 590 00:27:18,609 --> 00:27:19,875 Haai! 591 00:27:19,877 --> 00:27:21,310 Selfs haar metafore is verdag. 592 00:27:21,312 --> 00:27:22,913 ♪ Ek het 'n verrassing Vir jou ♪ 593 00:27:22,915 --> 00:27:24,579 ♪ 'n Planeet Dit is regtig 'n seerowerskip ♪ 594 00:27:24,581 --> 00:27:26,215 ♪ En die bevolking, jou bemanning ♪ 595 00:27:26,217 --> 00:27:28,084 Haar storie check uit. Sy is cool. Nie boos nie. 596 00:27:28,086 --> 00:27:29,719 - Wat van my? - Unikitty, 597 00:27:29,721 --> 00:27:31,587 wat is die meeste glinster kan jy jou indink? 598 00:27:31,589 --> 00:27:33,022 Baie! 599 00:27:33,024 --> 00:27:34,356 - ♪ Keer so met oneindig ♪ - Whoo-hoe! 600 00:27:34,358 --> 00:27:35,759 [Koningin Watevra] ♪ En, Batman ♪ 601 00:27:35,761 --> 00:27:37,794 Moet dit nie eers probeer nie, dame. Ek het niks nodig nie. 602 00:27:37,796 --> 00:27:39,363 ♪ O, ek weet, Daarom gaan ek vir jou ♪ gee 603 00:27:39,365 --> 00:27:40,896 ♪ Helfte van alles ♪ 604 00:27:40,898 --> 00:27:42,198 Uh, soos "alles" alles? 605 00:27:42,200 --> 00:27:43,400 ♪ "Alles" alles ♪ 606 00:27:43,402 --> 00:27:45,568 Sy is gaaf. Hierdie kuiken kry my. 607 00:27:45,570 --> 00:27:48,604 ♪ Hier is 'n paar Ander byvoeglike naamwoorde Mense gebruik om my te beskryf ♪ 608 00:27:48,606 --> 00:27:52,075 ♪ Ondubbelsinnig, onkwaadwillig Onaangenaam, onaangenaam ♪ 609 00:27:52,077 --> 00:27:54,844 Jy voeg duidelik net "un" by na woorde wat jou beskryf. 610 00:27:54,846 --> 00:27:56,078 Wie, ek? 611 00:27:56,080 --> 00:27:58,948 ♪ Ek is koningin Watevra Wa'Nabi ♪ 612 00:27:58,950 --> 00:28:03,286 ♪ Die mees minste bose persoon Jy sal ♪ ooit ontmoet 613 00:28:03,288 --> 00:28:06,556 ♪ En as jy oogkontak maak Saam met my ♪ 614 00:28:06,558 --> 00:28:10,125 ♪ Ek sal jou heeltemal nie hê nie Onmiddellik uitgevoer ♪ 615 00:28:10,127 --> 00:28:12,028 ♪ Want dit sou boos wees ♪ 616 00:28:12,030 --> 00:28:13,663 - ♪ Bose ♪ - ♪ Bose ♪ 617 00:28:13,665 --> 00:28:15,965 - ♪ Bose ♪ - ♪ Bose ♪ 618 00:28:15,967 --> 00:28:22,240 ♪ En dit is so nie ek nie ♪ 619 00:28:24,408 --> 00:28:26,009 [applous] 620 00:28:26,011 --> 00:28:28,510 Jammer, ons word nie deur 'n geswaai nie liedjie-en-dans nommertjie. 621 00:28:28,512 --> 00:28:30,645 O, ek het van die deuntjie gehou. Veral die ruimteskip deel. 622 00:28:30,647 --> 00:28:32,714 En ook, geen ander dele, net die ruimteskip deel. 623 00:28:32,716 --> 00:28:35,285 Kunstenaar tot kunstenaar, kon ek sê dit was uit die hart. 624 00:28:35,287 --> 00:28:37,252 Ek het geweet ek sal van jou hou. 625 00:28:37,254 --> 00:28:39,990 Spel herken spel. 626 00:28:39,992 --> 00:28:42,491 Hy sal perfek doen vir die seremonie. 627 00:28:42,493 --> 00:28:43,692 Ek is perfek. 628 00:28:43,694 --> 00:28:46,061 Wat is dit huwelikseremonie, buster? 629 00:28:46,063 --> 00:28:47,363 O, dit gaan pret wees. 630 00:28:47,365 --> 00:28:48,664 Ek het 'n Space Temple gebou 631 00:28:48,666 --> 00:28:50,333 reg in die middel van ons heelal. 632 00:28:50,335 --> 00:28:53,102 En om 5:15, al die sterre sal in lyn wees, 633 00:28:53,104 --> 00:28:56,071 en ons hou 'n troue tussen my en die Man van vlermuise. 634 00:28:56,073 --> 00:28:57,573 - [almal roep uit] - Die res van julle 635 00:28:57,575 --> 00:28:58,974 gaan wees in die huwelikspartytjie. 636 00:28:58,976 --> 00:29:00,609 En sodra ons sê: "Ek doen"... 637 00:29:00,611 --> 00:29:02,712 [lag goddeloos] 638 00:29:02,714 --> 00:29:06,214 Dan sal jy dit alles kry geskenke wat ek julle belowe het. 639 00:29:06,216 --> 00:29:08,451 Jy lieg. Dit gaan ontbied Armamageddon, 640 00:29:08,453 --> 00:29:11,421 en ons gaan ingegooi word die Bin van Storajj vir ewig. 641 00:29:11,423 --> 00:29:12,823 Sjoe. Nee, nee, nee. Nee, nee, nee. 642 00:29:12,825 --> 00:29:15,191 Rugsteun 'n vinnige sekonde. Het jy gesê "troue"? 643 00:29:15,193 --> 00:29:17,326 Man, jy het ingestem tot die helfte van alles. 644 00:29:17,328 --> 00:29:19,496 Nee, nee, nee. Nee vir die nr. 645 00:29:19,498 --> 00:29:21,329 Ek het gedink jy is die leier. 646 00:29:21,331 --> 00:29:25,567 Uh, ja, ek bedoel, Ek is natuurlik 'n leier. 647 00:29:25,569 --> 00:29:26,735 Maar ek is nie... 648 00:29:26,737 --> 00:29:28,671 Beteken nie dat ek gereed is om te skik ... 649 00:29:28,673 --> 00:29:30,606 Ek gaan nie die ou wees nie 650 00:29:30,608 --> 00:29:32,975 wie gaan maak daardie soort sprong... 651 00:29:32,977 --> 00:29:37,113 [tutting] Nie een van ons sal deel wees nie van jou huwelikseremonie, ooit. 652 00:29:37,115 --> 00:29:40,048 Julle is almal so stowwerig, taai, en knorrig. 653 00:29:40,050 --> 00:29:42,452 Neem hulle om verander te word vir die seremonie. 654 00:29:42,454 --> 00:29:46,524 En hierdie een moet die meeste van alles verander word. 655 00:29:55,634 --> 00:29:56,833 Sjoe! 656 00:29:56,835 --> 00:30:00,305 Dit is die portaal tot afmetings onbekend. 657 00:30:01,239 --> 00:30:03,806 Die Trappoort. 658 00:30:03,808 --> 00:30:05,107 [deur kraak] 659 00:30:05,109 --> 00:30:06,776 Ek sal maar deurdruk die Traphek. 660 00:30:06,778 --> 00:30:08,514 Lyk eenvoudig genoeg. 661 00:30:12,618 --> 00:30:14,319 [skreeu] 662 00:30:22,560 --> 00:30:24,262 Glassteroïede! 663 00:30:26,196 --> 00:30:28,434 Ek kan dit doen. Torpedo's ontplooi! 664 00:30:31,069 --> 00:30:34,538 Huh. Ek kan doen ... [kreun] 665 00:30:34,540 --> 00:30:35,741 Ek kan dit nie doen nie. 666 00:30:36,575 --> 00:30:37,906 [skreeu] 667 00:30:37,908 --> 00:30:39,843 [krom] 668 00:30:39,845 --> 00:30:41,079 [hyg] 669 00:30:41,646 --> 00:30:43,980 Dit is die einde! 670 00:30:43,982 --> 00:30:45,416 [rock musiek speel] 671 00:30:51,755 --> 00:30:53,425 Wie was dit? 672 00:30:54,591 --> 00:30:56,459 - Waarheen het hy gegaan? [skreeu] - Haai! 673 00:30:56,461 --> 00:30:58,426 Gee jy om as ek jou lewe red? 674 00:30:58,428 --> 00:31:00,328 - Glad nie. - [glag] Rad. 675 00:31:00,330 --> 00:31:02,467 [rock musiek speel] 676 00:31:21,787 --> 00:31:22,788 [skreeu] 677 00:31:28,926 --> 00:31:30,262 [pop] 678 00:31:31,862 --> 00:31:35,330 En so breek jy aan deur na die ander kant... 679 00:31:35,332 --> 00:31:37,600 Van die Traphek. 680 00:31:37,602 --> 00:31:39,137 Wie is jy? 681 00:31:41,205 --> 00:31:42,606 Sjoe! 682 00:31:42,608 --> 00:31:45,541 [glag] Die naam is Rex, Rex Dangervest. 683 00:31:45,543 --> 00:31:47,610 [omroeper] Sterrestelsel-verdedigend argeoloog, cowboy, 684 00:31:47,612 --> 00:31:50,579 roofvoëlafrigter, wie hou van boumeubels, koppe breek, 685 00:31:50,581 --> 00:31:51,914 en met gebeitelde kenmerke, 686 00:31:51,916 --> 00:31:53,983 voorheen versteek onder babavet. 687 00:31:53,985 --> 00:31:56,085 Sjoe! [skreeu] Vyandskip! 688 00:31:56,087 --> 00:31:57,220 [Rex] Dit is negatief. 689 00:31:57,222 --> 00:31:59,455 Daardie slegte seun is my skip. 690 00:31:59,457 --> 00:32:02,460 Het haar self gebou uit spaarstukke. 691 00:32:04,494 --> 00:32:06,430 Kom ek wys jou rond. 692 00:32:07,898 --> 00:32:09,199 Haai, jy het my skip gebreek. 693 00:32:09,201 --> 00:32:11,467 Luister, kind, jy kan enigiets bou, 694 00:32:11,469 --> 00:32:13,435 maar daar is niks jy kan nie breek nie. 695 00:32:13,437 --> 00:32:15,237 [albei lag] 696 00:32:15,239 --> 00:32:16,405 Ek verstaan ​​dit nie. 697 00:32:16,407 --> 00:32:18,441 Wat van 'n toer? 698 00:32:18,443 --> 00:32:21,376 Kyk, die Rexcelsior. 699 00:32:21,378 --> 00:32:23,779 [Emmet] Whoa-ho-ho! 700 00:32:23,781 --> 00:32:25,481 Is dit dinosourusse? 701 00:32:25,483 --> 00:32:27,386 [roofvoëls kibbel, skreeu] 702 00:32:33,758 --> 00:32:35,724 [lag] Sjoe! 703 00:32:35,726 --> 00:32:37,859 [Rex] Sê vir my, wat is 'n skraap soos jy 704 00:32:37,861 --> 00:32:40,895 besig om te probeer deur die Traphek gaan? 705 00:32:40,897 --> 00:32:43,599 Vreemdelinge van die Systar-stelsel my vriende ontvoer. 706 00:32:43,601 --> 00:32:45,401 Ek gaan hulle terugkry. 707 00:32:45,403 --> 00:32:49,338 Jy wil nêrens naby gaan nie die Systar-stelsel, vertrou my. 708 00:32:49,340 --> 00:32:53,142 Dit word deur 'n uitheemse koningin regeer, en sy sal probeer om jou vriende te breinspoel, 709 00:32:53,144 --> 00:32:57,312 sodat sy dit in 'n huwelik kan gebruik seremonie om voort te bring ... 710 00:32:57,314 --> 00:32:59,214 - Armamageddon? - Bingo. 711 00:32:59,216 --> 00:33:02,218 Was jy al by die Systar System? Jy kan my help. 712 00:33:02,220 --> 00:33:04,054 Vergeet dit, kind. 713 00:33:04,056 --> 00:33:05,855 Daardie plek is te verskriklik. 714 00:33:05,857 --> 00:33:09,558 Maar ek hou nie daarvan om oor te praat nie my agtergrond, so moenie eers vra nie. 715 00:33:09,560 --> 00:33:11,460 - O. Goed. - Daar was ek, 716 00:33:11,462 --> 00:33:13,462 op 'n galaktiese sending. 717 00:33:13,464 --> 00:33:16,398 Het uiteindelik geword meer as waarvoor ek beding het. 718 00:33:16,400 --> 00:33:18,367 [skreeu] 719 00:33:18,369 --> 00:33:20,469 [kletterend] 720 00:33:20,471 --> 00:33:22,904 Ek het geland in die verlate vlaktes 721 00:33:22,906 --> 00:33:26,642 van die stofplaneet Undar van die Dryar-stelsel. 722 00:33:26,644 --> 00:33:29,812 - [masjien dreun] - Die winde was hewig. 723 00:33:29,814 --> 00:33:33,348 - [wind fluit] - Die isolasie, intens. 724 00:33:33,350 --> 00:33:34,584 [onduidelike gesels] 725 00:33:34,586 --> 00:33:36,219 Ek het vir my vriende gewag. 726 00:33:36,221 --> 00:33:37,823 [klets gaan voort] 727 00:33:39,957 --> 00:33:41,959 Dit het gelyk of dit vir ewig hou. 728 00:33:48,200 --> 00:33:50,035 Dit is toe dat ek geleer het... 729 00:33:52,337 --> 00:33:55,238 Daar was niemand nie Ek kon maar op my vertrou. 730 00:33:55,240 --> 00:33:57,406 Ek is so jammer, Rex. 731 00:33:57,408 --> 00:34:00,809 Moenie wees nie. My tyd alleen was 'n ontwaking. 732 00:34:00,811 --> 00:34:03,612 Ek het geleer hoe die heelal werk regtig. 733 00:34:03,614 --> 00:34:05,414 Ja, ek weet hoe jy voel. 734 00:34:05,416 --> 00:34:08,283 Ha! Jy kon onmoontlik weet hoe dit voel. 735 00:34:08,285 --> 00:34:09,952 Ja, ek doen. 736 00:34:09,954 --> 00:34:12,521 Soos jy nooit kan teruggaan nie aan die persoon wat jy was. 737 00:34:12,523 --> 00:34:14,088 Al was dit soveel eenvoudiger. 738 00:34:14,090 --> 00:34:17,527 - Jy moet jou eie manier vind. - [roofvoël tjirp] 739 00:34:17,529 --> 00:34:19,394 Maar jy weet net nie hoe nie. 740 00:34:19,396 --> 00:34:20,630 Hou 'n sekonde op. 741 00:34:20,632 --> 00:34:23,366 - Jy was daar. - Ja. 742 00:34:23,368 --> 00:34:25,869 Wat is jou van, Emmet? 743 00:34:25,871 --> 00:34:27,070 Brickowski. 744 00:34:27,072 --> 00:34:28,670 Geen manier nie. 745 00:34:28,672 --> 00:34:31,072 Die visioenêre dubbeldekker-bank-bou-held 746 00:34:31,074 --> 00:34:33,409 wat dit na Lord Business geneem het en het die guts gehad 747 00:34:33,411 --> 00:34:34,643 om The Man Upstairs in die gesig te staar? 748 00:34:34,645 --> 00:34:37,313 Daai Emmet Brickowski? 749 00:34:37,315 --> 00:34:38,815 Ja. 750 00:34:38,817 --> 00:34:39,681 Dude! Groot aanhanger! 751 00:34:39,683 --> 00:34:41,751 Wag, jy is 'n aanhanger van my? 752 00:34:41,753 --> 00:34:44,420 Heck ja. Jy is die rede Ek het baadjies begin dra. 753 00:34:44,422 --> 00:34:46,855 - Hou jy van myne? - Ja, ek doen! 754 00:34:46,857 --> 00:34:49,159 - [lag] - [roofvoël brul] 755 00:34:49,161 --> 00:34:52,927 Het ook tjops begin dra, wat in wese been-baadjies is. 756 00:34:52,929 --> 00:34:56,565 Sjoe. Jy is soveel meer cool en groter as ek. 757 00:34:56,567 --> 00:34:58,668 [hyg] Jy kan my leer! 758 00:34:58,670 --> 00:35:01,704 Rex, help my om my te red vriende, stop Armamageddon, 759 00:35:01,706 --> 00:35:04,206 en leer my om soos jy te wees. 760 00:35:04,208 --> 00:35:05,842 Iemand waarop Lucy trots sal wees. 761 00:35:05,844 --> 00:35:10,445 En ek sal die broer wees jy het nooit gehad nie. 762 00:35:10,447 --> 00:35:13,417 Tensy jy 'n broer het. Ek ken jou eintlik nie so goed nie. 763 00:35:17,389 --> 00:35:18,721 Goed, kind, luister jy. 764 00:35:18,723 --> 00:35:20,824 Jy gaan sag, jy speel hul speletjie. 765 00:35:20,826 --> 00:35:24,559 Jy sal moet grootword en word vinnig groot. 766 00:35:24,561 --> 00:35:26,195 Is jy gereed om dit te doen? 767 00:35:26,197 --> 00:35:28,197 Ja, ek is. 768 00:35:28,199 --> 00:35:29,933 Ek kan jou nie hoor nie. 769 00:35:29,935 --> 00:35:31,967 Regtig? Ek het gepraat teen normale volume. 770 00:35:31,969 --> 00:35:33,769 Jammer, man. Ek is net bietjie hardhorend 771 00:35:33,771 --> 00:35:35,637 van luister na my mixtapes super hard 772 00:35:35,639 --> 00:35:37,338 met geen agting nie vir my toekomstige verhoor, 773 00:35:37,340 --> 00:35:38,708 want ek leef in die nou. 774 00:35:38,710 --> 00:35:41,710 Roofvoëls, herkoördineer. 775 00:35:41,712 --> 00:35:45,514 - Regtig? - Stel 'n kursus vir die Systar-stelsel. 776 00:35:45,516 --> 00:35:48,150 Rex, ek belowe jy sal nie spyt wees nie. 777 00:35:48,152 --> 00:35:51,887 Kind, ek het die frase uitgedink "geen spyt nie." 778 00:35:51,889 --> 00:35:54,956 Ek het wel een spyt om dit nie handelsmerk te maak nie. 779 00:35:54,958 --> 00:35:55,960 Ruimtekanonne. 780 00:35:57,261 --> 00:35:58,661 Hiper-lig-spoed verbrander. 781 00:35:58,663 --> 00:36:00,063 [krag aan] 782 00:36:00,065 --> 00:36:01,764 [op luidsprekers] Super-rad uitwerpknoppie. 783 00:36:01,766 --> 00:36:03,333 Sjoe. Is daar nie 'n beter plek om dit te plaas? 784 00:36:03,335 --> 00:36:04,534 Roofvoëls, krag aan. 785 00:36:04,536 --> 00:36:05,634 Draai die warp-aandrywing tot 11. 786 00:36:05,636 --> 00:36:08,005 - Keer twee. - [roofvoël tjirp] 787 00:36:10,275 --> 00:36:12,144 Ja! 788 00:36:16,714 --> 00:36:18,983 Na die Systar-stelsel. 789 00:36:19,618 --> 00:36:20,985 [enjin draai] 790 00:36:22,386 --> 00:36:24,455 [Finn boots enjintoere na] 791 00:36:26,190 --> 00:36:27,623 [Wyldstyle] Daardie koningin gaan ons nooit breek nie. 792 00:36:27,625 --> 00:36:29,692 Sy wil net partytjie te hou. 793 00:36:29,694 --> 00:36:32,529 Dit is duidelik 'n voorblad vir een of ander katastrofiese gebeurtenis. 794 00:36:32,531 --> 00:36:33,896 Ja. Huwelik, is ek reg? 795 00:36:33,898 --> 00:36:36,030 Niemand maak vas nie hierdie Batman vir altyd. 796 00:36:36,032 --> 00:36:37,666 O, verwysing! 797 00:36:37,668 --> 00:36:41,170 [skel] Nee. Die oomblik wat jy sê, "Ek doen," dit sal sommige ... 798 00:36:41,172 --> 00:36:44,172 - Waarna kyk jy? - Wat steek jy weg? 799 00:36:44,174 --> 00:36:45,407 Wat steek jy weg? 800 00:36:45,409 --> 00:36:46,541 Jy is die een met 801 00:36:46,543 --> 00:36:47,675 die reflektiewe masker. 802 00:36:47,677 --> 00:36:48,777 Wel, ek het jou eers gevra. 803 00:36:48,779 --> 00:36:50,179 Wel, ek het jou tweede gevra. 804 00:36:50,181 --> 00:36:52,280 - [General Mayhem] Regtig volwasse. - [hyg] 805 00:36:52,282 --> 00:36:53,514 So, waarheen gaan ons? 806 00:36:53,516 --> 00:36:55,552 [Algemene chaos] Planeet Sparkles. 807 00:36:55,554 --> 00:36:57,853 Sparkles. 808 00:36:57,855 --> 00:37:01,958 Daar sal jy verander word op meer as een manier. 809 00:37:01,960 --> 00:37:03,425 Hallo! 810 00:37:03,427 --> 00:37:04,927 Wat was dit? 811 00:37:04,929 --> 00:37:07,764 Ek het gesê, [in hoë stem] "Hallo!" 812 00:37:07,766 --> 00:37:09,699 Wel, ons het gesels vir 'n rukkie. 813 00:37:09,701 --> 00:37:11,501 Ek is nie seker nie hoekom sê jy nou hallo... 814 00:37:11,503 --> 00:37:13,705 Maar goed. Hallo julle. 815 00:37:23,547 --> 00:37:26,347 Bly saam. Ek het 'n plan. 816 00:37:26,349 --> 00:37:28,284 Groete, Bricksburgers. 817 00:37:28,286 --> 00:37:31,019 Welkom by die Paleis van Oneindige Refleksie. 818 00:37:31,021 --> 00:37:34,289 'n Self-heropvoeding celebrity sentrum. 819 00:37:34,291 --> 00:37:35,824 Namaste. 820 00:37:35,826 --> 00:37:38,326 Oe! Klink geestelik. 821 00:37:38,328 --> 00:37:39,728 Dit is so geestelik. 822 00:37:39,730 --> 00:37:41,730 Klink soos 'n lokval. Hierdie ou is 'n vampier. 823 00:37:41,732 --> 00:37:44,433 Aantreklik nie-bedreigend tiener vampier. 824 00:37:44,435 --> 00:37:46,034 Ek hou daarvan om oor gevoelens te praat, 825 00:37:46,036 --> 00:37:48,871 en hoe ons verlief is, maar kan nie saam wees nie. 826 00:37:48,873 --> 00:37:50,139 Is dit nie pragtig nie? 827 00:37:50,141 --> 00:37:52,541 Ek sal dit antwoord. Dis baie mooi. 828 00:37:52,543 --> 00:37:54,809 Die hart wil hê wat hy wil. 829 00:37:54,811 --> 00:37:58,980 Ek DJ ook aan die kant en dra vroue-jeans. 830 00:37:58,982 --> 00:38:00,181 Sjoe! 831 00:38:00,183 --> 00:38:02,717 Ouens, ons moet taai bly en grynig. 832 00:38:02,719 --> 00:38:04,554 Moenie toelaat dat hulle maak jou sag... 833 00:38:04,556 --> 00:38:08,856 O ja. Ek is mal daaroor om brandpoppe te kry my lenspomp afgeskrop. 834 00:38:08,858 --> 00:38:10,425 Regtig? Reg daarin. 835 00:38:10,427 --> 00:38:11,594 [lag] O, o! Dit kielie. 836 00:38:11,596 --> 00:38:13,429 - [sirend] - Sjoe! 837 00:38:13,431 --> 00:38:17,699 O, ja, ek dra my gemartelde verby in my gebeitelde glutes. 838 00:38:17,701 --> 00:38:19,434 Selfs jy? 839 00:38:19,436 --> 00:38:21,603 Wat? ek bedoel, Ek gaan nie 'n gratis massering van die hand wys nie. 840 00:38:21,605 --> 00:38:23,706 Sy benodig ekstra behandeling. 841 00:38:23,708 --> 00:38:25,407 - Nee! - Ja. 842 00:38:25,409 --> 00:38:26,909 - Eerstens kry jy 'n warm juweelmassering. - [Wyldstyle uitroep] 843 00:38:26,911 --> 00:38:29,244 Dan 'n afskilfering blomme afslaan. 844 00:38:29,246 --> 00:38:31,313 - Popsicle gesigmasker en skil. - [krom] 845 00:38:31,315 --> 00:38:33,916 - Kamertemperatuur klipkontusie. - [gedemp] Haai! 846 00:38:33,918 --> 00:38:35,585 Groente waarneming... 847 00:38:35,587 --> 00:38:36,985 En word gereinig met 'n glinsterskrop 848 00:38:36,987 --> 00:38:38,686 - en sprankel spoel. - Ag! 849 00:38:38,688 --> 00:38:40,056 - Volgende... - [skreeu] 850 00:38:40,058 --> 00:38:41,560 - Jou hare! - Dit is... 851 00:38:43,060 --> 00:38:44,927 - Dis pragtig. - Wag, wat? 852 00:38:44,929 --> 00:38:46,628 - [alle gasp] - O, nee, nee, nee, nee. 853 00:38:46,630 --> 00:38:48,130 - [Unikitty] Wat? Sjoe! - [Wyldstyle lag senuweeagtig] 854 00:38:48,132 --> 00:38:50,032 Ouens, dit is nie wat jy dink. 855 00:38:50,034 --> 00:38:52,735 Dit is so oulik en oulik! 856 00:38:52,737 --> 00:38:55,304 Dek jy toe een of ander on-donker verlede? 857 00:38:55,306 --> 00:38:58,373 Nee. Dit is nie wie ek is nie. Dis net hare. 858 00:38:58,375 --> 00:39:01,011 Kyk, as ek dit los, is ek nou Bruce Willis? 859 00:39:01,645 --> 00:39:02,911 Ek dink nie so nie. 860 00:39:02,913 --> 00:39:05,914 Wel, wel, wel. Ek het gedink jy is taai. 861 00:39:05,916 --> 00:39:07,949 Lyk soos die pen s'n op die ander been. 862 00:39:07,951 --> 00:39:09,717 - Ek het nie... - Is sy in die geheim oulik? 863 00:39:09,719 --> 00:39:11,554 Kyk, hulle het dit gedoen, reg? Nie ek nie! 864 00:39:11,556 --> 00:39:14,690 [lag] Ek bedoel, wat? Ek het jare gelede in skaamte in die spieël gesit 865 00:39:14,692 --> 00:39:16,157 en het 'n permanente merker geneem, 866 00:39:16,159 --> 00:39:18,626 en hare vir hare net, jy weet, het dit herkleur? 867 00:39:18,628 --> 00:39:22,097 Ek bedoel, watter soort gek sou persoon dit doen? Ugh! 868 00:39:22,099 --> 00:39:25,300 Verskoon my taal, maar sy is 'n regte brommer. 869 00:39:25,302 --> 00:39:28,269 - [alle gasp] - Neem haar vir musiekterapie. 870 00:39:28,271 --> 00:39:31,710 Dan sal sy gewillig wees om by ons seremonie aan te sluit. 871 00:39:42,353 --> 00:39:45,621 Lucy, waar is jy? 872 00:39:45,623 --> 00:39:47,789 Ek is so jammer. 873 00:39:47,791 --> 00:39:50,626 Jy gaan haar nie kry nie fluister in 'n venster. 874 00:39:50,628 --> 00:39:51,927 Dit is tyd om aksie te neem. 875 00:39:51,929 --> 00:39:53,362 Watter planeet doen jy wil jy eers probeer? 876 00:39:53,364 --> 00:39:55,063 Um... Wat dink jy? 877 00:39:55,065 --> 00:39:57,300 ’n Stoere ou vra nie waarheen om te gaan. 878 00:39:57,302 --> 00:39:59,501 Kies net enige van hulle en tree op asof jy seker is. 879 00:39:59,503 --> 00:40:01,436 Dit word leierskap genoem. 880 00:40:01,438 --> 00:40:02,938 Goed. Daardie een. 881 00:40:02,940 --> 00:40:04,440 Nou kry jy dit! 882 00:40:04,442 --> 00:40:07,045 - [albei huil] - [roofvoëls skree] 883 00:40:08,011 --> 00:40:09,712 Ja! Nou voel ek dit! 884 00:40:09,714 --> 00:40:11,980 Ek voel dit en ek hou daarvan! 885 00:40:11,982 --> 00:40:14,885 - Almal, pak aan! - [roofvoëls skree] 886 00:40:16,788 --> 00:40:18,389 [brul] 887 00:40:21,692 --> 00:40:22,891 Net die moeilikste 888 00:40:22,893 --> 00:40:24,427 gaan uitkom van daar lewend. 889 00:40:24,429 --> 00:40:26,295 [Emmet] Wie is 'n goeie seun? Wie is 'n goeie seun? 890 00:40:26,297 --> 00:40:29,233 - [roofvoël gil] - [lag] Ja, jy is. 891 00:40:42,279 --> 00:40:45,581 Dit is 4:30. Die tikkende horlosie tik. 892 00:40:45,583 --> 00:40:47,385 Kom ons gaan soek jou vriende. 893 00:40:48,920 --> 00:40:52,887 Net 'n paar harde ouens taai wees. [gil] 894 00:40:52,889 --> 00:40:54,956 [krom] Beplan dit. 895 00:40:54,958 --> 00:40:56,161 [roofvoëls skree] 896 00:40:57,862 --> 00:41:00,762 [Rex] Ons sal vind sommige antwoorde op hierdie manier. 897 00:41:00,764 --> 00:41:02,931 - [roofvoël gil] - [hyg] 898 00:41:02,933 --> 00:41:04,699 - Waar is Cobra? - [roofvoëls huil] 899 00:41:04,701 --> 00:41:06,302 Rotsagtig! Quaid! 900 00:41:06,304 --> 00:41:07,570 Ripley! 901 00:41:07,572 --> 00:41:09,271 Connor! 902 00:41:09,273 --> 00:41:10,475 Die ander een! 903 00:41:11,775 --> 00:41:13,476 [fluister] Niemand beweeg nie. 904 00:41:13,478 --> 00:41:15,110 Ek volg ongewone aktiwiteit 905 00:41:15,112 --> 00:41:17,012 op my ongewone aktiwiteit spoorsnyer. 906 00:41:17,014 --> 00:41:19,284 - Nie seker wat om daarvan te maak nie. - [alarm piep] 907 00:41:20,884 --> 00:41:22,351 [tjirp] 908 00:41:22,353 --> 00:41:23,552 Huh? 909 00:41:23,554 --> 00:41:24,955 [alles vokaliserend] 910 00:41:26,924 --> 00:41:28,657 [Rex] Emmet, moenie hulle in die oë kyk nie. 911 00:41:28,659 --> 00:41:30,559 Hulle sal in jou kop kom. 912 00:41:30,561 --> 00:41:33,394 [wesens wat kibbel] 913 00:41:33,396 --> 00:41:34,530 Ons moet hier wegkom! 914 00:41:34,532 --> 00:41:35,931 Gaan, gaan, gaan! 915 00:41:35,933 --> 00:41:37,235 Gaan, gaan, gaan! 916 00:41:41,771 --> 00:41:44,007 [Rex boots vinnige geweervuur na] 917 00:41:49,547 --> 00:41:51,614 Ons is omring! 918 00:41:51,616 --> 00:41:53,849 [Rex] Moenie toelaat dat hulle voordeel trek nie van daardie groot, pragtige hart van jou. 919 00:41:53,851 --> 00:41:54,983 [wesens tjank] 920 00:41:54,985 --> 00:41:56,719 [Rex] Bors deur, Emmet. 921 00:41:56,721 --> 00:41:58,186 Jy kan dit doen! 922 00:41:58,188 --> 00:41:59,954 - [enjin draai] - [geskreeu] 923 00:41:59,956 --> 00:42:01,757 [wesens skree] 924 00:42:01,759 --> 00:42:03,192 Haai, ek het dit gedoen! 925 00:42:03,194 --> 00:42:04,293 Lekker werk! 926 00:42:04,295 --> 00:42:05,894 Ja, maar hulle is kom nog! 927 00:42:05,896 --> 00:42:08,099 [naboots geweervuur] Geen biggie nie. Kyk hierna. 928 00:42:09,065 --> 00:42:11,701 - [geskreeu] - Sjoe! 929 00:42:11,703 --> 00:42:14,973 - [roep uit] - [wesens skree] 930 00:42:17,942 --> 00:42:20,175 [bande skree] 931 00:42:20,177 --> 00:42:21,076 Sjoe! 932 00:42:21,078 --> 00:42:22,878 Nie sleg daar nie, kind. 933 00:42:22,880 --> 00:42:25,679 Jy weet, ek en jy is meer eenders as wat jy dalk besef. 934 00:42:25,681 --> 00:42:28,451 Regtig? Ek bedoel, regtig cool. Wat ook al. Ek gee nie om nie. 935 00:42:28,453 --> 00:42:30,184 Maar hoe het jy gedoen daardie punch ding? 936 00:42:30,186 --> 00:42:32,420 Jy moet dinge afbreek om hulle op te bou. 937 00:42:32,422 --> 00:42:34,222 [krom] Rex! 938 00:42:34,224 --> 00:42:36,592 Die lewe is onbestendig. Altyd verander. 939 00:42:36,594 --> 00:42:38,260 Jy kan nie vashou aan die verlede nie. 940 00:42:38,262 --> 00:42:40,496 Anders kan ons ook almal word Kragled. 941 00:42:40,498 --> 00:42:41,898 So diep. 942 00:42:41,900 --> 00:42:43,831 O ja, dankie. Ek het al baie gemediteer. 943 00:42:43,833 --> 00:42:45,601 So, dit maak sin. 944 00:42:45,603 --> 00:42:48,170 Emmet, luister, as ons jou vriende gaan red, 945 00:42:48,172 --> 00:42:50,338 jy sal 'n... 946 00:42:50,340 --> 00:42:52,074 Meester Breker. 947 00:42:52,076 --> 00:42:53,842 Sal jy dit vir my leer? Hoe doen jy dit? 948 00:42:53,844 --> 00:42:56,746 Wel, jy moet aansluit by 'n paar mooi volwasse gevoelens. 949 00:42:56,748 --> 00:42:59,382 Verlating. Berou. Woede oor... 950 00:42:59,384 --> 00:43:00,548 ’n Lamppaal? 951 00:43:00,550 --> 00:43:03,619 Ja, lamppale is die ergste want... 952 00:43:03,621 --> 00:43:04,823 Um... 953 00:43:05,288 --> 00:43:06,290 O. 954 00:43:07,724 --> 00:43:09,326 [lamppale klik] 955 00:43:17,567 --> 00:43:18,833 - Hallo! - Hallo! 956 00:43:18,835 --> 00:43:20,668 - [almal] Goeiemôre! - [hond blaf] 957 00:43:20,670 --> 00:43:22,137 Wat is hierdie plek? 958 00:43:22,139 --> 00:43:25,039 Emmet, welkom hier. 959 00:43:25,041 --> 00:43:27,509 [oorvleuelende gesels] 960 00:43:27,511 --> 00:43:29,146 [paperboy] Extry! Buitelug! 961 00:43:30,949 --> 00:43:32,014 [Superman naboots motor dreun] 962 00:43:32,016 --> 00:43:34,083 - Superman? - O, hey, Emmet. 963 00:43:34,085 --> 00:43:36,018 Superman, wat doen jy? 964 00:43:36,020 --> 00:43:37,585 Ag, sny net my gras. 965 00:43:37,587 --> 00:43:39,253 Wil hê alles moet perfek wees vir die huwelikseremonie. 966 00:43:39,255 --> 00:43:40,989 Waar is dit? Waar is Lucy? Waar is ons vriende? 967 00:43:40,991 --> 00:43:42,523 By die Space Temple, jou dwaas. 968 00:43:42,525 --> 00:43:44,525 Wag. Twee vrae. Een, waar is die Space Temple? 969 00:43:44,527 --> 00:43:46,195 Twee, hoekom is jy hier? 970 00:43:46,197 --> 00:43:48,063 Waarvan praat jy? Dit is wonderlik hier. 971 00:43:48,065 --> 00:43:49,797 Ek wil nooit weggaan nie. 972 00:43:49,799 --> 00:43:52,735 Terloops, "S" staan ​​nou vir "Silly". Ek is Sillyman. 973 00:43:52,737 --> 00:43:54,568 Hoekom het jy nie teruggekom nie vir ons? 974 00:43:54,570 --> 00:43:57,373 Ag, ons het net almal so baie pret hier en ons is almal vriende. 975 00:43:57,375 --> 00:43:58,840 - [albei lag] - Ek weet. Wat gaan aan, GL? 976 00:43:58,842 --> 00:44:00,275 Ek sien jou, seun. 977 00:44:00,277 --> 00:44:02,409 Haai! O, hier kom Lex met die smoothies. 978 00:44:02,411 --> 00:44:05,748 Wie wil 'n mango-bessie ontploffing hê met 'n herbruikbare strooitjie? 979 00:44:05,750 --> 00:44:07,349 Lex Luthor? 980 00:44:07,351 --> 00:44:09,483 Jy is vriende met jou eed vyand, Lex Luthor? 981 00:44:09,485 --> 00:44:12,353 Ouens, generaal Zod het pas tuisgemaakte guac gemaak. 982 00:44:12,355 --> 00:44:14,491 - Hy is 'n Zod-stuur. - [almal lag] 983 00:44:15,592 --> 00:44:17,293 Ek is glinsterend! 984 00:44:17,295 --> 00:44:19,226 - Hoekom tree julle almal anders op? - [fietsklok lui] 985 00:44:19,228 --> 00:44:23,164 Ons het almal na die musiek geluister, en dit het regtig ons gesindheid verander. 986 00:44:23,166 --> 00:44:26,034 Jy moet luister na die musiek. 987 00:44:26,036 --> 00:44:30,304 Luister na die musiek en laat jou gedagtes gaan. 988 00:44:30,306 --> 00:44:33,041 - Kom ons sing vir hom die lied. - Dit is 'n goeie idee, Lexy. 989 00:44:33,043 --> 00:44:34,576 Ek het 'n uitstekende sangstem. 990 00:44:34,578 --> 00:44:37,012 [in 'n hoë stem] ♪ Ek is 'n sopraan ♪ 991 00:44:37,014 --> 00:44:39,047 [almal lag] 992 00:44:39,049 --> 00:44:40,715 O, ons kuier lekker saam. 993 00:44:40,717 --> 00:44:43,985 [alles vokaliserend] 994 00:44:43,987 --> 00:44:45,519 Ek wil my vriende vind. 995 00:44:45,521 --> 00:44:48,356 Ek wil nie luister nie na 'n liedjie. 996 00:44:48,358 --> 00:44:51,226 Luister net na die musiek en laat jou gedagtes gaan. 997 00:44:51,228 --> 00:44:53,398 - Haai! Sjoe. Trek terug. Huh? - [deur gaan oop] 998 00:44:54,699 --> 00:44:56,664 Oe! [grom] 999 00:44:56,666 --> 00:44:59,166 [General Mayhem] Onderwerp haar tot pakkende popmusiek. 1000 00:44:59,168 --> 00:45:01,536 Dit sal haar deuntjie verander. 1001 00:45:01,538 --> 00:45:05,706 Ek sal begin met een dit is gaan seker in haar kop vassit. 1002 00:45:05,708 --> 00:45:07,275 [popmusiek speel] 1003 00:45:07,277 --> 00:45:08,842 ♪ Hierdie liedjie gaan Raak vas in jou ♪ 1004 00:45:08,844 --> 00:45:11,612 ♪ Hierdie liedjie gaan Raak vas in jou ♪ 1005 00:45:11,614 --> 00:45:13,148 Jy moet met my 'n grap maak. 1006 00:45:13,150 --> 00:45:14,916 ♪ Hierdie liedjie gaan vashaak Binne jou kop ♪ 1007 00:45:14,918 --> 00:45:17,085 ♪ Hierdie liedjie gaan Raak vas in jou ♪ 1008 00:45:17,087 --> 00:45:18,820 [hyg] Nie surround sound nie! 1009 00:45:18,822 --> 00:45:22,224 ♪ Hierdie liedjie gaan vashaak Binne jou kop ♪ 1010 00:45:22,226 --> 00:45:24,925 - [tjank] - ♪ Dit is so pakkend, pakkend ♪ 1011 00:45:24,927 --> 00:45:26,362 ♪ Dit is so 'n pakkende liedjie ♪ 1012 00:45:26,364 --> 00:45:28,829 ♪ Dit sal jou gelukkig maak, gelukkig ♪ 1013 00:45:28,831 --> 00:45:30,833 ♪ Moenie probeer om dit te beveg nie, sing saam ♪ 1014 00:45:30,835 --> 00:45:32,900 - [skreeu] Unikitty! - Ag! 1015 00:45:32,902 --> 00:45:36,871 ♪ Hierdie liedjie gaan vashaak Binne jou kop ♪ 1016 00:45:36,873 --> 00:45:39,074 ♪ Hierdie liedjie gaan Raak in jou vas ♪ 1017 00:45:39,076 --> 00:45:41,110 ♪ Hardloop, maar jy kan nie wegkruip nie, Ek sal jou vind Son so helder ♪ 1018 00:45:41,112 --> 00:45:42,911 Unikitty, kom ons klim uit van hier! 1019 00:45:42,913 --> 00:45:44,045 [Unikitty] Wyldstyle! 1020 00:45:44,047 --> 00:45:46,083 Dis pret! Sing saam! 1021 00:45:47,185 --> 00:45:49,684 Glitter is soos sterre op jou lyf! 1022 00:45:49,686 --> 00:45:51,853 My been is 'n klavier! 1023 00:45:51,855 --> 00:45:56,090 Hierdie liedjie sit vas in my kop, en my kop is mal daaroor. 1024 00:45:56,092 --> 00:45:57,659 - Sluit aan by die partytjie! - Nee! Ouens! 1025 00:45:57,661 --> 00:45:59,427 Boem! 1026 00:45:59,429 --> 00:46:01,362 [Wyldstyle] Wat is fout met jou? Julle tree nie op soos julleself nie. 1027 00:46:01,364 --> 00:46:04,798 Dit is die mees ontstellende ding wat ek nog ooit gesien het! 1028 00:46:04,800 --> 00:46:06,802 ♪ Hierdie liedjie gaan Raak vas in jou ♪ 1029 00:46:06,804 --> 00:46:08,603 - Hardloop! - [mense wat skree] 1030 00:46:08,605 --> 00:46:10,371 Moenie luister nie na die musiek, Emmet, 1031 00:46:10,373 --> 00:46:12,675 as jy jou noodle wil hê om al dente te bly! 1032 00:46:12,677 --> 00:46:13,842 Emmet? 1033 00:46:13,844 --> 00:46:15,344 My liggaam wurm. 1034 00:46:15,346 --> 00:46:17,411 Ek het nie geweet nie Ek het geweet hoe om dit te doen! 1035 00:46:17,413 --> 00:46:19,913 Kry jouself bymekaar. 1036 00:46:19,915 --> 00:46:21,116 Ons sal veilig wees binne... 1037 00:46:21,118 --> 00:46:22,550 [grom] 1038 00:46:22,552 --> 00:46:23,652 Haai, ouens! 1039 00:46:23,654 --> 00:46:24,853 [Rex] Hulle is oral! 1040 00:46:24,855 --> 00:46:26,723 [liedjie gaan voort] 1041 00:46:28,726 --> 00:46:30,428 [skreeu] 1042 00:46:32,362 --> 00:46:35,198 Connor? Ripley? Die ander een? 1043 00:46:36,467 --> 00:46:37,900 Moenie 'n knorrie wees nie! 1044 00:46:37,902 --> 00:46:40,668 Sien jy nie? Hulle probeer ons verander. 1045 00:46:40,670 --> 00:46:43,271 Moenie bekommerd wees nie, hierdie liedjie het, soos, geen effek op my nie. 1046 00:46:43,273 --> 00:46:46,275 - Jy dans. - Uh, moenie na my kyk nie. 1047 00:46:46,277 --> 00:46:48,009 Rex! Help my! 1048 00:46:48,011 --> 00:46:50,744 [Rex] Dink harde gedagtes, Emmet. Dink harde gedagtes... 1049 00:46:50,746 --> 00:46:54,550 Of die ritme is gaan jou kry! [skreeu] 1050 00:46:54,552 --> 00:46:58,286 [krom in frustrasie] Skouer, bly stil! Stop dit! 1051 00:46:58,288 --> 00:47:01,491 Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! 1052 00:47:04,427 --> 00:47:05,462 Ja! 1053 00:47:08,098 --> 00:47:09,300 [liedjie gaan voort, gedemp] 1054 00:47:10,168 --> 00:47:11,599 [hyg] 1055 00:47:11,601 --> 00:47:13,402 - Bruce? - Willis. Ja. 1056 00:47:13,404 --> 00:47:16,237 Ek spandeer baie tyd in lugkanale. 1057 00:47:16,239 --> 00:47:18,873 Ek beslis woon nie hier bo nie. 1058 00:47:18,875 --> 00:47:20,409 Ek het 'n huis. 1059 00:47:20,411 --> 00:47:22,346 - Skuif net verby. - Oe. 1060 00:47:23,880 --> 00:47:25,614 [liedjie speel hard] 1061 00:47:25,616 --> 00:47:27,215 [liedjie stop] 1062 00:47:27,217 --> 00:47:28,851 - [liedjie speel hard] - Ugh! 1063 00:47:28,853 --> 00:47:29,854 [liedjie stop] 1064 00:47:32,288 --> 00:47:34,489 - [liedjie speel hard] - [skreeu] 1065 00:47:34,491 --> 00:47:36,425 ♪ Hierdie liedjie gaan Raak vas in jou ♪ 1066 00:47:36,427 --> 00:47:38,360 - [sing gaan voort] - [albei hyg] 1067 00:47:38,362 --> 00:47:40,094 - [Rex hyg] - Dit is 'n doodloopstraat! 1068 00:47:40,096 --> 00:47:41,762 My CPD, gerieflike plot toestel, 1069 00:47:41,764 --> 00:47:43,632 wys daar is 'n planeet reg onder ons. 1070 00:47:43,634 --> 00:47:45,134 Dit is ons enigste uitweg hier. 1071 00:47:45,136 --> 00:47:47,503 Ek sal hulle terughou. Jy ruk ons ​​uit. 1072 00:47:47,505 --> 00:47:48,670 Ek weet nie hoe om dit te doen nie! 1073 00:47:48,672 --> 00:47:50,706 Emmet, ek weet jy kan dit doen. 1074 00:47:50,708 --> 00:47:52,139 Wat maak jou kwaad? 1075 00:47:52,141 --> 00:47:54,141 - 'n Lamppaal? - Kom nou! 1076 00:47:54,143 --> 00:47:55,911 Hulle het Lucy en die ander gevat. 1077 00:47:55,913 --> 00:47:58,547 En hoe doen dit jou laat voel? [grom] 1078 00:47:58,549 --> 00:48:00,181 - Nie goed nie. - Eerliker. 1079 00:48:00,183 --> 00:48:01,382 Super nie goed nie! 1080 00:48:01,384 --> 00:48:02,884 Jy kom nou naby, broer! 1081 00:48:02,886 --> 00:48:06,088 Kraak daardie pynbeen oop en suig die murg uit! 1082 00:48:06,090 --> 00:48:07,956 Wat voel jy? 1083 00:48:07,958 --> 00:48:12,226 Ek voel baie bang om Lucy te verloor vir altyd en dit is my skuld, 1084 00:48:12,228 --> 00:48:14,996 want ek kon nie te verander! 1085 00:48:14,998 --> 00:48:16,199 [skreeu] 1086 00:48:17,233 --> 00:48:18,536 - [alle gasp] - [Groen Lantern] Ouch! 1087 00:48:20,070 --> 00:48:21,503 [eggoing] Whoa! 1088 00:48:21,505 --> 00:48:22,607 Ek het dit gedoen! 1089 00:48:24,741 --> 00:48:25,907 [Rex] Goeie werk, kind. 1090 00:48:25,909 --> 00:48:27,976 Hoe is daar die buitenste ruimte onder hierdie sypaadjie? 1091 00:48:27,978 --> 00:48:30,411 Ek het jou gesê, niks in hierdie plek maak sin nie. 1092 00:48:30,413 --> 00:48:31,880 - [oeps] - [asem diep in] 1093 00:48:31,882 --> 00:48:33,782 [lag] Ja! 1094 00:48:33,784 --> 00:48:35,483 - [Emmet skree] - [Rex huil] 1095 00:48:35,485 --> 00:48:38,387 [Emmet] Wanneer gaan ons ophou val? 1096 00:48:38,389 --> 00:48:39,822 [Emmet knor] 1097 00:48:39,824 --> 00:48:41,722 - Nou. - [hyg] 1098 00:48:41,724 --> 00:48:43,828 - [dreunend] - Uh, Rex, hoor jy 'n gedreun? 1099 00:48:45,429 --> 00:48:46,927 - [Rex skree] - [Duplo giggel] 1100 00:48:46,929 --> 00:48:49,197 Planeet Duplo! 1101 00:48:49,199 --> 00:48:52,403 [Duplos giggel en babbel] 1102 00:48:54,136 --> 00:48:58,039 - Dit is regtig erg. - [hyg] 1103 00:48:58,041 --> 00:49:01,309 [vrou op PA] Busse vertrek nou vir die huwelikseremonie. 1104 00:49:01,311 --> 00:49:02,744 [General Mayhem] Soek haar. 1105 00:49:02,746 --> 00:49:05,213 Ek moet die Man van vlermuise verlos aan die koningin. 1106 00:49:05,215 --> 00:49:06,780 Ek gaan nêrens nie. 1107 00:49:06,782 --> 00:49:08,518 Goed, ek staan ​​reg. Ek gaan iewers heen. 1108 00:49:14,525 --> 00:49:16,291 Hmm. Meer konfetti! 1109 00:49:16,293 --> 00:49:19,393 Meer glinster! Meer ryp! Mmm! 1110 00:49:19,395 --> 00:49:22,429 O, ek is lief vir die sjokolade fondue fontein. 1111 00:49:22,431 --> 00:49:24,798 Die lewe is so broos. 1112 00:49:24,800 --> 00:49:26,568 - [toestelklank] - Oproep van General Mayhem. 1113 00:49:26,570 --> 00:49:28,369 Goed. Almal, neem vyf. 1114 00:49:28,371 --> 00:49:29,904 Piesang, skil uit. 1115 00:49:29,906 --> 00:49:32,708 [albei lag] 1116 00:49:32,710 --> 00:49:35,844 Haai! Jy bring die Man van vlermuise na die ruimtetempel? 1117 00:49:35,846 --> 00:49:37,713 [Algemene chaos] Ek is op pad. 1118 00:49:37,715 --> 00:49:40,047 Ek wil net sê, ek is nie oukei met... [kreun] 1119 00:49:40,049 --> 00:49:43,717 Maar die een wat hulle noem Wyldstyle ontsnap. 1120 00:49:43,719 --> 00:49:46,554 Moenie bekommerd wees nie. Sy sal na ons toe kom. 1121 00:49:46,556 --> 00:49:48,690 En ons sal gereed wees vir haar. 1122 00:49:48,692 --> 00:49:50,560 [bose lag] 1123 00:49:52,228 --> 00:49:56,197 Jammer. Piesang bly gly op sy skil op pad uit. 1124 00:49:56,199 --> 00:49:57,599 [grom] 1125 00:49:57,601 --> 00:49:59,367 [Koningin Watevra] Jy gaan jou boude kneus. 1126 00:49:59,369 --> 00:50:01,837 - [krom] - [lag] 1127 00:50:01,839 --> 00:50:03,905 [Emmet skree] 1128 00:50:03,907 --> 00:50:05,876 [albei knor] 1129 00:50:06,976 --> 00:50:09,311 - [Duplo kekkel boos] - [Emmet tjank] 1130 00:50:09,313 --> 00:50:12,347 [Duplos giggel en babbel] 1131 00:50:12,349 --> 00:50:13,849 [Duplo voorman] Goed, julle. 1132 00:50:13,851 --> 00:50:15,583 Die koningin sê ons moet kry hierdie stene gesorteer 1133 00:50:15,585 --> 00:50:17,988 en tot by die Space Temple voor die seremonie begin. 1134 00:50:18,822 --> 00:50:20,291 Kom ons gaan! Gaan! Gaan! 1135 00:50:21,925 --> 00:50:24,226 Rex! Ek dink ek weet wat om te doen. 1136 00:50:24,228 --> 00:50:25,393 Wat is jou plan? 1137 00:50:25,395 --> 00:50:27,462 Ons sal moet hang, broer. 1138 00:50:27,464 --> 00:50:30,835 Ek vang jou. Gryp en gaan, amigo! [grom] 1139 00:50:32,436 --> 00:50:34,805 [Emmet] Sjoe! 1140 00:50:38,040 --> 00:50:39,306 [albei knor] 1141 00:50:39,308 --> 00:50:40,775 Welgedaan. 1142 00:50:40,777 --> 00:50:44,880 Die student het geword die onderwysassistent. 1143 00:50:44,882 --> 00:50:45,880 Dankie. 1144 00:50:45,882 --> 00:50:48,386 Ek hoop dit lei aan ons vriende. 1145 00:50:50,453 --> 00:50:51,786 [musiek speel] 1146 00:50:51,788 --> 00:50:54,255 ♪ Kom ons gaan almal na die voorportaal ♪ 1147 00:50:54,257 --> 00:50:55,824 ♪ Kom ons gaan almal na die voorportaal ♪ 1148 00:50:55,826 --> 00:50:56,827 [skreeu] 1149 00:50:59,161 --> 00:51:02,197 [Emmet] Ja, ek hoop dit lei na ons vriende. 1150 00:51:02,199 --> 00:51:03,868 [gedempte popmusiek speel] 1151 00:51:06,168 --> 00:51:07,402 Ek kuier lekker! 1152 00:51:07,404 --> 00:51:08,973 Ek ook! [lag] 1153 00:51:09,806 --> 00:51:10,771 Jippie! 1154 00:51:10,773 --> 00:51:12,940 Sien, Wyldstyle, dis lekker hier! 1155 00:51:12,942 --> 00:51:14,943 Wag 'n oomblik, wag 'n oomblik, wag 'n bietjie! 1156 00:51:14,945 --> 00:51:16,545 - [musiek stop] - Waar is Wyldstyle? 1157 00:51:16,547 --> 00:51:18,045 - Waar is Wyldstyle? - Waar is Batman ook? 1158 00:51:18,047 --> 00:51:19,815 Wat? Ek kan nie hoor nie wat jy sê. 1159 00:51:19,817 --> 00:51:22,818 - [musiek gaan voort] - Ek is te besig om te partytjie! 1160 00:51:22,820 --> 00:51:24,251 [alles juig] 1161 00:51:24,253 --> 00:51:27,088 [MetalBeard] Goeie ding Wyldstyle is nie hier nie! 1162 00:51:27,090 --> 00:51:28,858 Sy sal dit haat! 1163 00:51:31,561 --> 00:51:34,295 [outomatiese stem] Skandeer. Skandeer. 1164 00:51:34,297 --> 00:51:36,000 Skandeer. Skandeer. 1165 00:51:39,003 --> 00:51:40,738 Skandeer. Skandeer. 1166 00:51:46,710 --> 00:51:47,911 Emmet? 1167 00:51:49,246 --> 00:51:50,648 [krom] 1168 00:51:52,449 --> 00:51:53,715 [outomatiese stem] Skandeer. Skandeer. 1169 00:51:53,717 --> 00:51:54,952 [Wyldstyle] Gaan af! 1170 00:51:56,820 --> 00:51:57,751 Emmet! 1171 00:51:57,753 --> 00:51:59,554 Lucy! Wat maak jy hier? 1172 00:51:59,556 --> 00:52:02,056 - Ek is hier om jou te red! - Ek is hier om jou te red! 1173 00:52:02,058 --> 00:52:03,724 Ons red mekaar! 1174 00:52:03,726 --> 00:52:05,893 Sjoe. Jy het dit gemaak al die pad hierheen. 1175 00:52:05,895 --> 00:52:07,628 [stammel] Ek kan dit nie glo nie! 1176 00:52:07,630 --> 00:52:10,297 Jy beter dit glo, suster. 1177 00:52:10,299 --> 00:52:11,599 Sjoe. Wie is hierdie ou? 1178 00:52:11,601 --> 00:52:12,967 So, kan jy hom sien? [sug verlig] 1179 00:52:12,969 --> 00:52:14,802 Ek was so bekommerd hy was net 'n projeksie 1180 00:52:14,804 --> 00:52:17,237 van wat my ego diep nodig het af, maar nee, hy is eg. Cool! 1181 00:52:17,239 --> 00:52:19,072 Ek is Rex Dangervest. 1182 00:52:19,074 --> 00:52:21,108 [omroeper] Sosiale media-beïnvloeder! Eerste baseman! 1183 00:52:21,110 --> 00:52:22,978 Man van die aarde! Scriptdokter! 1184 00:52:22,980 --> 00:52:26,882 En my middelnaam is Machete Ninjastar, so ek weet moeilik. 1185 00:52:26,884 --> 00:52:28,916 En Emmet is een taai koekie. 1186 00:52:28,918 --> 00:52:32,788 Hy is 'n koekie so taai en hard, jy kan dit nie eers kou nie, 1187 00:52:32,790 --> 00:52:36,257 want dit blyk dat dit nie 'n is nie koekie, dit is 'n kettingsaag. 1188 00:52:36,259 --> 00:52:39,393 - Huh, regtig? - Ja. Ek het grootgeword. 1189 00:52:39,395 --> 00:52:41,228 Net soos jy wou hê. 1190 00:52:41,230 --> 00:52:44,798 Ja. Nee, dis wonderlik. 1191 00:52:44,800 --> 00:52:46,900 Mmm... Ek het gedink jy sal meer opgewonde wees. 1192 00:52:46,902 --> 00:52:48,170 Ek ook. 1193 00:52:48,172 --> 00:52:50,739 Maar dit is goed, want dit is wat ons nodig het. 1194 00:52:50,741 --> 00:52:52,440 Hulle het al ons vriende. 1195 00:52:52,442 --> 00:52:54,543 Jou nagmerrie, Armamageddon kom. 1196 00:52:54,545 --> 00:52:56,344 Ons moet dit stop of ons is almal gedoem. 1197 00:52:56,346 --> 00:52:57,846 En dit gaan alles af 1198 00:52:57,848 --> 00:53:00,518 - net daar by die... - [Emmet] Die ruimtetempel. 1199 00:53:02,351 --> 00:53:04,786 - En die horlosie uit my droom. - [klok tik] 1200 00:53:04,788 --> 00:53:06,424 Dit word alles waar. 1201 00:53:07,790 --> 00:53:10,525 - [General Mayhem] Die man van vlermuise. - Welkom. 1202 00:53:10,527 --> 00:53:12,059 - [toestel tjirp] - [Batman knor] 1203 00:53:12,061 --> 00:53:13,394 Haai, meisie, hey. 1204 00:53:13,396 --> 00:53:15,630 [General Mayhem] Ek het opgespoor 'n diepe leegte in hom. 1205 00:53:15,632 --> 00:53:19,502 Volgens my berekeninge, hy is eensaam. 1206 00:53:20,536 --> 00:53:23,040 - Onder andere. - [smul] 1207 00:53:24,574 --> 00:53:26,875 Ek weet hoe hy voel. 1208 00:53:26,877 --> 00:53:28,710 ek bedoel, wat 'n weirdo. [skel] 1209 00:53:28,712 --> 00:53:30,579 Ek heeltemal hou nie daarmee verband nie. 1210 00:53:30,581 --> 00:53:33,347 Die tyd want Armamageddon kom nader. 1211 00:53:33,349 --> 00:53:34,916 Ons moet 'n swakheid vind. 1212 00:53:34,918 --> 00:53:37,286 - As hy nie sê "Ek doen nie," ons... - Ontspan, meisie. 1213 00:53:37,288 --> 00:53:39,186 Ek het hierdie. 1214 00:53:39,188 --> 00:53:41,222 [Algemene chaos] Ek los julle twee net. 1215 00:53:41,224 --> 00:53:42,623 [deur sluit] 1216 00:53:42,625 --> 00:53:44,794 Goed, kom ons spreek aan die olifant in die kamer. 1217 00:53:46,295 --> 00:53:49,130 Luister, dame, moenie probeer nie enige breinspeletjies. 1218 00:53:49,132 --> 00:53:54,201 Batman is 'n permanente Bat-chelor. 1219 00:53:54,203 --> 00:53:57,773 Kan jy jou indink as jy 'n familie met iemand vir wie ek lief was 1220 00:53:57,775 --> 00:54:00,943 sommige van genees het my donkerste trauma? 1221 00:54:00,945 --> 00:54:01,943 Barf. 1222 00:54:01,945 --> 00:54:04,279 Daar is geen manier nie Ek trou met jou. 1223 00:54:04,281 --> 00:54:05,646 Wel, natuurlik nie. 1224 00:54:05,648 --> 00:54:07,547 O. Uh... Ja, maar jy het dit gesê... 1225 00:54:07,549 --> 00:54:09,117 Ek wou met jou trou? 1226 00:54:09,119 --> 00:54:10,751 Nee, nee, nee, skat. 1227 00:54:10,753 --> 00:54:12,652 Ek het dit net gesê om die persoon te maak 1228 00:54:12,654 --> 00:54:15,257 Ek eintlik wil jaloers trou. 1229 00:54:15,259 --> 00:54:17,858 Goed. So, ek dink ons is klaar hier of... 1230 00:54:17,860 --> 00:54:19,994 Trou met Batman. [glagg] 1231 00:54:19,996 --> 00:54:22,297 Dis 'n goeie een. Jy snaaks. 1232 00:54:22,299 --> 00:54:23,931 [glag] Ja. En, um... 1233 00:54:23,933 --> 00:54:27,702 Uit nuuskierigheid, hoekom nie wil jy met my trou? 1234 00:54:27,704 --> 00:54:31,105 Net, jy weet, weer, bloot vir nuuskierigheid. 1235 00:54:31,107 --> 00:54:33,108 O, ek gaan nie vir ouens soos jy. 1236 00:54:33,110 --> 00:54:35,043 - Wat bedoel jy, ouens soos ek? - [instrumentale musiek speel] 1237 00:54:35,045 --> 00:54:37,445 O, wonderlik. Meer sing. Reg op tyd. 1238 00:54:37,447 --> 00:54:38,780 Luister, Bruce. 1239 00:54:38,782 --> 00:54:40,548 - Wie is Bruce? - Dit is niks persoonlik nie. 1240 00:54:40,550 --> 00:54:42,050 Dis net... 1241 00:54:42,052 --> 00:54:43,684 ♪ Ek het uitgegaan Mans soos jy voorheen ♪ 1242 00:54:43,686 --> 00:54:44,684 ♪ En jy is net Nie my tipe nie ♪ 1243 00:54:44,686 --> 00:54:46,454 ♪ My tipe ♪ 1244 00:54:46,456 --> 00:54:48,422 ♪ Nooit gedurende die dag rond nie Kom net in die nag uit ♪ 1245 00:54:48,424 --> 00:54:50,391 - ♪ Dis laat ♪ - ♪ Emosioneel gewond ♪ 1246 00:54:50,393 --> 00:54:53,027 - ♪ Donker en broeiend Heeltyd ♪ - Boo-hoe. 1247 00:54:53,029 --> 00:54:54,695 ♪ Hang rond met narre ♪ 1248 00:54:54,697 --> 00:54:56,563 ♪ Ek het dit nie nodig nie In my lewe ♪ 1249 00:54:56,565 --> 00:54:58,433 ♪ Ek is nie Selina Kyle nie ♪ 1250 00:54:58,435 --> 00:55:00,068 ♪ Ek is geen Vicki Vale nie ♪ 1251 00:55:00,070 --> 00:55:01,869 ♪ Ek was nooit in jou nie ♪ 1252 00:55:01,871 --> 00:55:04,005 ♪ Selfs toe jy was Christian Bale ♪ 1253 00:55:04,007 --> 00:55:05,672 Ek is meer van self 'n Keaton ou. 1254 00:55:05,674 --> 00:55:07,474 O, ek was lief vir hom as Beetlejuice. 1255 00:55:07,476 --> 00:55:12,280 ♪ Ek is net nie in nie Gotham City ouens ♪ 1256 00:55:12,282 --> 00:55:14,349 O, ja, ons is gebrekkig, maar dit is wat ons so verwant maak. 1257 00:55:14,351 --> 00:55:19,253 ♪ Ek hou net nie van ouens nie Wie kan nie vlieg nie ♪ 1258 00:55:19,255 --> 00:55:20,487 Ek kan vlieg. 1259 00:55:20,489 --> 00:55:22,123 Die Batwing kan vlieg. 1260 00:55:22,125 --> 00:55:24,559 ♪ Ryk seuns met gadgets Is nie my tipe nie ♪ 1261 00:55:24,561 --> 00:55:26,027 Wat is jou tipe? 1262 00:55:26,029 --> 00:55:30,532 ♪ Kriptoniese mans Is my kryptoniet ♪ 1263 00:55:30,534 --> 00:55:32,099 Brutlik! 1264 00:55:32,101 --> 00:55:35,436 ♪ Ek is net nie in nie Gotham City ouens ♪ 1265 00:55:35,438 --> 00:55:36,737 So wat? Jy grawe Superman. 1266 00:55:36,739 --> 00:55:38,806 Ek gee nie om nie. Maar, soos, luister. 1267 00:55:38,808 --> 00:55:40,541 ♪ Jy is duidelik Net deurmekaar ♪ 1268 00:55:40,543 --> 00:55:42,476 ♪ Gotham ouens is die beste ♪ 1269 00:55:42,478 --> 00:55:44,212 ♪ Ons het diep, manlike stemme ♪ 1270 00:55:44,214 --> 00:55:46,213 ♪ En waansinnig geskeurde pecs ♪ 1271 00:55:46,215 --> 00:55:47,914 ♪ Ons is warm op Affleck-vlak ♪ 1272 00:55:47,916 --> 00:55:49,951 ♪ En ons is Oprah-vlak ryk ♪ 1273 00:55:49,953 --> 00:55:52,019 ♪ Met George Clooney-vlak sjarme ♪ 1274 00:55:52,021 --> 00:55:53,889 ♪ En Val Kilmer lippe ♪ 1275 00:55:53,891 --> 00:55:56,358 ♪ Ons het vir ons kragte gewerk Want ons is selfgemaakte mans ♪ 1276 00:55:56,360 --> 00:55:58,492 ♪ Ons het hulle nie net gekry nie Van die son ♪ 1277 00:55:58,494 --> 00:56:01,031 ♪ Soos 'n getitelde alien ♪ 1278 00:56:02,398 --> 00:56:05,434 Gaan op een afspraak met my en jy sal van plan verander. 1279 00:56:05,436 --> 00:56:07,300 Teken uit. 1280 00:56:07,302 --> 00:56:10,737 ♪ Ek is net nie in nie Gotham City ouens ♪ 1281 00:56:10,739 --> 00:56:12,472 Gee my 'n kans! 1282 00:56:12,474 --> 00:56:14,576 Nee, dankie. Harde aangee. 1283 00:56:14,578 --> 00:56:19,780 ♪ Ek hou net nie van ouens nie Wie dra nie tights nie ♪ 1284 00:56:19,782 --> 00:56:22,150 Ek het altyd tights gedra. Vra vir Adam West! 1285 00:56:22,152 --> 00:56:25,320 ♪ Ek soek 'n man Iemand om my kroon te deel ♪ 1286 00:56:25,322 --> 00:56:29,090 ♪ En Gotham-mans is playboys Wie sal nooit rus nie ♪ 1287 00:56:29,092 --> 00:56:32,994 ♪ Anders as ander superhelde Who is sterk En nie bang nie ♪ 1288 00:56:32,996 --> 00:56:35,128 ♪ Van toewyding En verhoudings ♪ 1289 00:56:35,130 --> 00:56:36,697 ♪ Ek sal geen name noem nie ♪ 1290 00:56:36,699 --> 00:56:38,300 O, hey, Batman! 1291 00:56:38,302 --> 00:56:39,768 [Koningin Watevra] ♪ Maar ek sal jou 'n wenk gee ♪ 1292 00:56:39,770 --> 00:56:41,168 ♪ Hy is van staal gemaak ♪ 1293 00:56:41,170 --> 00:56:44,739 ♪ En dra 'n rooi cape ♪ 1294 00:56:44,741 --> 00:56:46,076 [hyg] 1295 00:56:47,177 --> 00:56:50,811 Wag! 1296 00:56:50,813 --> 00:56:52,246 Trou asseblief met my. 1297 00:56:52,248 --> 00:56:54,516 Is jy seker dit is wat jy regtig wil hê? 1298 00:56:54,518 --> 00:56:56,016 Ja. Trou met my. 1299 00:56:56,018 --> 00:56:58,686 En dan sal jy sien, Ek is die beste in alles, 1300 00:56:58,688 --> 00:57:01,188 insluitend toewyding. 1301 00:57:01,190 --> 00:57:03,525 So, jy wil dit doen oor, soos, 15 minute? 1302 00:57:03,527 --> 00:57:05,693 Maak dit 'n kwartier. 1303 00:57:05,695 --> 00:57:06,930 [Emmet] Waar is ons? 1304 00:57:11,601 --> 00:57:12,902 Kyk uit! 1305 00:57:13,570 --> 00:57:15,603 [almal skree] 1306 00:57:15,605 --> 00:57:17,538 [Rex] Emmet, jy het dit, broer. 1307 00:57:17,540 --> 00:57:19,773 - [grom] - Vinnig! Kom ons bou, uh, 'n broodrooster! 1308 00:57:19,775 --> 00:57:21,310 - 'n Broodrooster? - Vertrou my net. 1309 00:57:23,880 --> 00:57:25,045 [almal skree] 1310 00:57:25,047 --> 00:57:27,280 [toaster tik, dings] 1311 00:57:27,282 --> 00:57:29,286 [almal skree] 1312 00:57:30,386 --> 00:57:31,585 Sjoe! Dit was gaaf. 1313 00:57:31,587 --> 00:57:33,054 O, ja, ja. Ja? 1314 00:57:33,056 --> 00:57:34,556 Dit was. Dit was koel. 1315 00:57:34,558 --> 00:57:38,295 Wat 'n vars nagmerrie bou hulle hier? 1316 00:57:39,730 --> 00:57:41,732 [metaal gekletter] 1317 00:57:43,967 --> 00:57:46,300 [honde wat blaf] 1318 00:57:46,302 --> 00:57:49,404 [Wyldstyle] Dis 'n troukoek van doom! 1319 00:57:49,406 --> 00:57:50,972 Walglik! 1320 00:57:50,974 --> 00:57:53,474 Hoe is 'n huwelikseremonie gaan Armamageddon ontbied? 1321 00:57:53,476 --> 00:57:55,811 Ek weet nie, maar ons is nie sal wag om uit te vind. 1322 00:57:55,813 --> 00:57:58,012 Ons kan die seremonie stop as ons 'n swakheid vind 1323 00:57:58,014 --> 00:57:59,547 in die tempel en blaas dit op. 1324 00:57:59,549 --> 00:58:01,516 - [piep] - Ek het die uitleg geskandeer soos ons ingegaan het 1325 00:58:01,518 --> 00:58:05,652 met my Implausitron, een van my onmoontlike cool gadgets. 1326 00:58:05,654 --> 00:58:09,757 Hierdie tempel is duidelik gebou as 'n baken vir die einde van dae. 1327 00:58:09,759 --> 00:58:12,559 Emmet, jy is 'n konstruksiewerker. Wat dink jy? 1328 00:58:12,561 --> 00:58:15,096 Goeie vraag, Rex. Ek sal dit van hier af neem. 1329 00:58:15,098 --> 00:58:16,931 Unieke konstruksiestyl. 1330 00:58:16,933 --> 00:58:19,434 Dit lyk asof dit rondom hierdie gebou is vermaaklikheidsentrum in die middel. 1331 00:58:19,436 --> 00:58:21,603 [Wyldstyle] Lyk soos 'n magiese oorblyfsel 1332 00:58:21,605 --> 00:58:24,871 wat musiek speel as 'n beskermende verdedigingsskild. 1333 00:58:24,873 --> 00:58:26,641 Goed, ek het 'n plan. Ons is uitmekaar. 1334 00:58:26,643 --> 00:58:31,746 Rex haal die Rexcelsior en kom in die onttrekkingsposisie. 1335 00:58:31,748 --> 00:58:33,181 Ha! Nie 'n aanhanger van woordspelings nie? Goed. 1336 00:58:33,183 --> 00:58:35,116 Lucy trek uit hierdie vermaaklikheidsentrum, 1337 00:58:35,118 --> 00:58:37,085 wat moet deaktiveer die verdedigingsskild... 1338 00:58:37,087 --> 00:58:40,121 Dan sal ek doen die Master Breaker-pons hier, 1339 00:58:40,123 --> 00:58:41,322 aan die bokant van die tempel, 1340 00:58:41,324 --> 00:58:43,190 wat sal begin 'n kettingreaksie, 1341 00:58:43,192 --> 00:58:45,092 die hele plek veroorsaak te blaas. 1342 00:58:45,094 --> 00:58:47,894 Dan sluip Rex in, gryp ons en ons vriende, 1343 00:58:47,896 --> 00:58:49,864 en ons gaan almal huis toe. 1344 00:58:49,866 --> 00:58:51,599 Sjoe. Dit is 'n regtig indrukwekkende plan. 1345 00:58:51,601 --> 00:58:55,072 Dankie. Gryp nou 'n headset. Ek wil jou nie weer verloor nie. 1346 00:58:58,007 --> 00:58:59,373 Sjoe! Lucy, wat gaan aan met jou hare? 1347 00:58:59,375 --> 00:59:01,476 O, dis niks. Dit was net 'n spa-ding. 1348 00:59:01,478 --> 00:59:03,777 Moenie daaroor bekommer nie. Dis nie my regte hare nie. 1349 00:59:03,779 --> 00:59:05,614 My regte hare s'n natuurlik swart. 1350 00:59:05,616 --> 00:59:07,581 Sy lieg. 1351 00:59:07,583 --> 00:59:09,016 Sy sal nie vir my oor iets lieg nie so belangrik soos haar haarkleur. 1352 00:59:09,018 --> 00:59:10,684 - Ek is nie. - [Rex] Sy sou 1353 00:59:10,686 --> 00:59:12,654 as sy gebreinspoel is. 1354 00:59:12,656 --> 00:59:16,757 En jy kan nie 'n brein was daarsonder nie was die hare bo-op daardie brein. 1355 00:59:16,759 --> 00:59:17,925 Dis basiese wetenskap. 1356 00:59:17,927 --> 00:59:19,960 Lucy, jy is nie... 1357 00:59:19,962 --> 00:59:21,295 [lag] Nee. 1358 00:59:21,297 --> 00:59:22,797 [hyg] Is jy? 1359 00:59:22,799 --> 00:59:24,532 [skel] Ek is nie! Ek is nie gebreinspoel nie! 1360 00:59:24,534 --> 00:59:26,166 Wat van die res van ons vriende? 1361 00:59:26,168 --> 00:59:28,038 O, hulle is gebreinspoel. Maar ek is nie. 1362 00:59:29,105 --> 00:59:31,407 Is jy seker ons kan haar vertrou? 1363 00:59:32,308 --> 00:59:33,741 Emmet? 1364 00:59:33,743 --> 00:59:35,279 Dis ek. 1365 00:59:37,313 --> 00:59:38,514 Emmet? 1366 00:59:39,915 --> 00:59:41,317 Ek kan jou altyd vertrou. 1367 00:59:43,652 --> 00:59:45,885 Nou, ontkoppel jy die skild, en ek sal die tempel opblaas. 1368 00:59:45,887 --> 00:59:47,288 En ek sal my skip kry. 1369 00:59:47,290 --> 00:59:50,123 Ons het nie tyd nie om te verloor, want... 1370 00:59:50,125 --> 00:59:54,027 - [klok tik] - Dit is 17:00. 1371 00:59:54,029 --> 00:59:56,931 [Batman] "Die vakbond van koningin Watevra Wa'Nabi 1372 00:59:56,933 --> 00:59:58,866 en Bruce Margolis Batman." 1373 00:59:58,868 --> 01:00:01,168 Ek sal sê dit is lekker dat jy 'n veganistiese opsie het, 1374 01:00:01,170 --> 01:00:03,971 maar ons sal moet herdruk dit alles in swart. 1375 01:00:03,973 --> 01:00:06,173 - Bam! - Ek hou daarvan. 1376 01:00:06,175 --> 01:00:09,744 En in plaas daarvan om vry te laat duiwe, hoe gaan dit met vlermuise? 1377 01:00:09,746 --> 01:00:11,244 - [vlermuise skree] - Ta-da! 1378 01:00:11,246 --> 01:00:13,079 Soet! Ek het 'n idee. 1379 01:00:13,081 --> 01:00:15,849 Wat as, in plaas daarvan om 'n ruiker, as ek 'n batarang gooi, 1380 01:00:15,851 --> 01:00:17,351 en wie ook al se bors dit steek in 1381 01:00:17,353 --> 01:00:19,987 is die volgende om te trou? 1382 01:00:19,989 --> 01:00:21,288 [glag] Hou daarvan, skat. 1383 01:00:21,290 --> 01:00:23,824 Ek het dit nie verwag nie om soveel pret te wees. 1384 01:00:23,826 --> 01:00:26,693 Wie sou dit kon dink hierdie onverbeterlike gadabout 1385 01:00:26,695 --> 01:00:28,161 sou ooit die knoop deurhaak? 1386 01:00:28,163 --> 01:00:31,398 Mense verander. Ek verander, soos elke vyf sekondes. 1387 01:00:31,400 --> 01:00:32,500 Soos hierdie, boom. 1388 01:00:32,502 --> 01:00:33,802 O. Uh-huh. [glagg] 1389 01:00:33,804 --> 01:00:35,737 Ek bedoel, vanoggend Ek was alleen. 1390 01:00:35,739 --> 01:00:39,172 Woon in 'n reuse paleis met net 'n kieskeurige Britse bediende, 1391 01:00:39,174 --> 01:00:41,208 en niemand nie wat regtig met my kan vereenselwig. 1392 01:00:41,210 --> 01:00:43,110 Ek kan regtig daarmee vereenselwig. 1393 01:00:43,112 --> 01:00:45,612 Maar langs die pad, dit het werklik geword. 1394 01:00:45,614 --> 01:00:47,148 So, so werklik. 1395 01:00:47,150 --> 01:00:49,083 Kyk na ons, twee verskillende wêrelde. 1396 01:00:49,085 --> 01:00:50,784 Twee mense wat net iemand nodig het 1397 01:00:50,786 --> 01:00:52,052 wie verstaan ons... 1398 01:00:52,054 --> 01:00:53,954 [albei] Om ware geluk te vind. 1399 01:00:53,956 --> 01:00:55,556 - Sjoe! Jinx. - Jinx! 1400 01:00:55,558 --> 01:00:56,690 [albei] Jinx. 1401 01:00:56,692 --> 01:00:58,092 En laaste jinx. 1402 01:00:58,094 --> 01:00:59,628 O, jy is so deurmekaar, albei van julle, nie waar nie? 1403 01:00:59,630 --> 01:01:01,963 So, kom ons stop dit vir altyd. 1404 01:01:01,965 --> 01:01:03,697 Was jy al hier die hele tyd? 1405 01:01:03,699 --> 01:01:06,402 Ja. En ek is hartseer daaroor. 1406 01:01:09,639 --> 01:01:11,405 [Algemene chaos] So, dan sê die kentaur, 1407 01:01:11,407 --> 01:01:13,173 “Dis nie die helfte nie Ek praat van." 1408 01:01:13,175 --> 01:01:14,509 [almal lag] 1409 01:01:14,511 --> 01:01:16,978 Goed, teiken bespeur. Ek maak toe. 1410 01:01:16,980 --> 01:01:18,980 - [Rex] 10-4, goeie maat. - [Emmet] 10-4 jy, goeie maat. 1411 01:01:18,982 --> 01:01:20,748 [Rex] Jy is die goeie maat, maat. 1412 01:01:20,750 --> 01:01:22,282 - [Emmet] Is dit Bruce Willis? - [Bruce Willis] Haai, ouens. 1413 01:01:22,284 --> 01:01:24,353 [Rex lag] Goeie een, Bruce Willis! 1414 01:01:26,188 --> 01:01:27,755 Gaan na die bruidsuite sonder om gebreinspoel te word. 1415 01:01:27,757 --> 01:01:29,289 Dink harde gedagtes. 1416 01:01:29,291 --> 01:01:31,025 Brood. Brood. Brood! 1417 01:01:31,027 --> 01:01:32,326 Brood! 1418 01:01:32,328 --> 01:01:33,561 Het jy net "brood" gesê? 1419 01:01:33,563 --> 01:01:36,163 Nee, "bruid"! Ek moet die bruid sien. 1420 01:01:36,165 --> 01:01:39,099 Ek is jammer, geen toegang word toegelaat nie. Wie is jy? 1421 01:01:39,101 --> 01:01:41,902 Wie, ek? [lag] 1422 01:01:41,904 --> 01:01:43,304 Ek is jou ergste nagmerrie. 1423 01:01:43,306 --> 01:01:45,706 Jy is ek as ek laat is skool toe, 1424 01:01:45,708 --> 01:01:48,710 en ek het my huiswerk vergeet en my broek is van poeding gemaak? 1425 01:01:48,712 --> 01:01:51,144 Nee, ek doen nie ... [grom] 1426 01:01:51,146 --> 01:01:53,016 - [houe landing] - [krom] 1427 01:01:56,118 --> 01:01:59,019 [Koningin Watevra] Chaos! Is alles in orde vir die seremonie? 1428 01:01:59,021 --> 01:02:01,389 Ja, ek sal opereer alles hier 1429 01:02:01,391 --> 01:02:04,125 hieruit tuisvermaaksentrum. 1430 01:02:04,127 --> 01:02:05,726 Daar is dit. 1431 01:02:05,728 --> 01:02:06,827 [Batman] Jy verstaan ​​my so. 1432 01:02:06,829 --> 01:02:08,396 Nee. Jy verstaan ​​my so. 1433 01:02:08,398 --> 01:02:10,197 Nee, nee, nee. Jy verstaan ​​my so. 1434 01:02:10,199 --> 01:02:11,532 Hulle het Batman gebreinspoel. 1435 01:02:11,534 --> 01:02:13,300 Sjoe, hulle is goed, want hy is dig. 1436 01:02:13,302 --> 01:02:15,235 Kom ons sê albei die eerste woord wat in ons koppe opduik 1437 01:02:15,237 --> 01:02:16,404 en kyk of dit dieselfde is. 1438 01:02:16,406 --> 01:02:18,204 - Goed. - Een, twee, drie. 1439 01:02:18,206 --> 01:02:19,840 - Partytjie! - Batman! 1440 01:02:19,842 --> 01:02:21,576 O, dis gek, want Batman is al vir partytjie hou. 1441 01:02:21,578 --> 01:02:23,543 - So, dit is basies dieselfde woord. - Heeltemal. 1442 01:02:23,545 --> 01:02:24,644 Heeltemal. 1443 01:02:24,646 --> 01:02:25,713 - Heeltemal. - Heeltemal. 1444 01:02:25,715 --> 01:02:27,514 Eindelik heeltemal. En eindig dit. 1445 01:02:27,516 --> 01:02:29,117 Ons moet boontoe kom. Die vertoning begin. 1446 01:02:29,119 --> 01:02:31,117 chaos, doen die boopity-bop-bop. 1447 01:02:31,119 --> 01:02:32,521 [outomatiese stem] Boopity-bop-bop. 1448 01:02:36,425 --> 01:02:38,458 Bring die huis af, my koningin. 1449 01:02:38,460 --> 01:02:40,596 Hierdie huis is op die punt om verskeur. 1450 01:02:51,641 --> 01:02:53,041 Ons het jou verwag. 1451 01:02:53,043 --> 01:02:56,945 Verwag dan die onverwagte! 1452 01:02:56,947 --> 01:02:58,480 [Algemene chaos] Het jy dit verwag? 1453 01:02:58,482 --> 01:03:00,280 - [grom] Ja. - [kreun] 1454 01:03:00,282 --> 01:03:03,884 [General Mayhem] Wel, Ek het verwag dat jy ons verwagting verwag. 1455 01:03:03,886 --> 01:03:07,788 En ek het verwag dat jy verwag van my verwag jou... 1456 01:03:07,790 --> 01:03:09,326 Wag, nou is ek verlore. 1457 01:03:10,058 --> 01:03:12,328 [Ster Duplos] Yay! Sjoe! 1458 01:03:12,996 --> 01:03:15,065 [albei skree] 1459 01:03:16,632 --> 01:03:18,032 [grom] 1460 01:03:18,034 --> 01:03:20,000 [kreun] Ek voel duiselig. 1461 01:03:20,002 --> 01:03:21,404 [kokkend] 1462 01:03:22,706 --> 01:03:24,708 [skare juig] 1463 01:03:29,913 --> 01:03:34,248 Burgers van die 11 planete van die Systar-stelsel! 1464 01:03:34,250 --> 01:03:36,851 Ek vra jou om jou hande bymekaar te sit 1465 01:03:36,853 --> 01:03:38,851 en uitmekaar, en weer saam 1466 01:03:38,853 --> 01:03:41,188 op 'n herhaalde wyse. 1467 01:03:41,190 --> 01:03:42,626 [ritmiese klap] 1468 01:03:48,197 --> 01:03:49,929 [Emmet] Broody Judy, dit is Stopble Trouble. 1469 01:03:49,931 --> 01:03:51,532 Wat is jou status? 1470 01:03:51,534 --> 01:03:53,833 - Hallo? Lucy? - [staties op radio] 1471 01:03:53,835 --> 01:03:55,235 Sy antwoord nie. 1472 01:03:55,237 --> 01:03:56,871 - Uh-o. - Is dit erg? 1473 01:03:56,873 --> 01:03:58,505 'n "uh-oh"? Nooit goed nie. 1474 01:03:58,507 --> 01:04:00,074 Ek het gedink sy was dalk 1475 01:04:00,076 --> 01:04:01,943 meer gebreinspoel as wat sy laat vaar het. 1476 01:04:01,945 --> 01:04:05,847 Nee. Nee, nie Lucy nie. Sy is die taaiste wat daar is. 1477 01:04:05,849 --> 01:04:08,218 Tensy daardie liedjie vasgehaak het in haar kop. 1478 01:04:08,752 --> 01:04:10,751 Lucy. Lucy? 1479 01:04:10,753 --> 01:04:12,856 - Komaan, Lucy, waar is jy? - [krom] 1480 01:04:14,223 --> 01:04:16,423 Laat my toe om bekend te stel... 1481 01:04:16,425 --> 01:04:17,757 Die troupartytjie. 1482 01:04:17,759 --> 01:04:20,260 Ondersteun die bruid is Marie Curie... 1483 01:04:20,262 --> 01:04:22,063 Sjokolade Bar... 1484 01:04:22,065 --> 01:04:23,364 Die Blikman... 1485 01:04:23,366 --> 01:04:25,498 En Ruth Bader Ginsburg. 1486 01:04:25,500 --> 01:04:28,068 Dra die ringe, Piesang. 1487 01:04:28,070 --> 01:04:30,237 Goed, oukei. Jy kan dit doen. 1488 01:04:30,239 --> 01:04:31,804 Moenie hierdie mors nie ... [yelps] 1489 01:04:31,806 --> 01:04:34,175 - [skare kreun] - Ek het dit opgemors! Ek het dit opgemors! 1490 01:04:34,177 --> 01:04:35,710 [krom] Nee! 1491 01:04:35,712 --> 01:04:37,277 - [skare hyg] - Ek gly! Moenie na my kyk nie! 1492 01:04:37,279 --> 01:04:39,514 Nee! [kreun] 1493 01:04:39,516 --> 01:04:41,882 - [skare hyg] - Dit is my nagmerrie! 1494 01:04:41,884 --> 01:04:44,186 Ek het 'n droom hieroor gehad! Moenie na my kyk nie! 1495 01:04:45,755 --> 01:04:49,190 [Ice Cream Cone] En op die bruidegom s'n kant, MetalBeard... 1496 01:04:49,192 --> 01:04:50,858 [speel trompet] Arr! 1497 01:04:50,860 --> 01:04:52,559 - [Yskaspel] Unikitty... - Hallo! 1498 01:04:52,561 --> 01:04:54,295 [Roomyshorinkie] En daardie ruimteman, Bennie. 1499 01:04:54,297 --> 01:04:55,762 Ruimteskip! 1500 01:04:55,764 --> 01:04:57,197 O nee, my vriende. 1501 01:04:57,199 --> 01:04:58,599 Ek herken hulle skaars. 1502 01:04:58,601 --> 01:05:00,333 Moenie bekommerd wees nie oor jou vriende. 1503 01:05:00,335 --> 01:05:01,635 Moenie bekommerd wees oor Lucy nie. 1504 01:05:01,637 --> 01:05:04,371 Fokus op wat jy moet doen. 1505 01:05:04,373 --> 01:05:07,377 Visualiseer jou sukses. [eggo] 1506 01:05:09,578 --> 01:05:11,447 [grom] 1507 01:05:13,315 --> 01:05:15,849 - [dreunend] - Hy het dit gedoen! 1508 01:05:15,851 --> 01:05:17,418 Hy is so taai! 1509 01:05:17,420 --> 01:05:19,820 Ons was so verkeerd oor hom. 1510 01:05:19,822 --> 01:05:21,458 Goed om te gaan, Emmet. 1511 01:05:22,290 --> 01:05:24,693 Jy het verander, perfek. 1512 01:05:26,027 --> 01:05:27,760 Jou toekoms is blink. 1513 01:05:27,762 --> 01:05:31,664 Op die oomblik moet ons deal met die hede. 1514 01:05:31,666 --> 01:05:36,237 Sjoe! My eie Rex Vest? [lag] 1515 01:05:36,239 --> 01:05:38,706 Dankie dat jy my gehelp het om te verander vir die moeiliker. 1516 01:05:38,708 --> 01:05:40,710 Moenie my bedank nie, bedank jouself. 1517 01:05:41,677 --> 01:05:44,181 Vang jou op die flip. Hey-jo! 1518 01:05:47,049 --> 01:05:48,416 [Wondervrou] Uh-oh. 1519 01:05:48,418 --> 01:05:50,684 Ugh! Ek het my lasso daar gelos! 1520 01:05:50,686 --> 01:05:54,824 En nou aanbied Koningin Watevra Wa'Nabi... 1521 01:05:55,958 --> 01:05:57,291 Haai! 1522 01:05:57,293 --> 01:05:58,692 [Roomyshorinkie] En ook Batman. 1523 01:05:58,694 --> 01:06:01,264 - [rock musiek speel] - Toewyding! 1524 01:06:02,264 --> 01:06:03,567 [krag aan] 1525 01:06:08,070 --> 01:06:10,237 Jy lyk pragtig. 1526 01:06:10,239 --> 01:06:11,838 Jy lyk stunning. 1527 01:06:11,840 --> 01:06:13,373 Jy is so reg. 1528 01:06:13,375 --> 01:06:14,942 Ek weet dit is 'n vreemde ding om te sê 1529 01:06:14,944 --> 01:06:16,509 aan die persoon Ek is op die punt om te trou, 1530 01:06:16,511 --> 01:06:20,081 maar ek dink eintlik Ek hou baie van jou. 1531 01:06:20,083 --> 01:06:21,181 Samesies. 1532 01:06:21,183 --> 01:06:22,748 - Heeltemal. Heeltemal. - Heeltemal. 1533 01:06:22,750 --> 01:06:26,052 En bring dit tot 'n genadige einde. Kan ons nou begin? 1534 01:06:26,054 --> 01:06:27,320 - Supes! - [sug] 1535 01:06:27,322 --> 01:06:29,389 Ek raak vasgevang. Voel jy jellie? 1536 01:06:29,391 --> 01:06:30,791 Glad nie! 1537 01:06:30,793 --> 01:06:33,494 O, dit brand jou binnekant. 1538 01:06:33,496 --> 01:06:35,996 [General Mayhem] Jy doen nie verstaan wie die koningin is 1539 01:06:35,998 --> 01:06:38,465 en wat ons probeer doen. 1540 01:06:38,467 --> 01:06:40,502 Sy probeer val ons natuurlik aan. 1541 01:06:41,371 --> 01:06:43,006 Jy het ons aangeval! 1542 01:06:43,940 --> 01:06:45,940 Nee, jy het dit begin. 1543 01:06:45,942 --> 01:06:47,875 Nee, jy het dit begin. 1544 01:06:47,877 --> 01:06:48,911 [albei knor] 1545 01:06:52,114 --> 01:06:53,614 Wel, nou gaan ek dit beëindig. 1546 01:06:53,616 --> 01:06:55,418 - [Hartbom Duplo] Hallo! - [General Mayhem] Nee! 1547 01:06:56,319 --> 01:06:57,520 [General Mayhem skree] 1548 01:07:03,993 --> 01:07:05,462 [General Mayhem kreun] 1549 01:07:07,864 --> 01:07:08,965 [hyg] 1550 01:07:10,266 --> 01:07:12,702 Help my. Asseblief. 1551 01:07:14,737 --> 01:07:16,704 Goed, ek val nie daarvoor nie. Nee. Uh-uh. 1552 01:07:16,706 --> 01:07:17,741 Geen manier nie. 1553 01:07:19,141 --> 01:07:20,710 [tjank] 1554 01:07:22,779 --> 01:07:25,913 Nee. Mmm-mmm. Nee. Stop. 1555 01:07:25,915 --> 01:07:28,081 Uh-uh. Nee. Ugh! 1556 01:07:28,083 --> 01:07:30,453 Nee, ek sal nie omgee vir... 1557 01:07:36,291 --> 01:07:38,560 [hyg, skree] 1558 01:07:40,362 --> 01:07:41,730 [hyg] 1559 01:07:45,768 --> 01:07:47,434 [albei knor] 1560 01:07:47,436 --> 01:07:48,972 [albei hyg] 1561 01:07:50,974 --> 01:07:52,373 Jy gee om. 1562 01:07:52,375 --> 01:07:54,775 Ek het geweet daar is 'n paar soet onder daardie donkerte. 1563 01:07:54,777 --> 01:07:57,043 Waarvan praat jy? Julle is die slegte ouens, reg? 1564 01:07:57,045 --> 01:07:59,980 Miskien in jou wêreld. Maar hier sien ons dit nie so nie. 1565 01:07:59,982 --> 01:08:01,516 Goed, nee, nee, nee. Uh-uh. 1566 01:08:01,518 --> 01:08:03,416 Jou hele kostuum en masker 1567 01:08:03,418 --> 01:08:06,621 en al die gestamp rondom toneelspel asof jy die baas van ons is... 1568 01:08:06,623 --> 01:08:08,855 Want dit is die enigste manier jy sal luister! 1569 01:08:08,857 --> 01:08:10,991 Ek het probeer om 'n masker te dra en praat hard, 1570 01:08:10,993 --> 01:08:14,462 'n taal wat ek gedink het jy sal verstaan, en dit het heeltemal nie gewerk nie. 1571 01:08:14,464 --> 01:08:16,797 Al wat ons wil doen is verenig ons wêrelde in vrede. 1572 01:08:16,799 --> 01:08:18,298 Hoekom het julle nie vertel ons dit net? 1573 01:08:18,300 --> 01:08:19,933 Ons het probeer. 1574 01:08:19,935 --> 01:08:22,168 Die koningin het 'n hele lied gesing oor hoe nie sleg sy was nie. 1575 01:08:22,170 --> 01:08:23,704 Was dit die waarheid? 1576 01:08:23,706 --> 01:08:25,872 Julle ouens is verskriklike kommunikeerders. 1577 01:08:25,874 --> 01:08:27,507 [sug] Ek weet. 1578 01:08:27,509 --> 01:08:29,076 Kom saam met my. 1579 01:08:29,078 --> 01:08:31,444 Ons het jare lank probeer aansluit jy, om met jou te speel. 1580 01:08:31,446 --> 01:08:34,481 Maar jy het nog altyd het ons weggestoot. 1581 01:08:34,483 --> 01:08:39,052 Nou het al ons gevegte gebring ons tot by die rand van Armamageddon. 1582 01:08:39,054 --> 01:08:40,988 Maar hierdie troue kan dit alles verander. 1583 01:08:40,990 --> 01:08:44,358 Bring ons saam en stop Armamageddon. 1584 01:08:44,360 --> 01:08:46,226 Dit sal maak alles weer wonderlik. 1585 01:08:46,228 --> 01:08:50,230 Maar alles is nie wonderlik nie, dit is, dit is, uh... 1586 01:08:50,232 --> 01:08:51,430 - [hyg] - [skare juig] 1587 01:08:51,432 --> 01:08:53,199 [Yskaspel] En nou, 1588 01:08:53,201 --> 01:08:56,505 die koningin sal verander in haar oorspronklike vorm. 1589 01:09:03,812 --> 01:09:05,714 - [skare juig] - [hyg] 1590 01:09:08,084 --> 01:09:10,417 Sien? Vriende. 1591 01:09:10,419 --> 01:09:11,788 [Duplos] Ooh! 1592 01:09:15,057 --> 01:09:17,024 Die koningin was van Emmet. 1593 01:09:17,026 --> 01:09:19,993 Daardie bakstene ons wêreld geïnspireer het. 1594 01:09:19,995 --> 01:09:22,194 Ons bestaan ​​as gevolg van jou. 1595 01:09:22,196 --> 01:09:23,930 Jy het dit begin. 1596 01:09:23,932 --> 01:09:25,565 Ons het dit begin? 1597 01:09:25,567 --> 01:09:27,434 Jy het alles begin. 1598 01:09:27,436 --> 01:09:30,139 Ons kyk op na jou. Het altyd. 1599 01:09:31,540 --> 01:09:32,672 [MetalBeard] Wyldstyle! 1600 01:09:32,674 --> 01:09:34,475 [Bennie] Waar was jy? 1601 01:09:34,477 --> 01:09:36,144 - Ag, julle is nie gebreinspoel nie? - [opgewekte musiek speel] 1602 01:09:36,146 --> 01:09:37,811 [lag] Gebreinspoel? Nee! 1603 01:09:37,813 --> 01:09:40,247 Ons is net gelukkig. Dit is soveel meer pret hier. 1604 01:09:40,249 --> 01:09:43,117 Daar is soveel meer ruimteskepe op hierdie avontuur! 1605 01:09:43,119 --> 01:09:44,951 En tog nie naastenby genoeg nie. 1606 01:09:44,953 --> 01:09:48,490 Wag, as julle goed is, wie is dan die slegte ou? 1607 01:09:50,625 --> 01:09:53,493 Stoppelprobleme, dit is Alpha Wolf-Bro Dog. 1608 01:09:53,495 --> 01:09:55,695 Ek is amper in onttrekking posisie. 1609 01:09:55,697 --> 01:09:57,229 Wat is die kleur op die grond? 1610 01:09:57,231 --> 01:09:58,599 [Emmet fluister] Fuchsia. 1611 01:09:58,601 --> 01:09:59,867 Rex, ek sien Lucy. 1612 01:09:59,869 --> 01:10:01,902 Maar sy neem nie af nie die skilde. 1613 01:10:01,904 --> 01:10:04,204 [Rex] Jy het nie Lucy nodig nie. Jy het niemand nodig nie. 1614 01:10:04,206 --> 01:10:07,475 As jy fokus, jy kan 'n slag so kragtig maak, 1615 01:10:07,477 --> 01:10:09,842 jy sal dit afhaal, skilde en al. 1616 01:10:09,844 --> 01:10:12,345 Jy het die krag binne jou. 1617 01:10:12,347 --> 01:10:14,747 Ek kan dit doen. Ek kan dit doen. 1618 01:10:14,749 --> 01:10:17,952 Ek kan dit nie doen nie. 1619 01:10:17,954 --> 01:10:20,153 So bly jy gaan nie vernietig hierdie seremonie. 1620 01:10:20,155 --> 01:10:22,789 As daar iets sleg sou wees gebeur, sou ons almal gedoem wees. 1621 01:10:22,791 --> 01:10:25,227 Maar gelukkig is daar niks om nou oor bekommerd te wees. 1622 01:10:26,195 --> 01:10:27,595 O, nee. 1623 01:10:27,597 --> 01:10:28,798 Emmet. 1624 01:10:32,168 --> 01:10:33,300 [hyg] 1625 01:10:33,302 --> 01:10:35,138 [krom] 1626 01:10:37,505 --> 01:10:39,172 - Emmet! - Lucy, wat doen jy? 1627 01:10:39,174 --> 01:10:41,308 Het jy stoppels geteken op jou gesig? 1628 01:10:41,310 --> 01:10:42,909 Wat? Nee. [glagg] 1629 01:10:42,911 --> 01:10:45,311 Luister na my. Ek was verkeerd oor die koningin. 1630 01:10:45,313 --> 01:10:46,779 Nee. Nee, nee, nee. 1631 01:10:46,781 --> 01:10:48,948 - Rex was reg oor jou. - Nee, jy kan dit nie doen nie. 1632 01:10:48,950 --> 01:10:50,751 Jy keer my net want jy is gebreinspoel. 1633 01:10:50,753 --> 01:10:52,286 Ek is nie gebreinspoel nie! 1634 01:10:52,288 --> 01:10:53,752 Dit is presies wat a gebreinspoelde persoon sou sê. 1635 01:10:53,754 --> 01:10:55,387 [MetalBeard] Ag, Emmet. 1636 01:10:55,389 --> 01:10:56,590 Wat het met jou gebeur? 1637 01:10:56,592 --> 01:10:59,025 'n Versterking, blyk dit. 1638 01:10:59,027 --> 01:11:01,028 [Roomyshorinkie] Het jy, koningin Watevra, 1639 01:11:01,030 --> 01:11:04,030 neem Batman om jou te wees spesiale beste vennoot? 1640 01:11:04,032 --> 01:11:05,131 Ek doen. 1641 01:11:05,133 --> 01:11:07,701 Maak gou, kind, ons raak min tyd. 1642 01:11:07,703 --> 01:11:09,235 Ouens, kom uit my pad. 1643 01:11:09,237 --> 01:11:11,771 As jy kwaad wil doen na jou troue, 1644 01:11:11,773 --> 01:11:14,774 jy sal moet kom eers by ons. 1645 01:11:14,776 --> 01:11:17,243 Ek is jammer, maar dit is vir jou eie beswil. 1646 01:11:17,245 --> 01:11:18,645 [skreeu] 1647 01:11:18,647 --> 01:11:20,617 [almal skree] 1648 01:11:23,018 --> 01:11:24,384 Emmet! Kom terug! 1649 01:11:24,386 --> 01:11:25,788 [krom] 1650 01:11:27,056 --> 01:11:28,021 Moenie dit doen nie. 1651 01:11:28,023 --> 01:11:30,122 [Rex] Moenie na haar luister nie! 1652 01:11:30,124 --> 01:11:31,257 Amper daar... 1653 01:11:31,259 --> 01:11:33,530 O, kom op! Nee! Nie heeltemal af nie! 1654 01:11:34,629 --> 01:11:35,863 [Wyldstyle] Stop, Ems. 1655 01:11:35,865 --> 01:11:38,465 Jy weet nie waarmee jy besig is! 1656 01:11:38,467 --> 01:11:39,765 Dit is nie die regte jy nie. 1657 01:11:39,767 --> 01:11:42,402 Dit is die regte ek. 1658 01:11:42,404 --> 01:11:45,905 - Die waarheid is, dit is my regte hare. - [hyg] 1659 01:11:45,907 --> 01:11:48,742 Ek het vroeër gesing en gedans en het kleurvolle hare. 1660 01:11:48,744 --> 01:11:51,612 En ek het selfs liefgehad "Alles is Awesome." 1661 01:11:51,614 --> 01:11:53,079 Nee, nee. Jy sou my gesê het. 1662 01:11:53,081 --> 01:11:55,216 Jy haat daardie musiek. Dit is nie jy nie. 1663 01:11:55,218 --> 01:11:57,484 Ja, ek het my hare donkerder gemaak met merker, 1664 01:11:57,486 --> 01:12:00,287 want ek wou hê mense moet dink ek was cool en groot. 1665 01:12:00,289 --> 01:12:02,756 En toe probeer ek jou verander ook in iemand taai. 1666 01:12:02,758 --> 01:12:06,792 En ek was verkeerd. Ek hou van jou soos jy was. 1667 01:12:06,794 --> 01:12:09,831 Soet, onskuldig, vriendelik. 1668 01:12:11,233 --> 01:12:14,102 Die regte Lucy sal dit nooit sê nie. 1669 01:12:16,672 --> 01:12:18,338 [Roomyshorinkie] Het jy, Batman, 1670 01:12:18,340 --> 01:12:20,006 neem Koningin Watevra 1671 01:12:20,008 --> 01:12:21,908 - om jou spesiale beste maat te wees? - [Emmet skree] 1672 01:12:21,910 --> 01:12:23,877 [Batman] Ek doen, uh... 1673 01:12:23,879 --> 01:12:26,082 - Emmet! - [geskreeu] 1674 01:12:30,451 --> 01:12:32,821 [albei knor] 1675 01:12:34,856 --> 01:12:37,159 [Wyldstyle knor] 1676 01:12:38,761 --> 01:12:40,964 [almal huil] 1677 01:12:46,701 --> 01:12:49,436 Wat gebeur? Wat het ek nou net gedoen? 1678 01:12:49,438 --> 01:12:51,238 - [dreunend] - [hyg] 1679 01:12:51,240 --> 01:12:52,275 Lucy! 1680 01:12:54,008 --> 01:12:55,942 - Kom saam met my. - Ek het jou, broer. 1681 01:12:55,944 --> 01:12:58,378 - [Wyldstyle] Wag! - [tjirp] 1682 01:12:58,380 --> 01:12:59,646 Emmet. 1683 01:12:59,648 --> 01:13:01,049 Lucy! 1684 01:13:04,387 --> 01:13:05,618 [hyg] 1685 01:13:05,620 --> 01:13:07,222 [skreeu] 1686 01:13:14,496 --> 01:13:16,199 [Wyldstyle] Wat gebeur? 1687 01:13:17,900 --> 01:13:19,802 Waar is ek? Wat... 1688 01:13:24,072 --> 01:13:26,407 Jy moet nie my goed vat nie! 1689 01:13:26,409 --> 01:13:30,310 [Bianca] Jy het verpletter my space laser koek ding! 1690 01:13:30,312 --> 01:13:31,948 [Wyldstyle] Emmet? 1691 01:13:34,950 --> 01:13:36,649 Rex, hoekom gaan ons? 1692 01:13:36,651 --> 01:13:38,385 Ons moet my vriende red. 1693 01:13:38,387 --> 01:13:41,121 Doen ons? Hulle het nie gekom nie red ons toe ons alleen was. 1694 01:13:41,123 --> 01:13:44,056 Waarvan praat jy? Wie is jy? 1695 01:13:44,058 --> 01:13:46,193 Kyk bietjie nader. Ons is nie so anders nie. 1696 01:13:46,195 --> 01:13:47,127 Wat, ek en jy? 1697 01:13:47,129 --> 01:13:48,862 - Ons en ons. - Huh? 1698 01:13:48,864 --> 01:13:51,297 Emmet, ek is jy. 1699 01:13:51,299 --> 01:13:52,832 Maar ek is ek. 1700 01:13:52,834 --> 01:13:56,336 Ek is jy van die toekoms, almal grootgeword. 1701 01:13:56,338 --> 01:14:00,306 Wag, as jy ek is, hoekom klink ons so anders? 1702 01:14:00,308 --> 01:14:02,109 [in Emmet se stem] Hoekom klink ons so anders? 1703 01:14:02,111 --> 01:14:03,577 [hyg] 1704 01:14:03,579 --> 01:14:05,112 Dit is 'n mind-blower, ek weet. 1705 01:14:05,114 --> 01:14:07,814 Dis hoekom ek so hokgeslaan was om jou my agtergrond te vertel. 1706 01:14:07,816 --> 01:14:09,283 Eintlik het jy gehou dit op te bring. 1707 01:14:09,285 --> 01:14:11,518 Daar was ek, jy. 1708 01:14:11,520 --> 01:14:14,587 In daardie klein huisskip, probeer om dit deur die Traphek te maak. 1709 01:14:14,589 --> 01:14:15,823 [skreeu] 1710 01:14:15,825 --> 01:14:18,192 Dit is die einde! 1711 01:14:18,194 --> 01:14:20,027 [skreeu] 1712 01:14:20,029 --> 01:14:23,630 [Rex] Daar was geen mooi, ouer weergawe van myself om my te red. 1713 01:14:23,632 --> 01:14:25,164 [Finn] Waar is Emmet? 1714 01:14:25,166 --> 01:14:26,366 [Die man bo] Liefie, Ek is op pad by die deur uit, 1715 01:14:26,368 --> 01:14:28,068 maar die kinders baklei. Totsiens! 1716 01:14:28,070 --> 01:14:30,604 [Ma] Ouens! Asseblief, vind 'n manier om saam te speel, 1717 01:14:30,606 --> 01:14:32,972 of ek sal jou moet vra om dit alles in die stoor te sit. 1718 01:14:32,974 --> 01:14:34,541 - [Bianca] Maar, Ma... - [Ma] Geen maar. 1719 01:14:34,543 --> 01:14:36,877 Dit is die laaste keer. 1720 01:14:36,879 --> 01:14:38,981 [Emmet] Help! Enigiemand? 1721 01:14:39,581 --> 01:14:41,113 Hallo? 1722 01:14:41,115 --> 01:14:43,783 [Rex] Niemand het my gehoor nie. Niemand het vir my gekom nie. 1723 01:14:43,785 --> 01:14:45,985 Ek het agtergebly. Vergete. 1724 01:14:45,987 --> 01:14:49,189 Terwyl die res van my sg vriende het gedans en gesing 1725 01:14:49,191 --> 01:14:51,861 in die hande van 'n monster. 1726 01:14:54,597 --> 01:14:58,332 Wat kon ek gedoen het om so 'n lot te vermy? 1727 01:14:58,334 --> 01:15:00,967 [Wyldstyle] Ons het ook om een of ander tyd groot te word. 1728 01:15:00,969 --> 01:15:04,270 [Abraham Lincoln] Wyldstyle gesê jy is nie taai genoeg om dit te doen nie. 1729 01:15:04,272 --> 01:15:06,806 [Algemene chaos] Hierdie ou was 'n vurige vegter? 1730 01:15:06,808 --> 01:15:09,743 [Surfer Dave] Ja, ou, jy is 'n totale Hufflepuff. 1731 01:15:09,745 --> 01:15:11,912 [eggo] 1732 01:15:11,914 --> 01:15:15,649 [Rex] Ek was alleen met niks 1733 01:15:15,651 --> 01:15:17,117 maar woede. 1734 01:15:17,119 --> 01:15:20,153 Maar woede was die sleutel na my vryheid. 1735 01:15:20,155 --> 01:15:22,190 [geskreeu] 1736 01:15:24,526 --> 01:15:26,292 [krom] 1737 01:15:26,294 --> 01:15:32,067 Dit was tyd vir my standpunt in te neem. 1738 01:15:35,437 --> 01:15:36,670 [krom] 1739 01:15:36,672 --> 01:15:38,338 Ek was werklik. 1740 01:15:38,340 --> 01:15:41,410 Ek was nie meer die naïef Emmet wat ek was. 1741 01:15:44,045 --> 01:15:47,413 Ek het vir my 'n nuwe frokkie gekry, 'n nuwe hare, 1742 01:15:47,415 --> 01:15:51,417 en 'n pittige houding teenoor alles wat lam is. 1743 01:15:51,419 --> 01:15:54,121 Ek het myself 'n oormaak gegee en het Rex geword. 1744 01:15:54,123 --> 01:15:57,090 [omroeper] Radikale Emmet Xtreme. 1745 01:15:57,092 --> 01:16:01,429 [Rex] Ek was al groot, maar ek was nog steeds nie vry nie. 1746 01:16:04,132 --> 01:16:06,367 Ek het die enigste manier geken om daar verby te beweeg 1747 01:16:06,369 --> 01:16:09,270 was om seker te maak dit nooit in die eerste plek gebeur het. 1748 01:16:09,272 --> 01:16:10,804 [Bianca] Dit is 'n danspartytjie! 1749 01:16:10,806 --> 01:16:12,405 [Rex] En toe sien ek 'n manier 1750 01:16:12,407 --> 01:16:15,975 om al die ondraaglike ongedaan te maak pyn wat ek ervaar het 1751 01:16:15,977 --> 01:16:18,912 in een ingewikkelde beweging... 1752 01:16:18,914 --> 01:16:21,213 Tydreise genoem. 1753 01:16:21,215 --> 01:16:23,416 Jammer, Dok, gaan jou DeLorean nodig hê. 1754 01:16:23,418 --> 01:16:26,019 En, Bill, Ted, jou foonhokkie. 1755 01:16:26,021 --> 01:16:28,087 Doctor Who se TARDIS. H.G. Wells se fiets-ding. 1756 01:16:28,089 --> 01:16:29,389 Wat Skynet ook al gebruik. 1757 01:16:29,391 --> 01:16:30,991 En hierdie borrelbad. 1758 01:16:30,993 --> 01:16:32,658 Ek het 'n tydreis gebou ruimteskip 1759 01:16:32,660 --> 01:16:34,896 - en in die verlede ingeblaas. - [elektrisiteit knetter] 1760 01:16:38,066 --> 01:16:39,602 - Ek het 'n span opgetel. - [roofvoëls skree] 1761 01:16:43,539 --> 01:16:45,471 [Rex] Toe reis ek tot op die oomblik reg voor 1762 01:16:45,473 --> 01:16:50,612 Ek is in die koue gegooi, donker waarheid van die wêreld. 1763 01:16:56,485 --> 01:17:00,089 En ek het die een persoon gevind Ek wou beskerm. 1764 01:17:01,958 --> 01:17:03,192 - Sjoe! - [Rex] Ek. 1765 01:17:05,561 --> 01:17:07,627 Ek het alles wat jy gevolg het gesê, behalwe vir... 1766 01:17:07,629 --> 01:17:11,066 Alles na die deel waar jy gesê het: "Ek is jy." 1767 01:17:12,366 --> 01:17:14,570 Letterlik die eerste ding het ek gesê. 1768 01:17:16,038 --> 01:17:18,070 Hierdie keer reis dinge se altyd nogal verwarrend. 1769 01:17:18,072 --> 01:17:19,372 Dit is die beste om net daarmee saam te gaan. 1770 01:17:19,374 --> 01:17:21,308 Jy het my bedrieg om my vriende seer te maak? 1771 01:17:21,310 --> 01:17:25,110 Ek het jou nie bedrieg nie. Ek het jou geleer om jou hart te verhard, 1772 01:17:25,112 --> 01:17:26,880 net soos jy my gevra het. 1773 01:17:26,882 --> 01:17:28,748 Wat het jy my laat doen? 1774 01:17:28,750 --> 01:17:32,185 Wat presies is Armamageddon? 1775 01:17:32,187 --> 01:17:35,822 - [onduidelike stryery] - [Finn] Jy het my ouens gesteel. 1776 01:17:35,824 --> 01:17:36,957 Dit is jou skuld. 1777 01:17:36,959 --> 01:17:38,391 Wat gaan hier bo aan? 1778 01:17:38,393 --> 01:17:40,493 [Finn] Sy het my ouens gevat en sy het hulle verwoes. 1779 01:17:40,495 --> 01:17:42,695 - [albei argumenteer] - Goed, goed! 1780 01:17:42,697 --> 01:17:44,997 [Wyldstyle] Armamageddon. 1781 01:17:44,999 --> 01:17:47,801 Klim ons-ma-in? 1782 01:17:47,803 --> 01:17:49,770 Goed. Regtig? 1783 01:17:49,772 --> 01:17:51,604 [uitroep] Ouens. 1784 01:17:51,606 --> 01:17:54,707 Ek weet ek het gesê dit was die laaste tyd, die laaste keer, 1785 01:17:54,709 --> 01:17:56,643 en die tyd voor dit. 1786 01:17:56,645 --> 01:17:58,845 Maar dit is die laaste... 1787 01:17:58,847 --> 01:18:00,081 Laaste keer. 1788 01:18:01,083 --> 01:18:02,681 Ek het nodig ... [skree] 1789 01:18:02,683 --> 01:18:04,052 Ek het op 'n baksteen getrap. 1790 01:18:05,320 --> 01:18:06,920 [asem diep asem] Ek is net... 1791 01:18:06,922 --> 01:18:10,923 Ek is besig om asem te haal, sodat dit die pyn wegneem. 1792 01:18:10,925 --> 01:18:13,126 Ek het nodig ... [skree] 1793 01:18:13,128 --> 01:18:15,561 [kreun] 1794 01:18:15,563 --> 01:18:17,863 Naby geboorte. 1795 01:18:17,865 --> 01:18:21,368 Baie naby in pynvlak aan bevalling. [asem diep in] 1796 01:18:21,370 --> 01:18:23,170 Julle ouens ken die gevolge. 1797 01:18:23,172 --> 01:18:25,471 Ek het julle nodig om te sit al die stene in stoor. 1798 01:18:25,473 --> 01:18:27,407 [Wyldstyle] Die asblik van Storajj. 1799 01:18:27,409 --> 01:18:29,175 - Nee, nee, nee, Ma, asseblief. - Asseblief, asseblief. Nog 'n kans. 1800 01:18:29,177 --> 01:18:31,077 Finn, ek wil jou hê om af te gaan 1801 01:18:31,079 --> 01:18:34,347 en sit weg jou distopiese woesteny ding. 1802 01:18:34,349 --> 01:18:37,050 - Dit is Apocalypseburg. - Ek gee nie om wat dit genoem word nie. 1803 01:18:37,052 --> 01:18:39,051 Bianca, ek het jou nodig om hier skoon te maak. 1804 01:18:39,053 --> 01:18:40,520 Ma, dis nie regverdig nie. 1805 01:18:40,522 --> 01:18:42,155 [Ma] Kyk, ek is nie die slegte ou in hierdie storie. 1806 01:18:42,157 --> 01:18:43,890 Ek is net 'n amusante newekarakter. 1807 01:18:43,892 --> 01:18:45,524 - En jy is die een wat my ouens gevat het. - Hoe is dit my skuld? 1808 01:18:45,526 --> 01:18:47,659 [Ma] Ag, ek kon regtig gebruik jou hulp hier bo. 1809 01:18:47,661 --> 01:18:50,997 [Die man bo] Kinders, doen die ding... Uh, wat jou ma gesê het. 1810 01:18:50,999 --> 01:18:53,602 Jy het jou pa s'n gehoor super nuttige bydrae. 1811 01:18:55,103 --> 01:18:56,769 [sug] 1812 01:18:56,771 --> 01:18:58,637 Jy het alles verwoes. 1813 01:18:58,639 --> 01:19:01,076 Ek wou jou net hê om met my te speel. 1814 01:19:07,482 --> 01:19:11,686 [Wyldstyle] Emmet, wat het jy gedoen? 1815 01:19:13,722 --> 01:19:15,122 Wat het ons gedoen? 1816 01:19:15,124 --> 01:19:16,789 [Rex] Dit word grootword genoem. 1817 01:19:16,791 --> 01:19:18,024 Is dit nie wat jy wou hê nie? 1818 01:19:18,026 --> 01:19:19,893 Nee, ek wil my vriende red. 1819 01:19:19,895 --> 01:19:23,162 Jy het nie vriende nie. Hulle is net stukke plastiek. 1820 01:19:23,164 --> 01:19:24,898 [glag] Jy wil nog steeds gaan terug 1821 01:19:24,900 --> 01:19:26,899 - na die Matrix as jy die waarheid ken? - Wat is die Matrix? 1822 01:19:26,901 --> 01:19:30,069 Dit is 'n fliek net cool, ouer, volwasse ouens soos ons al gesien het. 1823 01:19:30,071 --> 01:19:32,805 Dit is tyd om weg te sit kinderagtige dinge. 1824 01:19:32,807 --> 01:19:34,541 Nee. 1825 01:19:34,543 --> 01:19:36,274 My vriende is dalk nie werklik nie jy, maar hulle is werklik vir my. 1826 01:19:36,276 --> 01:19:37,944 En hulle is my familie. 1827 01:19:37,946 --> 01:19:39,315 Ek sal nie opgee op hulle nie. 1828 01:19:43,285 --> 01:19:46,985 Ek is so teleurgesteld in myself. 1829 01:19:46,987 --> 01:19:50,122 Ek dink jy gaan hê om my op die harde manier te word. 1830 01:19:50,124 --> 01:19:52,059 Is nie iets nie 'n paar jaar 1831 01:19:52,061 --> 01:19:55,695 in Undar van die Dryar System sal nie regmaak nie. 1832 01:19:55,697 --> 01:19:56,963 Nee. Nee, Rex. 1833 01:19:56,965 --> 01:19:58,331 Of ek, of jy... 1834 01:19:58,333 --> 01:20:01,670 [stammel] Asseblief, nee! Nee! 1835 01:20:02,170 --> 01:20:03,571 Een liefde. 1836 01:20:05,273 --> 01:20:07,274 [Emmet] Wag, wag, wag. Wat doen jy? 1837 01:20:07,276 --> 01:20:08,778 [skreeu] 1838 01:20:19,187 --> 01:20:21,556 Dit kan nie so hopeloos wees nie, kan dit? 1839 01:20:23,459 --> 01:20:25,461 Dit kan. 1840 01:20:42,143 --> 01:20:45,045 [Gandalf] Dit is Armamageddon! 1841 01:20:45,047 --> 01:20:46,378 [vrou] Kyk uit, Kettingsaag Dave! 1842 01:20:46,380 --> 01:20:49,047 Dis nou Purgatory Dave! Sjoe. 1843 01:20:49,049 --> 01:20:50,386 [almal skree] 1844 01:20:52,219 --> 01:20:55,391 Ek het teaterkaartjies gehad vanaand! Nee! 1845 01:20:58,226 --> 01:21:01,263 Nee! Ek is uiteindelik waardeer! 1846 01:21:02,164 --> 01:21:03,896 Kanonskoot! 1847 01:21:03,898 --> 01:21:05,731 [skreeu] 1848 01:21:05,733 --> 01:21:09,202 Gaan nie hierdie keer gly nie! Gaan nie hierdie keer gly nie! 1849 01:21:09,204 --> 01:21:12,271 [cheers] Ek het dit gedoen! Nee! 1850 01:21:12,273 --> 01:21:14,606 Nee! My koningin! 1851 01:21:14,608 --> 01:21:16,109 - [skreeu] - Nee, nee, nee! 1852 01:21:16,111 --> 01:21:20,349 Nee! My koningin! Nee! Moenie my los nie! 1853 01:21:21,517 --> 01:21:23,649 My koningin! 1854 01:21:23,651 --> 01:21:24,652 [skreeu] 1855 01:21:28,056 --> 01:21:29,521 [Wyldstyle] Nee, nee! Maar... 1856 01:21:29,523 --> 01:21:31,727 Hou op! Ek het gesê stop! 1857 01:21:41,102 --> 01:21:43,239 Kan jy asseblief, help ons asseblief? 1858 01:21:51,679 --> 01:21:52,681 [kletter] 1859 01:22:12,901 --> 01:22:14,236 [deur sluit] 1860 01:22:19,008 --> 01:22:23,179 [Emmet] Oorlog verhard die hart. 1861 01:22:35,190 --> 01:22:36,890 [Wyldstyle] Wag. Wat? Nee! 1862 01:22:36,892 --> 01:22:38,992 Dit is nie die einde nie! Dit kan nie wees nie. 1863 01:22:38,994 --> 01:22:41,127 Dit is nie een van daardie dinge nie met 'n downer cliffhanger einde. 1864 01:22:41,129 --> 01:22:43,930 Uh-uh. Nee, nee. Dit moet 'n gelukkige einde hê. 1865 01:22:43,932 --> 01:22:45,731 Lyk vir my na 'n downer. 1866 01:22:45,733 --> 01:22:49,101 En so eindig dit vir Batman, die manier waarop dit begin het. 1867 01:22:49,103 --> 01:22:50,470 In duisternis. 1868 01:22:50,472 --> 01:22:52,204 [Groen Lantern gedemp] Haai, uh, Supes. 1869 01:22:52,206 --> 01:22:54,373 Jy is, uh, teen my gedruk. Dit is geen haas of iets nie. 1870 01:22:54,375 --> 01:22:56,877 Nee! Nee, nee, nee! Dit is eers verby as ons opgee. 1871 01:22:56,879 --> 01:22:58,645 Wel, dit is verby en ons gee op. 1872 01:22:58,647 --> 01:23:00,780 Ons kan hier wegkom as ons almal saamtrek. 1873 01:23:00,782 --> 01:23:02,515 Nee. Dit is te laat. 1874 01:23:02,517 --> 01:23:07,586 Niks oor om te doen nie, behalwe om a volwasse, hartseer liedjie soos ons vervaag tot swart. 1875 01:23:07,588 --> 01:23:09,855 ♪ Alles is nie wonderlik nie ♪ 1876 01:23:09,857 --> 01:23:12,192 - Wag, wat? - Wyldstyle was reg. 1877 01:23:12,194 --> 01:23:13,725 ♪ Alles is nie cool nie ♪ 1878 01:23:13,727 --> 01:23:16,595 ♪ Ek is so depressief ♪ 1879 01:23:16,597 --> 01:23:18,965 ♪ Alles is nie wonderlik nie ♪ 1880 01:23:18,967 --> 01:23:20,500 Preek, broer. 1881 01:23:20,502 --> 01:23:24,704 ♪ Ek dink Ek kry uiteindelik Radiohead ♪ 1882 01:23:24,706 --> 01:23:26,573 Broer, jy moet gaan kyk Elliot Smith. 1883 01:23:26,575 --> 01:23:28,808 ♪ Wat is die punt? Daar is geen hoop nie ♪ 1884 01:23:28,810 --> 01:23:31,444 ♪ Awesomeness was ’n Pypdroom ♪ 1885 01:23:31,446 --> 01:23:33,078 Ouens! Komaan! 1886 01:23:33,080 --> 01:23:35,180 ♪ My gees is aan die onderkant Van die see ♪ 1887 01:23:35,182 --> 01:23:38,551 ♪ Liefde is nie werklik nie Ek wil net koolhidrate eet ♪ 1888 01:23:38,553 --> 01:23:41,020 ♪ Slaag die roomys ♪ 1889 01:23:41,022 --> 01:23:44,289 Ek is nie 'n ding wat jy net kan gebruik nie om emosionele leemtes mee te vul. 1890 01:23:44,291 --> 01:23:46,859 Stop! Almal, goed, luister net. 1891 01:23:46,861 --> 01:23:49,028 ♪ Alles is nie wonderlik nie ♪ 1892 01:23:49,030 --> 01:23:51,163 Uh, ja, ons weet. Dis hoekom ons daaroor sing. 1893 01:23:51,165 --> 01:23:54,701 ♪ Maar dit beteken nie Dat dit hopeloos en somber is ♪ 1894 01:23:54,703 --> 01:23:56,168 Hoe so? 1895 01:23:56,170 --> 01:23:58,470 ♪ Alles is nie wonderlik nie ♪ 1896 01:23:58,472 --> 01:24:02,108 ♪ Maar in my hart glo ek ♪ 1897 01:24:02,110 --> 01:24:04,076 ♪ Ek glo ♪ 1898 01:24:04,078 --> 01:24:06,779 [albei] ♪ Ons kan dinge beter maak ♪ 1899 01:24:06,781 --> 01:24:10,116 ♪ As ons bymekaar bly ♪ 1900 01:24:10,118 --> 01:24:12,252 [almal] ♪ As ons bymekaar bly ♪ 1901 01:24:12,254 --> 01:24:17,323 ♪ Sy aan sy, ek en jy Kan dit saam bou ♪ 1902 01:24:17,325 --> 01:24:19,225 ♪ Ja, bou dit saam ♪ 1903 01:24:19,227 --> 01:24:21,327 ♪ Bou dit saam ♪ 1904 01:24:21,329 --> 01:24:22,561 ♪ Vir altyd saam ♪ 1905 01:24:22,563 --> 01:24:24,130 ♪ Almal nou saam ♪ 1906 01:24:24,132 --> 01:24:29,235 ♪ Hierdie liedjie gaan kry Vas in jou ♪ 1907 01:24:29,237 --> 01:24:30,603 [liedjie gaan voort in afstand] 1908 01:24:30,605 --> 01:24:32,604 Lucy! [grom] Ek is hier! 1909 01:24:32,606 --> 01:24:35,640 ♪ Hierdie liedjie gaan kry Vas in jou ♪ 1910 01:24:35,642 --> 01:24:40,748 ♪ Hierdie liedjie gaan kry Vas in jou ♪ 1911 01:24:41,516 --> 01:24:43,552 ♪ Hart ♪ 1912 01:25:01,236 --> 01:25:02,971 [spanning] 1913 01:25:03,905 --> 01:25:06,139 Ek is hier! 1914 01:25:06,141 --> 01:25:08,475 [krom] 1915 01:25:08,477 --> 01:25:10,446 - Lucy? - [voetstappe nader] 1916 01:25:11,480 --> 01:25:13,712 Nee. 1917 01:25:13,714 --> 01:25:15,547 Ek het probeer om jou gemoed te breek, 1918 01:25:15,549 --> 01:25:18,317 maar nou gaan ek moet jou breek. 1919 01:25:18,319 --> 01:25:19,985 - Nee! Nee! - Chi-cha! 1920 01:25:19,987 --> 01:25:22,889 [Rex] Dit gaan maklik wees. Jy is swak. 1921 01:25:22,891 --> 01:25:23,789 [Emmet] Nee. 1922 01:25:23,791 --> 01:25:26,225 Jy is die een wat swak is. 1923 01:25:26,227 --> 01:25:27,493 Huh? 1924 01:25:27,495 --> 01:25:29,531 [krom] 1925 01:25:36,004 --> 01:25:40,172 Ek sal nooit groot word nie om soos jy te wees. 1926 01:25:40,174 --> 01:25:43,512 Dit is maklik om verhard jou hart. [grom] 1927 01:25:44,512 --> 01:25:46,813 Maar om dit oop te maak ... 1928 01:25:46,815 --> 01:25:49,151 Dis die moeilikste ding jy kan doen. 1929 01:25:50,752 --> 01:25:52,385 Ek gaan grootword. 1930 01:25:52,387 --> 01:25:55,555 Maar ek sal nie ophou omgee nie oor die mense in my lewe. 1931 01:25:55,557 --> 01:25:58,927 Hulle kan die wêreld sien anders, maar dit is nie sleg nie. 1932 01:26:00,428 --> 01:26:02,431 Ek dink dit is inspirerend. 1933 01:26:11,906 --> 01:26:14,776 [Finn] Dit kan wees wat jy ook al wil hê dit moet wees. 1934 01:26:20,014 --> 01:26:22,280 [Emmet] Want alles is... 1935 01:26:22,282 --> 01:26:23,852 Nie wonderlik nie. 1936 01:26:27,155 --> 01:26:31,657 Maar ons kan dit 'n bietjie maak meer wonderlik as ons onthou ... 1937 01:26:31,659 --> 01:26:34,663 Ons is nie alleen in hierdie wêreld nie. 1938 01:26:35,897 --> 01:26:37,099 Ons is saam daarin. 1939 01:26:49,544 --> 01:26:51,213 [blokkies wat klik] 1940 01:26:52,313 --> 01:26:53,615 Wat gaan aan? 1941 01:27:00,422 --> 01:27:03,023 Ek is terug, almal! 1942 01:27:03,025 --> 01:27:04,524 My koningin! 1943 01:27:04,526 --> 01:27:06,025 [spanning] 1944 01:27:06,027 --> 01:27:07,260 [Batman] My koningin! 1945 01:27:07,262 --> 01:27:08,929 Watevs, ek het gedink ek het jou verloor! 1946 01:27:08,931 --> 01:27:11,163 Babe, ek het gedink ek het jou verloor! 1947 01:27:11,165 --> 01:27:13,498 Goed, almal. Wil jy ons wêrelde terugkry? 1948 01:27:13,500 --> 01:27:17,470 Dan moet ons Emmet red en stop Rex Dangervest. 1949 01:27:17,472 --> 01:27:20,105 ♪ Alles is nie wonderlik nie ♪ 1950 01:27:20,107 --> 01:27:23,076 ♪ Dinge kan nie wonderlik wees nie Heeltyd ♪ 1951 01:27:23,078 --> 01:27:26,345 ♪ Dit is 'n onrealistiese Verwagting ♪ 1952 01:27:26,347 --> 01:27:30,518 ♪ Maar dit beteken nie Ons moet nie ♪ probeer nie 1953 01:27:31,652 --> 01:27:34,720 ♪ Om alles fantasties te maak ♪ 1954 01:27:34,722 --> 01:27:38,190 ♪ In 'n minder idealistiese Soort van manier ♪ 1955 01:27:38,192 --> 01:27:41,127 ♪ Ons moet dalk mik Vir nie sleg nie ♪ 1956 01:27:41,129 --> 01:27:43,962 ♪ Want nie sleg op die oomblik nie Sal baie wonderlik wees ♪ 1957 01:27:43,964 --> 01:27:45,965 ♪ Ek bestuur die ruimteskip Ek is terug in bevel ♪ 1958 01:27:45,967 --> 01:27:47,667 ♪ Ek draai die skakelaar, en ek is... ♪ 1959 01:27:47,669 --> 01:27:49,268 - Kalmeer. - Moenie aan my raak as ek ruimtevaart nie! 1960 01:27:49,270 --> 01:27:50,536 [almal lag] 1961 01:27:50,538 --> 01:27:52,271 Ek hou van jou "Stop Rex" plan, Lucy. 1962 01:27:52,273 --> 01:27:54,873 Een klein vraag, wie is Rex? 1963 01:27:54,875 --> 01:27:56,176 Dit gaan mal klink, 1964 01:27:56,178 --> 01:27:57,676 maar ek dink hy is 'n weergawe van Emmet 1965 01:27:57,678 --> 01:27:59,211 uit die toekoms wat ek wou hê hy moet wees, 1966 01:27:59,213 --> 01:28:01,113 maar hy het uitgedraai om 'n regte drol te wees. 1967 01:28:01,115 --> 01:28:03,616 Dit is 'n regtig oulike toespraak, Emmet, 1968 01:28:03,618 --> 01:28:05,987 maar dade praat harder as woorde. 1969 01:28:07,088 --> 01:28:08,956 Ja, hulle doen. 1970 01:28:14,029 --> 01:28:15,196 [Rex grom] 1971 01:28:17,164 --> 01:28:20,933 My vriende kom red ek en jy kan hulle nie keer nie. 1972 01:28:20,935 --> 01:28:22,502 - [Rex knor] - [skreeu] 1973 01:28:22,504 --> 01:28:24,237 Roofvoëls, na die Rex-vleuel vegters. 1974 01:28:24,239 --> 01:28:27,241 Moenie hulle naby die Dryar-stelsel laat nie. Kopieer? verby. 1975 01:28:28,575 --> 01:28:29,911 - Uh-o. - [roofvoëls knor] 1976 01:28:31,111 --> 01:28:32,011 Nou, Unikitty! 1977 01:28:32,013 --> 01:28:35,547 Glitter haarbal missiele, gaan! 1978 01:28:35,549 --> 01:28:37,686 [kokkend] 1979 01:28:45,392 --> 01:28:46,895 [Bennie] Ruimteskepe! 1980 01:28:48,529 --> 01:28:50,762 Ruimteskip! 1981 01:28:50,764 --> 01:28:54,169 Vuur die sprinkelkanon af! Julle lollygaggende akkedisse! 1982 01:28:56,937 --> 01:28:59,171 Nee! Ek gaan nie verloor jou weer! 1983 01:28:59,173 --> 01:29:00,305 Ek red jou. 1984 01:29:00,307 --> 01:29:01,640 [Batman] Ek red jou. 1985 01:29:01,642 --> 01:29:03,076 Ek offer myself op vir jou! 1986 01:29:03,078 --> 01:29:04,877 [Batman] Ek offer myself op. 1987 01:29:04,879 --> 01:29:06,211 - Ek is. - Ek is. 1988 01:29:06,213 --> 01:29:07,713 - Ek is! - Ek is! 1989 01:29:07,715 --> 01:29:09,351 [Yskaspel] Weet jy wat? Ek hou eintlik nou hiervan. 1990 01:29:10,552 --> 01:29:11,951 [Rex] Dit is nie selfs gebeur. 1991 01:29:11,953 --> 01:29:13,819 Dit is alles net die uitdrukking 1992 01:29:13,821 --> 01:29:17,923 van die dood van verbeelding in die onderbewussyn van 'n adolessent! 1993 01:29:17,925 --> 01:29:21,594 Oe! Ek verstaan nie eers nie wat jy sê! 1994 01:29:21,596 --> 01:29:23,796 Moenie bekommerd wees nie. Jy hoef nie. 1995 01:29:23,798 --> 01:29:26,099 [Rex lag boos] 1996 01:29:26,101 --> 01:29:27,567 [Wyldstyle] Ons is omring! 1997 01:29:27,569 --> 01:29:28,868 [Soet chaos] Ons kan nie verder gaan nie! 1998 01:29:28,870 --> 01:29:30,170 Ek gee nie op nie! 1999 01:29:30,172 --> 01:29:31,239 [Soet chaos] Jy sal dit nie maak nie! Nee! 2000 01:29:32,540 --> 01:29:34,108 [geskreeu] 2001 01:29:36,511 --> 01:29:37,743 [Rex knor] 2002 01:29:37,745 --> 01:29:39,345 [huil] 2003 01:29:39,347 --> 01:29:43,448 Raai jou sogenaamde vriende het jou tog nie gered nie. 2004 01:29:43,450 --> 01:29:44,986 [Rex lag] 2005 01:29:47,588 --> 01:29:49,154 [Wyldstyle] O, ja? 2006 01:29:49,156 --> 01:29:52,026 - [Rex] Huh? - Wie noem jy "sogenaamde"? 2007 01:29:59,800 --> 01:30:01,937 Lucy! Jy het my gered! 2008 01:30:02,770 --> 01:30:04,940 Jy het teruggekom vir hom. 2009 01:30:08,308 --> 01:30:10,076 Wel, jy is te laat. 2010 01:30:10,078 --> 01:30:14,680 Ek gaan net aanhou teruggaan tyd totdat ek hierdie ding regkry. 2011 01:30:14,682 --> 01:30:16,716 - Hartaanval! - [Duplo knor] 2012 01:30:16,718 --> 01:30:18,053 [Duplo lag] 2013 01:30:19,888 --> 01:30:21,189 [albei knor] 2014 01:30:22,356 --> 01:30:23,424 [hyg] 2015 01:30:24,358 --> 01:30:25,960 Totsiens! 2016 01:30:26,727 --> 01:30:27,995 [ontploffing] 2017 01:30:28,696 --> 01:30:30,097 [sis] 2018 01:30:36,771 --> 01:30:37,970 Dit is verby, Rex. 2019 01:30:37,972 --> 01:30:40,041 Emmet gaan nooit jy wees nie. 2020 01:30:42,410 --> 01:30:44,610 Maar jy kan soos hy wees. 2021 01:30:44,612 --> 01:30:47,247 Jy hoef nie te wees nie die slegte ou. 2022 01:30:47,249 --> 01:30:48,282 Jy kan by ons aansluit. 2023 01:30:48,749 --> 01:30:50,149 [grom] 2024 01:30:50,151 --> 01:30:51,583 Ek kan nie. 2025 01:30:51,585 --> 01:30:53,786 Wat bedoel jy? 2026 01:30:53,788 --> 01:30:55,688 Sy het teruggekom vir jou. 2027 01:30:55,690 --> 01:30:59,361 Jy gaan nooit uitdraai soos ek, wat beteken... 2028 01:31:00,428 --> 01:31:02,795 Ek gaan nooit bestaan nie. 2029 01:31:02,797 --> 01:31:04,529 Wag. Wag, nee. 2030 01:31:04,531 --> 01:31:06,832 [lag] Kyk! Ek het dit geweet! Kyk, ek is Terug na die toekoms! 2031 01:31:06,834 --> 01:31:08,000 Heeltemal genoem. 2032 01:31:08,002 --> 01:31:09,368 Wat is Back To The Futuring? 2033 01:31:09,370 --> 01:31:12,171 Dit is 'n klassieke fliek ouer kinders kan kyk. 2034 01:31:12,173 --> 01:31:14,539 En nou gebeur dit met my. 2035 01:31:14,541 --> 01:31:17,713 Komaan! Neem ons hand, terwyl jy nog 'n hand het om te vat! 2036 01:31:19,047 --> 01:31:21,213 Dit is nie hoe dit werk nie, kind. 2037 01:31:21,215 --> 01:31:22,649 Rex... 2038 01:31:22,651 --> 01:31:23,815 [Rex] Dis oukei. 2039 01:31:23,817 --> 01:31:25,251 Ek is trots op jou. 2040 01:31:25,253 --> 01:31:28,787 En jy gaan groot word om beter as ek te wees. 2041 01:31:28,789 --> 01:31:33,292 Maar soort van dankie aan my, so ek is ook wonderlik. 2042 01:31:33,294 --> 01:31:37,563 En, Lucy, dankie dat jy teruggekom het vir ons. 2043 01:31:37,565 --> 01:31:40,366 Boonop is hierdie 'n mooi regverdige manier om uit te gaan! 2044 01:31:40,368 --> 01:31:41,600 Geen spyt nie! 2045 01:31:41,602 --> 01:31:43,135 Behalwe, weereens, nie handelsmerk nie "geen spyt." 2046 01:31:43,137 --> 01:31:44,940 Dit was 'n fout. Een liefde. 2047 01:31:47,775 --> 01:31:51,144 Net om duidelik te wees, dit het regtig gebeur. Jy kon hom sien, reg? 2048 01:31:51,146 --> 01:31:53,482 - Uh-huh. Tyd om te gaan? - Ja. 2049 01:31:54,749 --> 01:31:56,082 [Wyldstyle] Haai, um... 2050 01:31:56,084 --> 01:31:58,585 Ek is regtig jammer Ek het jou probeer verander. 2051 01:31:58,587 --> 01:32:00,720 [Emmet] Ag, ek is jammer dat ek die opgeblaas het troue en amper almal verban 2052 01:32:00,722 --> 01:32:03,421 tot 'n ewigheid van leweloosheid in 'n kosmiese stoorbak. 2053 01:32:03,423 --> 01:32:04,756 Dis goed. 2054 01:32:04,758 --> 01:32:06,391 [Wyldstyle] Kan ons wees nog spesiale beste vriende? 2055 01:32:06,393 --> 01:32:07,428 [Emmet] Fo' eva. 2056 01:32:11,365 --> 01:32:13,300 [kinders babbel hard] 2057 01:32:18,873 --> 01:32:20,805 [Bianca] Haai! Haai! 2058 01:32:20,807 --> 01:32:24,143 Ponie's by die danspartytjie. "Watter soort danspartytjie is dit?" 2059 01:32:24,145 --> 01:32:26,043 [Bianca] Daar binne! Moenie! 2060 01:32:26,045 --> 01:32:27,979 O! Ons gaan af! 2061 01:32:27,981 --> 01:32:29,414 Dit vreet die koningin! 2062 01:32:29,416 --> 01:32:31,085 [Die man bo] Liefie, waar is my broek? 2063 01:32:32,821 --> 01:32:34,022 [Finn] Vat weg! 2064 01:32:48,570 --> 01:32:51,572 [albei] Goeiemôre, Syspocalypstar. 2065 01:32:55,043 --> 01:32:56,842 Goeie more, sprankel babas! 2066 01:32:56,844 --> 01:32:58,676 Hallo! 2067 01:32:58,678 --> 01:33:00,378 Kom ons verander helms. 2068 01:33:00,380 --> 01:33:04,116 [Bennie in diep stem] Dit laat my stem wonderlik klink. 2069 01:33:04,118 --> 01:33:06,586 Scarfield, Deathface, MetalScratch... 2070 01:33:06,588 --> 01:33:08,121 Ripley, Connor, die ander een. 2071 01:33:08,123 --> 01:33:09,822 Wag 'n bietjie. Waar is Jeff? 2072 01:33:09,824 --> 01:33:11,423 - [roofvoël hoes] - Miaau. 2073 01:33:11,425 --> 01:33:12,494 [toestel gons] 2074 01:33:15,129 --> 01:33:18,297 Ouens, hou vas! Hou vas! Hou vas! Verskriklike nuus! 2075 01:33:18,299 --> 01:33:21,833 Ek het 'n gimme putt gemis vir voëltjie op sewe. 2076 01:33:21,835 --> 01:33:25,537 In elk geval, jy maak alles reg aan die gang was? Al die mal goed? 2077 01:33:25,539 --> 01:33:27,139 - [Bennie] Ruimteskip! - [skreeu] 2078 01:33:27,141 --> 01:33:28,543 Warm! Warm! Warm! Uh-o. 2079 01:33:31,446 --> 01:33:32,914 [skreeu] 2080 01:33:35,048 --> 01:33:37,050 - [Unikitty] Jaaa! - [Bennie lag] Ja! 2081 01:33:37,052 --> 01:33:38,853 Ek het 'n verrassing vir jou. 2082 01:33:42,389 --> 01:33:43,557 Ons huis! 2083 01:33:49,263 --> 01:33:50,462 Plantaardig! 2084 01:33:50,464 --> 01:33:52,499 'n Oorspronklike album van "Alles is Awesome"? 2085 01:33:53,767 --> 01:33:55,801 Wag 'n bietjie. Is dit... 2086 01:33:55,803 --> 01:33:57,405 [hyg hard] 2087 01:34:10,584 --> 01:34:15,121 ♪ Ongelooflik, super cool Verregaande en ongelooflik ♪ 2088 01:34:15,123 --> 01:34:19,792 ♪ Fenomenaal, fantasties So ongelooflik ♪ 2089 01:34:19,794 --> 01:34:24,563 ♪ Ongelooflik, super cool Verregaande en ongelooflik ♪ 2090 01:34:24,565 --> 01:34:28,867 ♪ Fenomenaal, fantasties So ongelooflik ♪ 2091 01:34:28,869 --> 01:34:30,101 ♪ Dit is die krediete! ♪ 2092 01:34:30,103 --> 01:34:31,302 ♪ Ja, dit is die beste deel ♪ 2093 01:34:31,304 --> 01:34:32,570 ♪ Wanneer die fliek eindig ♪ 2094 01:34:32,572 --> 01:34:34,172 ♪ En die lees begin! ♪ 2095 01:34:34,174 --> 01:34:35,241 ♪ Jy kan hou Jou avontuur ♪ 2096 01:34:35,243 --> 01:34:37,341 ♪ En al daardie aksie ♪ 2097 01:34:37,343 --> 01:34:39,377 ♪ Omdat die krediete van die film Is die hoof aantrekkingskrag ♪ 2098 01:34:39,379 --> 01:34:40,578 ♪ En nie eers nie Dink daaraan om te probeer weggaan ♪ 2099 01:34:40,580 --> 01:34:41,814 ♪ Of jy mis dalk 'n naam ♪ 2100 01:34:41,816 --> 01:34:43,548 ♪ Soos Pam of Steve! ♪ 2101 01:34:43,550 --> 01:34:45,618 ♪ Albei ongelooflike name So kom ons bly in ons sitplekke ♪ 2102 01:34:45,620 --> 01:34:47,618 ♪ En lees 'n geloofwaardige lys Van hul ongelooflike prestasies! ♪ 2103 01:34:47,620 --> 01:34:49,055 ♪ Want ons is almal Soos 'n span ♪ 2104 01:34:49,057 --> 01:34:50,322 [vrou] Kom ons gaan. 2105 01:34:50,324 --> 01:34:52,558 ♪ Leef in 'n droom ♪ 2106 01:34:52,560 --> 01:34:55,661 ♪ Ek en jy doen ons ding En ons sal vlieg ♪ 2107 01:34:55,663 --> 01:34:57,462 ♪ Ooh ♪ 2108 01:34:57,464 --> 01:35:01,266 ♪ Ongelooflik, super cool Verregaande en ongelooflik ♪ 2109 01:35:01,268 --> 01:35:04,869 ♪ Fenomenaal, fantasties So ongelooflik ♪ 2110 01:35:04,871 --> 01:35:06,671 ♪ Woo-hoe! ♪ 2111 01:35:06,673 --> 01:35:10,542 ♪ Ongelooflik, super cool Verregaande en ongelooflik ♪ 2112 01:35:10,544 --> 01:35:13,878 ♪ Fenomenaal, fantasties So ongelooflik ♪ 2113 01:35:13,880 --> 01:35:15,381 ♪ Woo-hoe! ♪ 2114 01:35:15,383 --> 01:35:17,349 ♪ Ons moet bring Albei kante saam ♪ 2115 01:35:17,351 --> 01:35:19,717 ♪ Soos sjampanje en leer ♪ 2116 01:35:19,719 --> 01:35:24,222 ♪ Soos voëls van 'n veer Ons sal vlieg ♪ 2117 01:35:24,224 --> 01:35:26,559 ♪ Soos reën op 'n sonnige dag ♪ 2118 01:35:26,561 --> 01:35:28,860 ♪ Soos 'n miljoen dollar Dat jy weggee ♪ 2119 01:35:28,862 --> 01:35:33,664 ♪ Soos 'n rondloperhond Aan die snelweg Ons sal vlieg ♪ 2120 01:35:33,666 --> 01:35:36,135 ♪ Want ons is almal Soos 'n span ♪ 2121 01:35:36,137 --> 01:35:38,369 ♪ Leef in 'n droom ♪ 2122 01:35:38,371 --> 01:35:40,206 ♪ Ek en jy doen ons ding ♪ 2123 01:35:40,208 --> 01:35:41,739 ♪ En ons sal vlieg ♪ 2124 01:35:41,741 --> 01:35:43,542 ♪ Ooh ♪ 2125 01:35:43,544 --> 01:35:47,613 ♪ Ongelooflik, super cool Verregaande en ongelooflik ♪ 2126 01:35:47,615 --> 01:35:50,849 ♪ Fenomenaal, fantasties So ongelooflik ♪ 2127 01:35:50,851 --> 01:35:52,650 ♪ Woo-hoe! ♪ 2128 01:35:52,652 --> 01:35:56,421 ♪ Ongelooflik, super cool Verregaande en ongelooflik ♪ 2129 01:35:56,423 --> 01:36:00,091 ♪ Fenomenaal, fantasties So ongelooflik ♪ 2130 01:36:00,093 --> 01:36:01,394 ♪ Woo-hoe! ♪ 2131 01:36:01,396 --> 01:36:02,860 ♪ En ons is terug ♪ 2132 01:36:02,862 --> 01:36:04,930 ♪ En steeds liefdevol Die krediete ♪ 2133 01:36:04,932 --> 01:36:06,965 ♪ Kan nie wag om die een te sien nie Oor die persoon wat ♪ wysig 2134 01:36:06,967 --> 01:36:09,368 ♪ En selfs beter as dit Is wie die krediete wysig ♪ 2135 01:36:09,370 --> 01:36:11,369 ♪ Ek wed ek sal dit nooit vergeet nie, want sodra ek dit gelees het, dan lees ek dit ♪ 2136 01:36:11,371 --> 01:36:13,139 ♪ Ek gaan teater toe Ongeveer 90 minute laat ♪ 2137 01:36:13,141 --> 01:36:15,273 ♪ Slaan die hele dang fliek oor Want die krediete is wonderlik ♪ 2138 01:36:15,275 --> 01:36:17,643 ♪ Nou, as jy gaan wees verskyn op 'n fliekliedjie ♪ 2139 01:36:17,645 --> 01:36:20,845 ♪ Die krediete is die deel Dat jy aan wil wees! ♪ 2140 01:36:20,847 --> 01:36:23,314 [man 1] Ja, Ek hou daarvan om die krediete te kyk. 2141 01:36:23,316 --> 01:36:24,984 ♪ Super cool ♪ 2142 01:36:24,986 --> 01:36:28,753 ♪ Ek kan nie glo nie Hulle het Chris Cunnington ♪ gekry 2143 01:36:28,755 --> 01:36:33,859 ♪ Om te wees die stereoskopiese toesighouer ♪ 2144 01:36:33,861 --> 01:36:37,996 ♪ Timothy Smith Is my gunsteling vervaardiger ♪ 2145 01:36:37,998 --> 01:36:42,203 [man 2] Ek het dit net kom kyk fliek Vir die mede wat vervaardig. 2146 01:36:44,638 --> 01:36:46,671 [vrou] Ja! 2147 01:36:46,673 --> 01:36:48,274 Super cool! 2148 01:36:48,276 --> 01:36:51,210 ♪ Ongelooflik, super cool Verregaande en ongelooflik ♪ 2149 01:36:51,212 --> 01:36:52,645 ♪ Ja! ♪ 2150 01:36:52,647 --> 01:36:55,747 ♪ Fenomenaal, fantasties So ongelooflik ♪ 2151 01:36:55,749 --> 01:36:57,315 ♪ Woo-hoe! ♪ 2152 01:36:57,317 --> 01:36:59,085 ♪ O, snap Dit is tyd vir die akteurs ♪ 2153 01:36:59,087 --> 01:37:01,552 ♪ Diegene wat ontlok Al die vreugde en die lag ♪ 2154 01:37:01,554 --> 01:37:03,654 ♪ In die voice-over-ateljee, slaaf weg ♪ 2155 01:37:03,656 --> 01:37:06,058 ♪ Hulle moes amper werk vier hele uur per dag ♪ 2156 01:37:06,060 --> 01:37:07,592 ♪ Dit is 'n nagmerrie ♪ 2157 01:37:07,594 --> 01:37:09,528 ♪ Daar is soveel spanning Op die brein ♪ 2158 01:37:09,530 --> 01:37:11,363 ♪ En hul enigste vergoeding Is die geld en roem ♪ 2159 01:37:11,365 --> 01:37:13,832 ♪ Sonder die menslike element Dit is net nulle en ene ♪ 2160 01:37:13,834 --> 01:37:15,868 ♪ Dis hoekom wanneer ons hulle betaal die geld Ons betaal hulle tonne ♪ 2161 01:37:15,870 --> 01:37:17,802 ♪ En ons is nog steeds In die liedjie ♪ 2162 01:37:17,804 --> 01:37:19,838 ♪ Hoe lank is hierdie krediete? Want hulle lyk lank ♪ 2163 01:37:19,840 --> 01:37:21,273 ♪ Wat wonderlik is ♪ 2164 01:37:21,275 --> 01:37:23,108 ♪ Want ons La-la-la-la-lief vir hulle ♪ 2165 01:37:23,110 --> 01:37:25,010 ♪ Ek wil my arms omvou En ha-ha-ha-ha-druk hulle ♪ 2166 01:37:25,012 --> 01:37:27,179 ♪ As hulle 'n persoon was Ek sal met die krediete trou ♪ 2167 01:37:27,181 --> 01:37:29,247 ♪ En op ons wittebrood Ons sou tennis speel in Venesië ♪ 2168 01:37:29,249 --> 01:37:30,683 ♪ Ek sal oud word Met die krediete ♪ 2169 01:37:30,685 --> 01:37:32,318 ♪ En deel 'n kode Aan ons debiete ♪ 2170 01:37:32,320 --> 01:37:33,851 ♪ En toe Beweeg buite Parys ♪ 2171 01:37:33,853 --> 01:37:35,854 ♪ En maak 'n plaas groot Vol frette ♪ 2172 01:37:35,856 --> 01:37:37,488 ♪ Ongelooflik, super cool Verregaande en ongelooflik ♪ 2173 01:37:37,490 --> 01:37:38,923 ♪ Super cool! ♪ 2174 01:37:38,925 --> 01:37:41,859 ♪ Fenomenaal, fantasties So ongelooflik ♪ 2175 01:37:41,861 --> 01:37:43,662 ♪ Woo-hoe! ♪ 2176 01:37:43,664 --> 01:37:47,198 ♪ Ongelooflik, super cool Verregaande en ongelooflik ♪ 2177 01:37:47,200 --> 01:37:48,634 ♪ Super cool! ♪ 2178 01:37:48,636 --> 01:37:51,168 ♪ Fenomenaal, fantasties So ongelooflik ♪ 2179 01:37:51,170 --> 01:37:52,738 ♪ Woo-hoe! ♪ 2180 01:37:52,740 --> 01:37:55,273 ♪ Alles is super cool op die oomblik ♪ 2181 01:37:55,275 --> 01:37:56,908 ♪ Haai, hey ♪ 2182 01:37:56,910 --> 01:37:59,911 ♪ Alles is wonderlik hier op die oomblik ♪ 2183 01:37:59,913 --> 01:38:01,980 ♪ Haai, hey ♪ 2184 01:38:01,982 --> 01:38:06,217 ♪ Alles is nou super cool Haai, hey, alles ♪ 2185 01:38:06,219 --> 01:38:10,189 ♪ Alles is wonderlik hier op die oomblik Hey, hey ♪ 2186 01:38:10,191 --> 01:38:12,123 ♪ Ja! ♪ 2187 01:38:12,125 --> 01:38:15,461 ♪ Alles is super cool Op die oomblik Hey, hey ♪ 2188 01:38:15,463 --> 01:38:18,829 ♪ Alles is wonderlik hier Op die oomblik ♪ 2189 01:38:18,831 --> 01:38:20,399 ♪ Haai, hey ♪ 2190 01:38:20,401 --> 01:38:23,100 ♪ Alles is super cool Op die oomblik ♪ 2191 01:38:23,102 --> 01:38:25,069 ♪ Haai, hey ♪ 2192 01:38:25,071 --> 01:38:29,377 ♪ Alles is wonderlik hier op die oomblik Hey, hey ♪ 2193 01:38:37,918 --> 01:38:39,917 ♪ Hierdie liedjie gaan Raak vas in jou ♪ 2194 01:38:39,919 --> 01:38:41,953 ♪ Hierdie liedjie gaan Raak vas in jou ♪ 2195 01:38:41,955 --> 01:38:45,890 ♪ Hierdie liedjie gaan vashaak Binne jou kop ♪ 2196 01:38:45,892 --> 01:38:47,993 ♪ Hierdie liedjie gaan Raak vas in jou ♪ 2197 01:38:47,995 --> 01:38:49,961 ♪ Hierdie liedjie gaan Raak vas in jou ♪ 2198 01:38:49,963 --> 01:38:53,532 ♪ Hierdie liedjie gaan vashaak Binne jou kop ♪ 2199 01:38:53,534 --> 01:38:55,801 ♪ Dit is so pakkend, pakkend ♪ 2200 01:38:55,803 --> 01:38:57,369 ♪ Dit is so 'n pakkende liedjie ♪ 2201 01:38:57,371 --> 01:38:59,805 ♪ Dit sal jou gelukkig maak, gelukkig ♪ 2202 01:38:59,807 --> 01:39:02,541 ♪ Moenie probeer om dit te beveg nie, sing saam ♪ 2203 01:39:02,543 --> 01:39:04,109 ♪ Hierdie liedjie gaan Raak vas in jou ♪ 2204 01:39:04,111 --> 01:39:06,011 ♪ Hierdie liedjie gaan Raak vas in jou ♪ 2205 01:39:06,013 --> 01:39:09,847 ♪ Hierdie liedjie gaan Raak in jou vas ♪ 2206 01:39:09,849 --> 01:39:12,050 ♪ Hierdie liedjie gaan Raak in jou vas ♪ 2207 01:39:12,052 --> 01:39:14,819 ♪ Hardloop, maar jy kan nie wegkruip nie, Ek sal jou vind Son so helder ♪ 2208 01:39:14,821 --> 01:39:16,587 ♪ My bling bling verblind jou ♪ 2209 01:39:16,589 --> 01:39:18,222 ♪ Sing hierdie liedjie Ek moet jou ♪ herinner 2210 01:39:18,224 --> 01:39:20,492 ♪ Almal baie hard, Skree en skree dan ♪ 2211 01:39:20,494 --> 01:39:22,627 ♪ Almal in die huis het dit kom uit hulle mond ♪ 2212 01:39:22,629 --> 01:39:24,262 ♪ Wag 'n bietjie Laat ek hulle kry ♪ 2213 01:39:24,264 --> 01:39:26,198 ♪ Kan nie die ritme help nie Vas in jou stelsel ♪ 2214 01:39:26,200 --> 01:39:29,033 ♪ Ek gaan na bo Almal gaan na bo ♪ 2215 01:39:29,035 --> 01:39:31,970 ♪ Almal gaan rock Almal sê: "Moenie ophou nie" ♪ 2216 01:39:31,972 --> 01:39:34,005 ♪ Almal sê: "Moenie ophou nie" Ooh ♪ 2217 01:39:34,007 --> 01:39:36,006 ♪ Hierdie liedjie gaan Raak vas in jou ♪ 2218 01:39:36,008 --> 01:39:38,010 ♪ Hierdie liedjie gaan Raak vas in jou ♪ 2219 01:39:38,012 --> 01:39:42,012 ♪ Hierdie liedjie gaan Raak in jou kop vas ♪ 2220 01:39:42,014 --> 01:39:44,048 ♪ Hierdie liedjie gaan Raak vas in jou ♪ 2221 01:39:44,050 --> 01:39:46,083 ♪ Hierdie liedjie gaan Raak vas in jou ♪ 2222 01:39:46,085 --> 01:39:49,555 ♪ Hierdie liedjie gaan Raak in jou kop vas ♪ 2223 01:39:49,557 --> 01:39:51,756 ♪ Dit is so pakkend, pakkend ♪ 2224 01:39:51,758 --> 01:39:53,626 ♪ Dit is so 'n pakkende liedjie ♪ 2225 01:39:53,628 --> 01:39:55,827 ♪ Dit sal jou gelukkig maak, gelukkig ♪ 2226 01:39:55,829 --> 01:39:58,229 ♪ Moenie probeer om dit te beveg nie, sing saam ♪ 2227 01:39:58,231 --> 01:40:00,097 ♪ Hierdie liedjie gaan Raak vas in jou ♪ 2228 01:40:00,099 --> 01:40:02,033 ♪ Hierdie liedjie gaan Raak vas in jou ♪ 2229 01:40:02,035 --> 01:40:05,970 ♪ Hierdie liedjie gaan Raak in jou kop vas ♪ 2230 01:40:05,972 --> 01:40:08,573 ♪ Daar is niks nie Wat jy kan doen ♪ 2231 01:40:08,575 --> 01:40:10,408 ♪ Daar is niks nie Dat jy kan sê ♪ 2232 01:40:10,410 --> 01:40:11,976 ♪ Hierdie liedjie is vas Op herhaling ♪ 2233 01:40:11,978 --> 01:40:14,211 ♪ Jy moet dit sing Elke dag ♪ 2234 01:40:14,213 --> 01:40:16,015 ♪ Van die môre af En deur die nag ♪ 2235 01:40:16,017 --> 01:40:17,983 ♪ Ek het 'em beweeg' Van links na regs ♪ 2236 01:40:17,985 --> 01:40:19,984 ♪ En as jy wonder Wie is die skuld ♪ 2237 01:40:19,986 --> 01:40:21,886 ♪ Ja, dit is ek Vas in hulle brein ♪ 2238 01:40:21,888 --> 01:40:24,256 ♪ Soos 'n permanente vlek En dit sal nie verander nie ♪ 2239 01:40:24,258 --> 01:40:26,125 ♪ Al word jy mal ♪ 2240 01:40:26,127 --> 01:40:27,958 ♪ Hierdie liedjie Is nou in jou brein ♪ 2241 01:40:27,960 --> 01:40:30,095 ♪ En in jou brein Dit sal bly ♪ 2242 01:40:30,097 --> 01:40:31,997 ♪ Hierdie liedjie is nou vas Binne jou ♪ 2243 01:40:31,999 --> 01:40:34,132 ♪ Hierdie liedjie is nou vas Binne jou ♪ 2244 01:40:34,134 --> 01:40:37,969 ♪ Hierdie liedjie is nou vas Binne jou kop ♪ 2245 01:40:37,971 --> 01:40:40,137 ♪ Hierdie liedjie is nou vas Binne jou ♪ 2246 01:40:40,139 --> 01:40:42,108 ♪ Hierdie liedjie is nou vas Binne jou ♪ 2247 01:40:42,110 --> 01:40:45,211 ♪ Hierdie liedjie is nou vas Binne jou kop ♪ 2248 01:40:45,213 --> 01:40:48,180 ♪ Want dit is so pakkend, pakkende ♪ 2249 01:40:48,182 --> 01:40:49,582 ♪ Dit is so 'n pakkende liedjie ♪ 2250 01:40:49,584 --> 01:40:51,882 ♪ Dit sal jou gelukkig maak, gelukkig ♪ 2251 01:40:51,884 --> 01:40:54,552 ♪ Moenie probeer om dit te beveg nie, sing saam ♪ 2252 01:40:54,554 --> 01:40:56,186 ♪ Hierdie liedjie gaan Raak vas in jou ♪ 2253 01:40:56,188 --> 01:40:58,122 ♪ Hierdie liedjie gaan Raak vas in jou ♪ 2254 01:40:58,124 --> 01:41:02,060 ♪ Hierdie liedjie gaan Raak in jou kop vas ♪ 2255 01:41:02,062 --> 01:41:03,994 ♪ Hierdie liedjie gaan Raak vas in jou ♪ 2256 01:41:03,996 --> 01:41:06,131 ♪ Hierdie liedjie gaan Raak vas in jou ♪ 2257 01:41:06,133 --> 01:41:10,471 ♪ Hierdie liedjie gaan Raak in jou kop vas ♪ 2258 01:41:23,549 --> 01:41:25,619 ♪ Kom nou saam ♪ 2259 01:41:33,794 --> 01:41:36,627 ♪ Ek is koekie en jy is room, suiker petrol ♪ 2260 01:41:36,629 --> 01:41:39,364 ♪ Jy is die skop, Ek is die strik Kom ons gaan maak 'n maat ♪ 2261 01:41:39,366 --> 01:41:41,434 ♪ Jy bou, ek slaan dit af Jy is 'n werkwoord, ek is 'n selfstandige naamwoord ♪ 2262 01:41:41,436 --> 01:41:44,435 ♪ Jy swaai, ek leun Ons stap in dieselfde straat af ♪ 2263 01:41:44,437 --> 01:41:46,570 ♪ Ek is gas, jy is die rem Hier en wawyd wakker ♪ 2264 01:41:46,572 --> 01:41:49,007 ♪ Saam kan ons Almal bestuur nag Met die vensters af ♪ 2265 01:41:49,009 --> 01:41:51,443 ♪ Jy is AC, ek is die hitte Geskraapde knieë, beton ♪ 2266 01:41:51,445 --> 01:41:54,482 ♪ Jy maak my beter So kom ons kom nou saam ♪ 2267 01:41:57,718 --> 01:41:59,821 ♪ Kom nou saam ♪ 2268 01:42:02,856 --> 01:42:05,026 ♪ Kom nou saam ♪ 2269 01:42:07,527 --> 01:42:09,563 ♪ Kom nou saam ♪ 2270 01:42:12,165 --> 01:42:13,866 ♪ Kom nou saam ♪ 2271 01:42:13,868 --> 01:42:16,068 ♪ Vierkant tot 'n seshoek Meer kante, minder verkeerd ♪ 2272 01:42:16,070 --> 01:42:18,569 ♪ Pepsi, Coke Dan meng jy 'n bietjie ys ♪ 2273 01:42:18,571 --> 01:42:20,971 ♪ Straattekens in kamoeflering Heeldag "blah blah blah" ♪ 2274 01:42:20,973 --> 01:42:23,274 ♪ Het geen tyd om te mors nie Het die vraprys betaal ♪ 2275 01:42:23,276 --> 01:42:25,810 ♪ Ek verf binne die lyne Neem my te veel tyd ♪ 2276 01:42:25,812 --> 01:42:28,680 ♪ Jy is 'n gemors En dit is al wat ek wil wees ♪ 2277 01:42:28,682 --> 01:42:30,782 ♪ Maak 'n bietjie los Buig en neem die treffer ♪ 2278 01:42:30,784 --> 01:42:33,487 ♪ As ek jou beter maak Kom ons kom dan nou saam ♪ 2279 01:42:37,324 --> 01:42:38,993 ♪ Kom nou saam ♪ 2280 01:42:42,262 --> 01:42:43,831 ♪ Kom nou saam ♪ 2281 01:42:46,732 --> 01:42:48,636 ♪ Kom nou saam ♪ 2282 01:42:51,804 --> 01:42:53,807 ♪ Kom nou saam ♪ 2283 01:43:01,581 --> 01:43:03,418 ♪ Kom nou saam ♪ 2284 01:43:06,386 --> 01:43:07,989 ♪ Kom nou saam ♪ 2285 01:43:11,424 --> 01:43:13,093 ♪ Kom nou saam ♪ 2286 01:43:15,995 --> 01:43:18,031 ♪ Kom nou saam ♪ 2287 01:43:20,800 --> 01:43:22,567 ♪ Kom nou saam ♪ 2288 01:43:22,569 --> 01:43:24,438 [verspreiding] 2289 01:43:38,252 --> 01:43:40,984 ♪ Kan ons vandag bymekaar kom? ♪ 2290 01:43:40,986 --> 01:43:43,721 ♪ Of is ons meer anders As nie? ♪ 2291 01:43:43,723 --> 01:43:45,791 ♪ Ek is koud en jy is warm ♪ 2292 01:43:45,793 --> 01:43:48,929 ♪ Is ons net vas Op ons maniere? ♪ 2293 01:43:49,896 --> 01:43:51,729 ♪ Bel my vriend ♪ 2294 01:43:51,731 --> 01:43:53,530 ♪ Ja, vertel my wat jy het ♪ 2295 01:43:53,532 --> 01:43:55,699 ♪ O, ons is teenoorgestelde dinge ♪ 2296 01:43:55,701 --> 01:43:57,703 ♪ Ons is sandale en sokkies ♪ 2297 01:43:57,705 --> 01:43:59,371 ♪ Ons is nerds En ons is jocks ♪ 2298 01:43:59,373 --> 01:44:01,840 ♪ En ons is Beter af saam ♪ 2299 01:44:01,842 --> 01:44:03,641 ♪ Ons moet kuier ♪ 2300 01:44:03,643 --> 01:44:05,644 ♪ Ons moet kuier ♪ 2301 01:44:05,646 --> 01:44:07,444 ♪ Ons moet kuier ♪ 2302 01:44:07,446 --> 01:44:09,981 ♪ Want ons is beter daaraan toe om ♪ 2303 01:44:09,983 --> 01:44:12,451 ♪ Ons kan saamwerk Vir seker ♪ 2304 01:44:12,453 --> 01:44:13,885 ♪ Na na ♪ 2305 01:44:13,887 --> 01:44:15,621 ♪ Al vlieg jy Eerste klas ♪ 2306 01:44:15,623 --> 01:44:17,822 ♪ En ek is agter ♪ 2307 01:44:17,824 --> 01:44:20,458 ♪ Jy is skreeusnaaks Ek is 'n boring ♪ 2308 01:44:20,460 --> 01:44:21,658 ♪ Na na ♪ 2309 01:44:21,660 --> 01:44:23,595 ♪ En die koor begin ♪ 2310 01:44:23,597 --> 01:44:25,430 ♪ Ja, wys my wat jy het ♪ 2311 01:44:25,432 --> 01:44:27,599 ♪ O, ons is verskillende dinge ♪ 2312 01:44:27,601 --> 01:44:29,600 ♪ Ons is MJ en Prins ♪ 2313 01:44:29,602 --> 01:44:31,269 ♪ Ons is konkreet en bling ♪ 2314 01:44:31,271 --> 01:44:33,771 ♪ Maar ons is Beter af saam ♪ 2315 01:44:33,773 --> 01:44:35,541 ♪ Ons moet kuier ♪ 2316 01:44:35,543 --> 01:44:37,643 ♪ Ons moet kuier ♪ 2317 01:44:37,645 --> 01:44:39,411 ♪ Ons moet kuier ♪ 2318 01:44:39,413 --> 01:44:40,979 ♪ Want ons is beter ♪ 2319 01:44:40,981 --> 01:44:43,213 ♪ Hallo, ek en jy ♪ 2320 01:44:43,215 --> 01:44:44,750 ♪ Na na na na ♪ 2321 01:44:44,752 --> 01:44:46,885 ♪ Ons is beter as 'n twee ♪ 2322 01:44:46,887 --> 01:44:48,586 ♪ Na na na na ♪ 2323 01:44:48,588 --> 01:44:52,791 ♪ Al verskil ons Ons is dieselfde ♪ 2324 01:44:52,793 --> 01:44:54,458 ♪ Ons moet dit uitwerk ♪ 2325 01:44:54,460 --> 01:44:57,164 ♪ Voordat dit ons mal maak ♪ 2326 01:45:02,869 --> 01:45:04,903 ♪ Hallo, ek en jy ♪ 2327 01:45:04,905 --> 01:45:06,807 ♪ Na na na na ♪ 2328 01:45:08,874 --> 01:45:10,777 ♪ Na na na na ♪ 2329 01:45:12,879 --> 01:45:14,878 ♪ Na na na na ♪ 2330 01:45:14,880 --> 01:45:16,847 ♪ Hallo, ek en jy ♪ 2331 01:45:16,849 --> 01:45:19,516 ♪ Na na na na ♪ 2332 01:45:19,518 --> 01:45:22,753 ♪ Ons moet begin Speel betyds ♪ 2333 01:45:22,755 --> 01:45:25,489 ♪ Kan daar wees ’n Huwelik van gedagtes? ♪ 2334 01:45:25,491 --> 01:45:27,692 ♪ Kan ons eenders wees? ♪ 2335 01:45:27,694 --> 01:45:30,895 ♪ Kan ons water in wyn verander? ♪ 2336 01:45:30,897 --> 01:45:33,231 ♪ Of is te veel ophef? ♪ 2337 01:45:33,233 --> 01:45:35,533 ♪ Is jy al wat ek nie is nie? ♪ 2338 01:45:35,535 --> 01:45:37,469 ♪ O, ons is ver uitmekaar ♪ 2339 01:45:37,471 --> 01:45:39,503 ♪ Ons is gemaklik en slim ♪ 2340 01:45:39,505 --> 01:45:41,206 ♪ Ons is logika en kuns ♪ 2341 01:45:41,208 --> 01:45:43,676 ♪ En ons is Beter af saam ♪ 2342 01:45:43,678 --> 01:45:45,476 ♪ Ons moet kuier ♪ 2343 01:45:45,478 --> 01:45:47,479 ♪ Ons moet kuier ♪ 2344 01:45:47,481 --> 01:45:49,113 ♪ Ons moet kuier ♪ 2345 01:45:49,115 --> 01:45:50,814 ♪ Want ons is beter ♪ 2346 01:45:50,816 --> 01:45:52,817 ♪ Hallo, ek en jy ♪ 2347 01:45:52,819 --> 01:45:54,719 ♪ Na na na na ♪ 2348 01:45:54,721 --> 01:45:56,854 ♪ Ons is beter as 'n twee ♪ 2349 01:45:56,856 --> 01:45:58,489 ♪ Na na na na ♪ 2350 01:45:58,491 --> 01:46:02,560 ♪ Al verskil ons Ons is dieselfde ♪ 2351 01:46:02,562 --> 01:46:04,395 ♪ So klim in die vuurpyl ♪ 2352 01:46:04,397 --> 01:46:08,135 ♪ Want ons gaan Na spasie ♪ 2353 01:46:12,806 --> 01:46:14,872 ♪ Hallo, ek en jy ♪ 2354 01:46:14,874 --> 01:46:16,944 ♪ Na na na na ♪ 2355 01:46:18,812 --> 01:46:20,778 ♪ Na na na na ♪ 2356 01:46:20,780 --> 01:46:22,779 ♪ Hallo, ek en jy ♪ 2357 01:46:22,781 --> 01:46:24,815 ♪ Na na na na ♪ 2358 01:46:24,817 --> 01:46:26,783 ♪ Hallo, ek en jy ♪ 2359 01:46:26,785 --> 01:46:28,552 ♪ Na na na na ♪ 2360 01:46:28,554 --> 01:46:30,724 ♪ Hallo, ek en jy ♪ 2361 01:46:36,830 --> 01:46:38,762 ♪ Hallo, ek en jy ♪ 2362 01:46:38,764 --> 01:46:40,668 ♪ Na na na na ♪ 2363 01:46:40,670 --> 01:46:45,670 Onderskrifte deur explosiveskull